關(guān)于日語拒絕表現(xiàn)的分析

邢運(yùn)芳

摘 要： 崇尚“以和為貴”的日本人為了維持良好的人際關(guān)系，緩和沖突，更傾向于采用間接的拒絕表達(dá)方式。曖昧表達(dá)方式是日語的顯著特征之一。本文對間接拒絕表達(dá)方式中的典型代表「いい」、「けっこう」的語意、語用進(jìn)行了分析，對日語拒絕表達(dá)方式的分類進(jìn)行了介紹和總結(jié)，并對其形成的文化背景進(jìn)行了分析研究，進(jìn)而探索了日本獨(dú)特社會文化和條件下形成的曖昧表達(dá)的語言文化。

關(guān)鍵詞： 曖昧 拒絕 「いい」 「けっこう」

在日常生活中，拒絕行為是難以避免的現(xiàn)象，特別重視“和”文化、以維持人與人之間良好關(guān)系為原則的日本人。在拒絕他人的希望和邀請時，都避免說“だめだ”、“いやだ”、“出來ません”之類的話，而是用“いいです”、“けっこうです”、“今日はちょっと”等之類的話，從而逐漸形成日本人獨(dú)特的拒絕表達(dá)方式。這樣的回答實(shí)際上是明確的拒絕，但是外國人不能理解此種表達(dá)拒絕的方式的真正含義，有時容易產(chǎn)生誤解。因此，日語交流中的曖昧表達(dá)方式一直是大多數(shù)日語學(xué)習(xí)者感到難以把握的語言現(xiàn)象之一。

在日語中，根據(jù)表現(xiàn)對象和內(nèi)容的不同，拒絕方式有差異，所以難以把握。本文以包含拒絕表現(xiàn)的會話為研究對象，介紹日語拒絕表現(xiàn)的分類，就日語曖昧的表現(xiàn)方式和形成原因進(jìn)行探討。

1.日語拒絕表現(xiàn)的種類

1.1直接拒絕

在公共場合，常用直接拒絕的表達(dá)方式，例如“いいえ”之類。在這種情況下，首先是表達(dá)歉意，其次才是拒絕。另外，當(dāng)會話雙方關(guān)系很親密時，禮儀即使不周全也沒關(guān)系，正因如此，才直接使用像“だめ”這樣的詞。如下面的會話：

會話（1）：

○申し訳ございませんが、喫煙はご遠(yuǎn)慮ください。

會話（2）：

母：さあ、早く家に帰るわよ。

子：えー、おもちゃを買いたいよ。

母：だめ、だめ、もう帰るわよ、もう遅いよ。

子：えー、もっと遊びたいよ。

會話（3）：

鈴木：（山下さんへ）そのあとすぐうちへかえりますか。

山下：いいえ、たいてい喫茶店でコーヒーを飲みます。

會話（1）是商場、餐館等公共場合的禁止用語，在以顧客為對象的前提下，即使拒絕也都是非?？蜌獾恼Z氣。會話（2）是母親與兒子之間的對話，會話（3）是朋友之間的對話。后兩者都是關(guān)系親密的家人或者朋友，因此，表示拒絕的時候都是比較直接的。這三段會話共同的特點(diǎn)是無論客氣與否，禁止、拒絕的語氣都是比較明顯、直接的。

1.2間接拒絕

間接拒絕的特色是婉轉(zhuǎn)、含蓄。為了保持人與人之間親切愉快的關(guān)系，這種方式較常用。日本人與他人交流時，避免侵犯他人領(lǐng)域的傾向特別強(qiáng)，對此許多外國人不能理解。事實(shí)上，從世界范圍看，不管漢語還是英語，都是存在曖昧表達(dá)方式的。日語的曖昧表達(dá)更突出，通常有以下四類。

1.2.1延期型

所謂延期型，是指當(dāng)時并不明確回答，而是用“考えておきます”、“あとで”、“また今度”、“この次またお願いします”之類的委婉的拒絕表達(dá)。從這些拒絕表達(dá)看，語氣雖肯定，表達(dá)的卻是拒絕之意。此外，這也是一種回避當(dāng)時的問題、避免矛盾激化的有效方式。例如：

