對(duì)接商務(wù)英語(yǔ)課程的資格證書(shū)考試比較研究

摘 要： 商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)注重學(xué)生實(shí)際能力的培養(yǎng)，在制訂人才培養(yǎng)方案的時(shí)候，采用資格證書(shū)考試與課程對(duì)接的方式安排教學(xué)計(jì)劃，能夠有效提高學(xué)生積極性，增強(qiáng)學(xué)生學(xué)習(xí)目的性。本文簡(jiǎn)要介紹了與商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)相關(guān)的各類考試，從考試內(nèi)容、題目難度等方面進(jìn)行了分析，希望能夠?qū)Ω鞲咝Ｍ晟普n程與證書(shū)對(duì)接體系提供一些參考。

關(guān)鍵詞： 商務(wù)英語(yǔ)證書(shū)考試 翻譯資格考試 外經(jīng)貿(mào)從業(yè)人員考試

1.引言

自2007年設(shè)立以來(lái)，商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)已經(jīng)逐漸成為社會(huì)認(rèn)可的熱門專業(yè)，目前已有200多所高校開(kāi)設(shè)該專業(yè)。商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)符合就業(yè)市場(chǎng)中企業(yè)的需求，更注重實(shí)用型人才的培養(yǎng)，課證融合正是這一理念的延伸。這里把資格證書(shū)考試分為三類：商務(wù)英語(yǔ)證書(shū)考試、翻譯資格考試和外貿(mào)類證書(shū)考試，分別對(duì)接不同的商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)課程。

2.商務(wù)英語(yǔ)證書(shū)考試

目前最主流的商務(wù)英語(yǔ)證書(shū)考試分別是：劍橋商務(wù)英語(yǔ)證書(shū)考試（BEC）、托業(yè)（TOEIC）和博思（BULATS）。這三類考試的目的都是考察考生在真實(shí)工作環(huán)境中的英語(yǔ)交流能力，在考試形式、內(nèi)容上既有相似又有不同。

從權(quán)威性和可信度來(lái)看，這三種商務(wù)英語(yǔ)考試都可算是同類考試中的佼佼者。BEC和博思是由英國(guó)劍橋大學(xué)考試委員會(huì)（UCLES）舉辦的，托業(yè)是由美國(guó)教育考試服務(wù)中心（ETS）設(shè)計(jì)推出的，其成績(jī)?yōu)槭澜绶秶鷥?nèi)大型企業(yè)和政府機(jī)構(gòu)所認(rèn)可，權(quán)威性和接受度非常高。從考試內(nèi)容看，都包含聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)四個(gè)方面，但側(cè)重點(diǎn)不同。BEC主要是檢測(cè)商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言能力，內(nèi)容最豐富，題型多樣化；托業(yè)以客觀選擇題為主，檢測(cè)考生在國(guó)際性環(huán)境中使用英語(yǔ)的熟練程度；博思針對(duì)的是在工作中需要使用外語(yǔ)的考生，引入了計(jì)算機(jī)考試，主觀題比重較大。BEC分為初級(jí)、中級(jí)和高級(jí)三個(gè)級(jí)別，A、B、C三級(jí)為通過(guò)級(jí)別；托業(yè)則對(duì)于不同水平的考試采用同一份試卷，最終成績(jī)不劃分通過(guò)與否，只有高低之別；博思采用計(jì)算機(jī)題庫(kù)形式考試，根據(jù)考試不同水平出現(xiàn)不同題目，最終以成績(jī)單的形式下發(fā)，不設(shè)通過(guò)線。

相比較而言，托業(yè)和博思適合具有一定工作背景的考生，BEC適合在校大學(xué)生報(bào)考?？紤]到托業(yè)和博思證書(shū)都只有兩年的有效期，BEC是最適合與商務(wù)英語(yǔ)課程對(duì)接的。按以往經(jīng)驗(yàn)，BEC中級(jí)適合大學(xué)一、二年級(jí)學(xué)生，而高級(jí)則適合三、四年級(jí)學(xué)生報(bào)考，可以分別對(duì)接綜合商務(wù)英語(yǔ)和高級(jí)商務(wù)英語(yǔ)兩門課程，既可由學(xué)生自行報(bào)考，又可要求學(xué)生參加，將BEC成績(jī)納入該科目考核評(píng)價(jià)。

