中法兩國(guó)文化習(xí)俗禁忌比較

邱露

摘 ? ?要： 不同民族人民擁有不同的文化傳統(tǒng)和習(xí)俗禁忌，相互之間交往，必須熟識(shí)對(duì)方國(guó)家的文化風(fēng)俗禁忌。本文將就中國(guó)和法國(guó)文化中的習(xí)俗禁忌進(jìn)行比較，并追蹤其歷史和原因，希望給大家一定的啟示，在與法國(guó)人交往的過(guò)程中，做到從容不迫，優(yōu)雅自如。

關(guān)鍵詞： 法國(guó) ? ?文化習(xí)俗 ? ?禁忌 ? ?差異

一、引言

2013年法國(guó)戛納電影節(jié)開(kāi)幕式上，中國(guó)當(dāng)紅明星范冰冰以仙鶴裝出席，想要繼“龍袍裝”后再秀濃郁中國(guó)風(fēng)情。然而，這次卻換來(lái)了“謾罵”。紅地毯的圖片傳到網(wǎng)上以后，更引起網(wǎng)友熱議，有網(wǎng)友直接炮轟范冰冰無(wú)知。為什么呢？原來(lái)“鶴”雖然在中國(guó)人眼中是吉祥的象征，但在法國(guó)人眼中，grue（鶴）則代表著“不忠貞”。在法語(yǔ)俗語(yǔ)中，grue常用來(lái)指“蕩婦、娼妓”，如法語(yǔ)短語(yǔ)“faire le pied de grue”即指“妓女在路邊招嫖”。

二、什么是禁忌

禁忌是指因社會(huì)習(xí)俗或感情上的反感而產(chǎn)生的禁忌或忌諱。禁忌的英語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞是taboo，也有寫(xiě)成tabu，有人將它音譯為“塔布”（Taboo），該詞源于太平洋湯加群島的Tongan（湯加語(yǔ)）。18世紀(jì)英國(guó)航海家份姆斯·庫(kù)克（（James Cook）首先發(fā)現(xiàn)了湯加群島居民的這種禁忌習(xí)俗，并將該詞引入英語(yǔ)。實(shí)際上，禁忌是世界各民族共有的文化現(xiàn)象，只是禁忌的內(nèi)容和形式不同罷了。

三、法國(guó)文化中的常見(jiàn)一些禁忌

1.話題禁忌

中國(guó)人見(jiàn)面，打招呼通常問(wèn)“吃了嗎？”或“你去哪兒？”，談話中也經(jīng)常談及工作收入、生活年齡等個(gè)人問(wèn)題的話題，因?yàn)檫@樣才像朋友。而在法國(guó)，如果你問(wèn)有關(guān)個(gè)人的年齡、財(cái)產(chǎn)、工資收入等私人問(wèn)題，就是侵犯了他們的隱私權(quán)。所以法國(guó)人見(jiàn)面打招呼通常談?wù)勌鞖膺@樣中性的話題，不涉及任何隱私。

事實(shí)上，中國(guó)人的“隱私”觀念比較單薄，家庭成員之間受“三綱五?！钡墓糯鷤鹘y(tǒng)影響，崇尚集體生活?！坝H密無(wú)間、無(wú)所不談”正是中國(guó)人所期望的朋友之間的融洽關(guān)系。而在法國(guó)，他們的傳統(tǒng)文化強(qiáng)調(diào)的是個(gè)人。

2.關(guān)于“老”字的禁忌

中國(guó)是一個(gè)“敬老尊老”的社會(huì)，把“扶老人過(guò)馬路，給老人讓座”視為道德的表現(xiàn)。然而在法國(guó)人看來(lái)，“vieux”（老）和“viellard？”（老人）含有貶義，因?yàn)槔弦馕吨灰暈椤盁o(wú)用、衰退”，所以即使他們真的老了，也不愿意被稱為“老人”，在他們看來(lái)，帶“老”字的稱呼是一種蔑視。特別是對(duì)法國(guó)老年婦女來(lái)說(shuō)，“老太太”是一種侮辱。

不理解“老”的跨文化交際詞匯禁忌含義，便不能順利進(jìn)行交際?！袄稀弊衷谥袊?guó)文化中，除了表示年齡較長(zhǎng)之外，還帶有“學(xué)識(shí)淵博、技能嫻熟”等多種褒義色彩，比如“老先生”、“老資格”。而在法國(guó)，“老”字就是一種忌諱。首先，法國(guó)文化中，“老”從某種意義上就是無(wú)能、無(wú)用的意思;對(duì)西方人直言“老”是一種冒犯，是一種很不禮貌的表現(xiàn)。

3.關(guān)于數(shù)字和日期的禁忌

中國(guó)人不喜歡帶“4”的數(shù)字，而喜歡“6”和“8”的數(shù)字。這是因?yàn)椤?”的諧音是“死”，“6”和“8”在中國(guó)被視為“吉祥”的意思。此外，中國(guó)人辦紅白喜事，都會(huì)選“雙日子”。因?yàn)椤半p日子”在中國(guó)人看來(lái)是好日子。

在法國(guó)，或者說(shuō)在基督教國(guó)家，大家對(duì)數(shù)字“13”和“星期五”唯恐避之不及。因?yàn)榉▏?guó)人大多信奉天主教，他們認(rèn)為“13”這個(gè)數(shù)字及“星期五”都是不吉利的，甚至能由此引發(fā)什么禍?zhǔn)?。西方文化中?duì)“13”和“星期五”的忌諱主要受基督教文化的影響。

4.顏色禁忌

法國(guó)人大多喜愛(ài)藍(lán)、白、紅，他們所忌諱的色彩主要是黃色與墨綠色。他們對(duì)藍(lán)色偏愛(ài)，并把藍(lán)色看成是“寧?kù)o”和“忠誠(chéng)”的色彩;對(duì)粉紅色也較為喜歡，認(rèn)為粉紅色是一種積極向上的色彩。

中國(guó)人則喜歡紅色，因此逢年過(guò)節(jié)都會(huì)有“大紅燈籠高高掛”之景;中國(guó)人還喜歡黃色，因?yàn)辄S色代表“高貴、富裕和收獲”，中國(guó)皇帝喜歡穿“黃馬褂”。

四、結(jié)語(yǔ)

當(dāng)今社會(huì)文化交流日益頻繁，禁忌便成為人們?cè)诳缥幕涣髦行枰⒁獾膯?wèn)題，否則會(huì)因?yàn)椴涣私饨?，?dǎo)致交際失敗。禁忌是跨文化交際中很敏感的問(wèn)題，禁忌不僅涉及語(yǔ)言行為，還涉及人們的舉手投足，稍不加注意或不尊重對(duì)方的禁忌，就很容易傷害對(duì)方的情感。在跨文化交際中，我們必須提高對(duì)禁忌的敏感度，了解不同民族和國(guó)家的禁忌習(xí)俗。

參考文獻(xiàn)：

[1]方仁杰.法語(yǔ)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)[M].長(zhǎng)春：吉林人民出版社，2003.

[2]鄧炎昌.語(yǔ)言與文化[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1989.

[3]邊華.日常交際用語(yǔ)中的中西文化差異分析[J].河南農(nóng)業(yè)，2001.

[4]楊麗琴.中法日常禮貌用語(yǔ)分析對(duì)比[J].群文天地，2009.