學(xué)生：今週の土曜日、先生のお宅にお邪魔したいと思いますが。

先生：さあ、ちょっと…。

學(xué)生：それなら、夜はいかがでしょうか？

先生：…、また今度誘ってね。

1.2.2曖昧型

所謂曖昧型，就是委婉、含蓄的拒絕方式。日本人說話時特別重視對方的心理，即會充分考慮對方的感受，盡可能地為了不傷害對方而錘煉語句再說出來。例如：

○それじや、一応考えておきましょう。

○もう結(jié)構(gòu)です。

從字面意思來看，“考えておく”表達(dá)同意，“結(jié)構(gòu)です”也是表示贊成的意思，但是，日本人經(jīng)常使用這樣的詞語表明否定的意思。

1.2.3謊言型

所謂謊言型，是指用“ちょっと都合が悪いんです”之類的表示拒絕的方式。為了不使會話雙方感到氣氛尷尬，日本人會使用一個善意的謊言表達(dá)否定的意思。例如：

○殘念ですが、用事があって出席できません。

1.2.4辨明型

所謂辨明型，就是在不能滿足對方要求的情況下，先把理由傳達(dá)給對方表達(dá)遺憾。例如：

○ぜひ伺いたいのですが、ちょうど試験がありますので。

2.“いい”、“けっこう”的間接拒絕表現(xiàn)

日本人經(jīng)常使用間接拒絕語言，也就是曖昧語。曖昧文化是日本的傳統(tǒng)文化之一。所謂的曖昧語可以說是危險語，日常會話中常用到的有“よろしいように”、“お?dú)荬苏伽工瑜Δ恕?、“けっこうです”、“どうも、どうも”，等等，其中較有代表性的有“けっこう”、“いいように”等。

2.1關(guān)于“いい”

所謂「いい」，就是指“よい”的終止形?，F(xiàn)代的詞語中常用其終止形、連體形，在正式的場合下多用“よい”，而在日常生活中常用“いい”。

○土曜日と日曜日と、どちらがいいですか。

「いいです」根據(jù)時間和場合的不同，意思也會發(fā)生變化。

①表示贊成、許可、同意等。例如：

（銀行で）

A：この書類に、鉛筆で書けばいいですか。

B：はい、いいですよ。

②「やめにする」、「必要はない」などの意味を示す。例えば：

A：ご飯はもう少しいかがですか。

B：もういいです。

通過會話場景，拒絕的曖昧性體現(xiàn)出來，這對于許多的外國人是難以理解的，而且必須聯(lián)想說話雙方的語氣、語調(diào)、表情等判斷。

2.2關(guān)于“けっこう”

“けっこう”本意表示“非常好”、“無可挑剔”，同時用于表達(dá)拒接的意志，意為“自己對目前的狀況很滿意，所以不再有其他期望”，其實(shí)表達(dá)的也是“滿意”意思，與其本意不矛盾，但是對于外國人來說確實(shí)難以理解。日本人之所以使用如此曖昧的否定表達(dá)方式，是因?yàn)樗麄冏⒅嘏c對方之間的相互關(guān)系。因?yàn)椤挨堡盲长Α庇兄斑_(dá)到能夠充分滿足的狀態(tài)”的意思，所以當(dāng)用于指屬于對方的情況時，表達(dá)的就是“很好”的含義，當(dāng)用于自身的情況時，則成為“我已經(jīng)很滿意了，所以我不再有其他的期望了”這種曖昧委婉的意思。即“けっこうです”意味著“不用”，而“けっこうですね”意味著“非常好”。

在日本，日常交流中避免直接的表現(xiàn)形式，有使用曖昧和婉轉(zhuǎn)的傾向?！挨いい扦埂?、“けっこうです”這類語句有許多，想要明確表達(dá)意思一定要注意。

3.間接拒絕表現(xiàn)的形成

日本人經(jīng)常使用曖昧語，曖昧成為日語重要的特征之一。日本人喜歡曖昧語的主要原因有以下三點(diǎn)。

3.1日本的地理環(huán)境

社會文化和地理環(huán)境給語言的發(fā)展帶來深刻的影響，日語曖昧語的形成與這些條件有密切的關(guān)系。作為島國國民的日本人用曖昧的表達(dá)方式，有利于建立良好的人際關(guān)系，可以說日本的獨(dú)特生活環(huán)境和自然條件創(chuàng)造了這一獨(dú)特的語言文化。