3.翻譯資格考試

翻譯類考試主要有：全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試（CATTI）、全國(guó)英語(yǔ)翻譯證書(shū)考試（NAETI）、上海市外語(yǔ)口譯崗位資格證書(shū)和商務(wù)英語(yǔ)翻譯證書(shū)考試（ETTBL）。

全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試由國(guó)家人事部牽頭，中國(guó)外文局全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試專家委員會(huì)命題，證書(shū)在全國(guó)范圍有效，它表明證書(shū)持有者具有相應(yīng)的翻譯專業(yè)資格（水平）和業(yè)務(wù)能力，是聘任翻譯專業(yè)技術(shù)職務(wù)的必備條件之一。證書(shū)分為四個(gè)等級(jí)：資深翻譯實(shí)行考核評(píng)審方式取得，申報(bào)資深翻譯的人員須具有一級(jí)口譯或筆譯翻譯資格（水平）證書(shū)；一級(jí)口譯、筆譯翻譯實(shí)行考試與評(píng)審相結(jié)合的方式取得；二級(jí)口譯、筆譯翻譯和三級(jí)口譯、筆譯翻譯實(shí)行統(tǒng)一大綱、統(tǒng)一命題、統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)的考試辦法。申請(qǐng)人可根據(jù)本人所從事的專業(yè)工作，報(bào)名參加相應(yīng)級(jí)別口譯或筆譯翻譯的考試。

全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書(shū)考試（NAETI）是由教育部考試中心與北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)合作推出的非學(xué)歷證書(shū)考試，主要測(cè)試應(yīng)試者外語(yǔ)筆譯和口譯能力，并對(duì)應(yīng)試者提供翻譯資格的權(quán)威認(rèn)證。

上海外語(yǔ)口譯證書(shū)考試是由上海市高校浦東繼續(xù)教育中心（PCEC）負(fù)責(zé)組織實(shí)施的，考試對(duì)象是具有高中英語(yǔ)以上水平、但與英語(yǔ)中級(jí)口譯要求有一定距離者。比較適合大學(xué)低年級(jí)學(xué)生、高職校學(xué)生、高中生、三校生和具有高中英語(yǔ)以上水平的其他人員報(bào)考。

全國(guó)商務(wù)英語(yǔ)翻譯考試（ETTBL）由全國(guó)商務(wù)英語(yǔ)翻譯考試辦公室和全國(guó)商務(wù)英語(yǔ)翻譯專業(yè)委員會(huì)共同組織實(shí)施，內(nèi)容涵蓋廣告、產(chǎn)品描述、產(chǎn)品與保險(xiǎn)、人力資源與職業(yè)、經(jīng)濟(jì)、國(guó)際貿(mào)易、金融證券、市場(chǎng)營(yíng)銷、法律、合同與協(xié)議、旅游業(yè)等。

這四種翻譯資格證書(shū)為不同背景和需求的考生提供了方便，具體來(lái)說(shuō)，上海外語(yǔ)口譯證書(shū)主要針對(duì)打算在上海市就業(yè)的考生；商務(wù)英語(yǔ)翻譯考試的內(nèi)容主要為商務(wù)文本，其他領(lǐng)域涉及較少；外語(yǔ)翻譯證書(shū)考試和翻譯專業(yè)資格（水平）考試適用范圍最廣，相對(duì)而言，后者更權(quán)威，報(bào)考人數(shù)也是最多的。對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)翻譯方向的學(xué)生而言，CATTI是他們的第一選擇，低年級(jí)同學(xué)可選擇難度較低的三級(jí)口譯、筆譯考試，高年級(jí)同學(xué)則可選擇二級(jí)口譯、筆譯考試，而專業(yè)性較強(qiáng)的ETTBL則可以和商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程對(duì)接。

