淺論雙重屬格和of屬格的差異

俞旻昊

摘 ? ?要： 本文嘗試探討至今在英語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)界仍有爭(zhēng)議的話題——雙重屬格與of屬格的語(yǔ)義差異。從雙重屬格和of屬格的語(yǔ)義特征出發(fā)，分析兩種屬格的語(yǔ)用差異，希望通過(guò)本研究，對(duì)中學(xué)英語(yǔ)教學(xué)起到一定的借鑒作用。

關(guān)鍵詞： 雙重屬格 ? ?of屬格 ? ?中學(xué)英語(yǔ)教育

雙重屬格可以用于表達(dá)“所有”關(guān)系，其結(jié)構(gòu)為：/this/that/these/those + sth./sb.of sb ’s。這是一個(gè)在語(yǔ)法中較難的語(yǔ)言點(diǎn)。在某些情況下，尤其指人時(shí)，雙重屬格和of短語(yǔ)較難做出區(qū)分。因?yàn)殡m然在大多數(shù)情況下，of短語(yǔ)之前是不允許使用不定冠詞的，但是當(dāng)of短語(yǔ)指人時(shí)，在一些情況下可以使用“A+sth./sb.+of+sb.”的結(jié)構(gòu)。章振邦（2008）認(rèn)為，它們之間仍有差別。以《新編英語(yǔ)語(yǔ)法教程》的句子為例：“He is a friend of my father.”“He is a friend of my father’s.”章振邦認(rèn)為前者強(qiáng)調(diào)的是這個(gè)人對(duì)我父親友好，后者強(qiáng)調(diào)的是這個(gè)人是我父親的其中一個(gè)朋友。以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人士支持章振邦這一觀點(diǎn)。

但是其他一些英語(yǔ)語(yǔ)法專家和章振邦持有不同的觀點(diǎn)。如：孫亦麗在《增進(jìn)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)法》中使用了一段對(duì)話支持自己的觀點(diǎn)：“Who told you that？”“A friend of your husband’s.”“If he says such things，he is not a friend of my husband.”

孫亦麗（2001）對(duì)“A friend of your husband’s”的理解和章振邦相近，均認(rèn)為這句話強(qiáng)調(diào)此人是“她丈夫的其中一個(gè)朋友”。但是在“A friend of your husband”這句話上，兩人的觀點(diǎn)不同，在孫亦麗看來(lái)，這句話在表達(dá)“他是我丈夫的朋友”時(shí)并非僅強(qiáng)調(diào)友好這個(gè)行為，更表示該人朋友的所有特征。此時(shí)，這句話的意義就被擴(kuò)大了。

在杜永文（2002）的《新編英語(yǔ)語(yǔ)法分析全書》中，對(duì)于“A friend of my father’s”的理解，作者和前兩位專家的理解一致，然而，杜永文提到在這句話中，“father’s”相當(dāng)于“father’s friends”。雖然在此書中未提及雙重屬格和of短語(yǔ)的比較，但是作者在書中提到了一些信息，如：“A tiger’s bone”（杜永文，2002）和“A tiger bone”（杜永文，2002）是不一樣的，前者強(qiáng)調(diào)這根骨頭是從老虎體內(nèi)取出來(lái)的，而后者卻是說(shuō)明這根骨頭的類別，它是老虎的骨頭而不是其他動(dòng)物的。同樣，在“a hog’s stomach”（杜永文，2002）和“a hog stomach” （杜永文，2002）中，前者指胃是從豬中取出的，而后者指這只胃屬于豬，它有著豬的基因。照著上述“father’s”相當(dāng)于“father’s friends”的觀點(diǎn)，我們可以創(chuàng)造出一些短語(yǔ)：“A bone of tiger’s bone”就相當(dāng)于“A bone of tiger’s”，“A bone of tiger bone”.可以看成“A bone of tiger”。根據(jù)上述理論，我們可以推出“A bone of tiger’s”的意思是這是老虎的其中一根骨頭，但是“A bone of tiger”強(qiáng)調(diào)這根骨頭具有老虎的特征。由此可見，杜永文對(duì)于雙重屬格的觀點(diǎn)和孫亦麗較接近。

然而，在章振邦的《新編英語(yǔ)語(yǔ)法教程》中還有一些例句，這些例句（章振邦，2008）的意義完全不同。

“A portrait of Mr.Brown”和“A portrait of Mr.Brown’s”。這兩句話的差異不僅僅在它們的指代意義上。前者屬于同位關(guān)系，這幅畫就是布朗先生，所以這是布朗先生的畫像。后者是所有關(guān)系，也就是這幅畫的所有權(quán)是布朗先生的。又如：