日本是島國，作為單一的民族，與多民族國家中國相比，只使用一種語言。此外，從古代開始日本人心中就有階級觀念，為了在會話中與對方保持一定的秩序關(guān)系不得不使用謹(jǐn)慎的語言。在這一種背景下，日語通過對對方心意的揣測而逐漸形成這一語言特色，通過這一語言特色實(shí)現(xiàn)完美的人際關(guān)系。

3.2“察し”文化的影響

所謂“察し”，就是說在語言上即使對方不把其意圖全部表達(dá)出來，或者從對方的語句中很難推斷其意圖，仍然能夠理解對方想說的內(nèi)容的能力。也就是說，能從人的表情和表面的言語行動中得知真正的意圖的能力，即使對方難以說明的事情也能夠體會到。日語是“察し”的語言。例如：“漂亮話”和“真心話”是有區(qū)別的。所謂“漂亮話”，就是重視“和”文化，僅說“悅耳”的話，而自己真正的意圖期待對方來察覺，但這種情況僅限于對象為自己“利益圈”所屬。當(dāng)對象是和自己沒有交集或者利害關(guān)系的人時，有一種相對更直接、露骨的表達(dá)傾向。另外，日語中還存在“俳句”這種極具省略性的文學(xué)表達(dá)方式，這是日本人“察し”文化的體現(xiàn)。

日本人從很早開始就有「自分を他者の立場におく心」這樣的意識。因此，拒絕他人時，為對方考慮，避免讓對方反感、傷害對方，漸漸開始使用曖昧語。這樣一來，在日常生活中，曖昧語的使用就變得非常有必要。

3.3儒家文化的影響

孔子是中國儒學(xué)的創(chuàng)始者?？鬃犹岢龈鞣N各樣的思想，最重要的就是“仁”文化，不僅影響了中國的政治和文化，同時涉及中國人的言行和思考方式。

孔子思想不僅僅給中國帶來深刻的影響，給亞洲其他一些國家也帶來了影響。因?yàn)橹袊说淖阚E遍布全世界，孔子思想的影響已經(jīng)超出了中國和亞洲。日本和中國是鄰國，從唐朝開始，兩國就開始了交流。日本在學(xué)習(xí)漢字的過程中接觸到了中國的儒學(xué)，儒家思想給日本文化帶來了深遠(yuǎn)的影響。在日本，儒家思想作為一門學(xué)問被認(rèn)可，儒家的“和”很重要，“禮貌謙虛”是日本人維持人與人關(guān)系的重要原則。

日本人鐘情于使用曖昧語，說話時候非常重視對方的心理，即充分考慮對方的心情，盡可能地不傷害對方，所以使用曖昧的拒絕表現(xiàn)，日本獨(dú)特的社會文化背景造就了曖昧語這一語言現(xiàn)象，反映出日本人傳統(tǒng)的生活方式和日本民族的文化個性及生活倫理。對于不了解此背景的外國人來說，這一語言文化現(xiàn)象非常難以理解。為了消除這一疑惑，作為外國人的日語學(xué)習(xí)者，有必要了解日本文化，尊重其語言和文化。學(xué)習(xí)語言，不僅是學(xué)習(xí)基本的詞匯、語法知識，而且應(yīng)該發(fā)現(xiàn)語言中所體現(xiàn)的日本文化的各種各樣的特點(diǎn)，這對促進(jìn)中日兩國間的交流有積極的意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]李密.試談日語的曖昧表達(dá)與語境的依存關(guān)系[J].北京：日語學(xué)習(xí)與研究，2002（2）.

[2]張建萍.日語學(xué)習(xí)的母語影響與中日文化差異—以「すみません」、「いいです」為例[J].浙江樹人大學(xué)學(xué)報，2002.

[3]王玲，王在琦.語言研究[J].西南民族大學(xué)學(xué)報，2006.

[4]陳小明，包志榮.從表達(dá)心理試論日語的委婉表現(xiàn)[J].廣東工業(yè)大學(xué)學(xué)報，2001.

[5]朱海霞.日語的曖昧表達(dá)及其文化背景研究[N].黑龍江工程學(xué)院學(xué)報，2009（1）.

[6]金燕玲.從日語的表達(dá)特性看日本文化現(xiàn)象[J].山東文學(xué)，2008.

[7]郭舉昆.與日本人交流時的必備行為因素—あいづち[J].北京：日語學(xué)習(xí)與研究，2005.

[8]劉宗和.日語與日本文化[M].湖南：湖南教育出版社，1999.