4.外貿(mào)類證書(shū)考試

外貿(mào)類證書(shū)考試種類較多，外經(jīng)貿(mào)從業(yè)人員考試是其中比較具有代表性的。外經(jīng)貿(mào)從業(yè)人員考試是由商務(wù)部中國(guó)對(duì)外貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作企業(yè)協(xié)會(huì)組織的，考試種類豐富，報(bào)考簡(jiǎn)便，廣受學(xué)生歡迎。

國(guó)際貿(mào)易業(yè)務(wù)員考試針對(duì)以有形產(chǎn)品和加工勞務(wù)為主要貿(mào)易對(duì)象的國(guó)際貿(mào)易業(yè)務(wù)員，考查內(nèi)容主要有國(guó)際貿(mào)易理論知識(shí)、進(jìn)出口實(shí)務(wù)、單證制作、成本核算等。

國(guó)際貿(mào)易關(guān)務(wù)員考試針對(duì)企業(yè)進(jìn)出口貨物進(jìn)出境業(yè)務(wù)辦理和關(guān)務(wù)管理的專業(yè)人員，考查內(nèi)容有國(guó)際貿(mào)易理論知識(shí)、進(jìn)出口貨物報(bào)關(guān)流程、報(bào)關(guān)單填寫(xiě)、稅費(fèi)計(jì)算等。

外貿(mào)會(huì)計(jì)考試針對(duì)會(huì)計(jì)人員，考查內(nèi)容除包括國(guó)際貿(mào)易理論知識(shí)外，還有外匯業(yè)務(wù)核算、進(jìn)出口退稅、會(huì)計(jì)報(bào)表制作等。

以上考試可以與外貿(mào)相關(guān)課程對(duì)接。例如國(guó)際貿(mào)易業(yè)務(wù)員考試對(duì)接國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)，國(guó)際貿(mào)易關(guān)務(wù)員考試對(duì)接報(bào)關(guān)實(shí)務(wù)。外貿(mào)會(huì)計(jì)由于其專業(yè)性較強(qiáng)，難度較大，推薦會(huì)計(jì)相關(guān)專業(yè)學(xué)生報(bào)考。

5.結(jié)語(yǔ)

對(duì)于以培養(yǎng)應(yīng)用型人才為目標(biāo)的商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)來(lái)說(shuō)，選擇合適的職業(yè)資格證書(shū)或技能證書(shū)納入教學(xué)計(jì)劃，可以強(qiáng)化學(xué)生實(shí)際能力的培養(yǎng)，優(yōu)化學(xué)生的知識(shí)結(jié)構(gòu)。綜合商務(wù)英語(yǔ)、國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)、商務(wù)英語(yǔ)翻譯等專業(yè)課程，都可以對(duì)接相應(yīng)的資格證書(shū)考試，這既有利于強(qiáng)化教學(xué)效果，又能夠增強(qiáng)學(xué)生就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力。

值得注意的是，隨著商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)受到越來(lái)越多的關(guān)注，更多的新證書(shū)將會(huì)出現(xiàn)，例如2015年下半年將正式推行的助理跨境電子商務(wù)師，以及試行的商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)四、八級(jí)考試?？傊?，選擇合適的資格證書(shū)與相關(guān)課程對(duì)接，必將有利于商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)人才培養(yǎng)方案的順利實(shí)施。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡駿.獨(dú)立學(xué)院英語(yǔ)專業(yè)商務(wù)英語(yǔ)課程設(shè)置的調(diào)查與啟示——以重慶師范大學(xué)涉外商貿(mào)學(xué)院為例[J].中國(guó)石油大學(xué)勝利學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（3）：74-76.

[2]徐駿.國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)考試比較研究[J].產(chǎn)業(yè)與科技論壇，2011，10（13）：127-128.