“A criticism of Mr.Hamilton”（章振邦，2008）和“A criticism of Mr.Hamilton’s”（章振邦，2008）和上面那個(gè)例子不同，前者是動(dòng)賓關(guān)系，所以就意味著是漢密爾頓先生被別人批評(píng)。但是后者是主謂關(guān)系，所以是漢密爾頓先生批評(píng)別人。這兩個(gè)例子的不同之處在研究雙重屬格的時(shí)候應(yīng)納入考慮范疇。

另外，在王維（2001）的《論英語(yǔ)名詞屬格的語(yǔ)用和翻譯》這篇論文中，對(duì)雙重屬格有作者自己的見解。以下是部分原文：

“當(dāng)我們不想強(qiáng)調(diào)我的兄弟有幾個(gè)朋友或他們的交情之深淺（a friend of my brother）時(shí)，我們就會(huì)選用雙重屬格（a friend of my brother ’s）來(lái)表示。這種表示法使說(shuō)話者為自己所選用的話題內(nèi)容留有了充分的余地。若從某種程度上講雙重屬格是一種模糊語(yǔ)的話，那么這正是為什么西方人偏愛這種屬格結(jié)構(gòu)的一種原因吧。它的使用正符合了人們?cè)谌粘ＵZ(yǔ)言交流中喜歡避實(shí)就虛的心理趨向。”

王維認(rèn)為雙重屬格有語(yǔ)法上的差異，但是主要差別不在語(yǔ)法而在語(yǔ)氣上，當(dāng)人們想要表達(dá)委婉或含糊不清的時(shí)候，多數(shù)用雙重屬格。

由上述討論可以發(fā)現(xiàn)，英語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)家對(duì)于雙重屬格含義具有不同的見解。在雙重屬格的問題上，他們對(duì)于“A friend of my father’s”的理解是一樣的，它代指了所有中的一個(gè)。但是他們對(duì)of屬格有歧義，孫亦麗和杜永文認(rèn)為“A friend of my father”強(qiáng)調(diào)了朋友的特征，而章振邦認(rèn)為這只是強(qiáng)調(diào)朋友的行為，即友好。

筆者認(rèn)為孫亦麗和杜永文的理解在某種程度上是對(duì)的，我們可以舉一個(gè)較為極端的例子：“A wife of the king.”“A wife of the king’s.”顯而易見，后者指代國(guó)王的一個(gè)妃子。但是就前者，如果按章振邦的觀點(diǎn)理解，則應(yīng)該是國(guó)王妃子的行為，就是愛國(guó)王，但事實(shí)上并非國(guó)王所有的妃子都愛國(guó)王，有些人是被國(guó)王權(quán)勢(shì)強(qiáng)迫的。這是筆者認(rèn)為章振邦的觀點(diǎn)有待商榷的地方。但是筆者認(rèn)為孫亦麗和杜永文的觀點(diǎn)不是完全正確的，如：“A portrait of Mr.Brown.” and “A portrait of Mr.Brown.”及“A criticism of Mr.Hamilton’s.” and “A criticism of Mr.Hamilton.”這兩個(gè)例子的不同點(diǎn)不僅僅是它們所強(qiáng)調(diào)的不同，更是表達(dá)完全兩個(gè)不同的意義。但是，我們可以說(shuō)“A friend of someone’s”，“A wife of someone’s”，“A cat of someone’s”。這之中 “friend”，“wife”，“cat”都是有生命的物體。

所以綜合上述觀點(diǎn)，便能夠得出雙重屬格和of屬格的差異：

1.當(dāng)不定冠詞后是有生命的物體時(shí)，雙重屬格是指該類事物中的一個(gè)，且暗指該類事物仍有很多個(gè);而of屬格是指該事物的所有特征。

2.當(dāng)不定冠詞后是無(wú)生命的物體時(shí)，需要看屬格前后判斷被動(dòng)、主動(dòng)、同位等關(guān)系推出意義。

3.口語(yǔ)中，在表達(dá)委婉或模棱兩可的語(yǔ)氣時(shí)可使用雙重屬格，表達(dá)強(qiáng)硬、肯定的語(yǔ)氣時(shí)可使用of屬格。

參考文獻(xiàn)：

[1]章振邦.新編英語(yǔ)語(yǔ)法教程（第5版）[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2008.

[2]孫亦麗.增進(jìn)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)法[M].北京：北京大學(xué)出版社，2001.

[3]杜永文.新編英語(yǔ)語(yǔ)法分析全書[M].北京：中國(guó)大百科全書出版社，2002.

[4]王維.論英語(yǔ)名詞屬格的語(yǔ)用與翻譯[D].太原師范學(xué)院，2001.

本文在楊愛軍老師的指導(dǎo)下完成，特此感謝。