十部非英語(yǔ)科幻佳片

毛米

人們?yōu)槭飞献罴芽苹闷琶麜r(shí)，給出的多是英語(yǔ)系的科幻片單。如果把眼界擴(kuò)展到非英語(yǔ)科幻片的龐大片庫(kù)時(shí)，情況又會(huì)如何呢？答案有很多種，因?yàn)橐暯堑亩嘣?，?biāo)準(zhǔn)也變得五花八門(mén)起來(lái)。以下是托林·科羅索斯基（Thorin Klosowski） 列出的十部他最喜歡的非英語(yǔ)科幻片。此人是“生活黑客”網(wǎng)站（Lifehacker.com）的專職寫(xiě)手，寫(xiě)作范圍無(wú)所不包，從怎樣挖掘windows/iOS的實(shí)用（而奇怪）的功能，到“如何上班偷懶而不被抓住”，再到“如何實(shí)現(xiàn)你的夢(mèng)想”，真正可謂五花八門(mén)。不過(guò)，雖然他也是資深科幻迷，但他居然會(huì)不提宮崎駿，漏掉《大都市》和《阿基拉》！譯者覺(jué)得這個(gè)“前十名”起碼應(yīng)該包括三十部電影……

下面就來(lái)看看他列出的十部非英語(yǔ)科幻里面，哪部是你最喜歡吧！

[克隆人返鄉(xiāng)]

The Clone Returns to the Homeland

國(guó)家：日本 導(dǎo)演：中島莞爾

提起日本科幻，我們通常聯(lián)想到的多是動(dòng)畫(huà)，但是，《克隆人返鄉(xiāng)》顛覆了這種聯(lián)想。這部電影講述了一個(gè)在太空作業(yè)的宇航員遭遇意外，殉職后通過(guò)克隆技術(shù)獲得了重生。本來(lái)宇航員生前備份下來(lái)的記憶是可以完全移植到克隆人的腦內(nèi)的，可是克隆再生體產(chǎn)生了記憶障礙，只留下了他對(duì)雙胞胎兄弟的一段記憶：在他們童年時(shí)，兄弟為了救他而溺水身亡。于是，當(dāng)克隆人發(fā)現(xiàn)自己“前生”的尸體時(shí)，誤以為那就是兄弟的尸體，于是他背起自己的尸體，開(kāi)始了一場(chǎng)返鄉(xiāng)之旅。影片以母子之愛(ài)和日本人的傳統(tǒng)生死觀念為切入點(diǎn)，探討了人類記憶的作用以及克隆技術(shù)帶來(lái)的生和死的沖突。該片2006年在美國(guó)圣丹斯電影節(jié)獲得NHK國(guó)際電影人最佳劇本獎(jiǎng)。

[復(fù) 活]

Renaissance

國(guó)家：法國(guó)

導(dǎo)演：克里斯蒂安·沃克曼 【Christian Volckman】

這部同樣出自2006年的法國(guó)科幻動(dòng)畫(huà)是純粹的黑白片，以刀劈斧刻的高反差黑白對(duì)比帶來(lái)強(qiáng)烈的視覺(jué)沖擊，具有歐洲木刻連環(huán)畫(huà)藝術(shù)的高貴血統(tǒng)。影片講述的是在2054年的巴黎，一位警長(zhǎng)尋找一名失蹤女科學(xué)家的故事。這部電影具有傳統(tǒng)的科幻驚悚片模式，混合了《銀翼殺手》（Blade Runner）和 《千鈞一發(fā)》（Gattaca，又譯名：變種異煞）的諸多元素，以黑暗的城市為背景，展現(xiàn)出夢(mèng)魘般的黑色未來(lái)。該片獲得安納西國(guó)際動(dòng)畫(huà)電影節(jié)最佳長(zhǎng)片大獎(jiǎng)，以及2007年歐洲幻想電影大獎(jiǎng)。

[漢江怪物]

The Host

國(guó)家：韓國(guó) 導(dǎo)演：奉俊昊

來(lái)自韓國(guó)的《漢江怪物》講述的故事當(dāng)然發(fā)生在漢江。美軍將甲醛傾倒入漢江，之后就時(shí)不時(shí)有傳聞?wù)f漢江里出現(xiàn)了一個(gè)怪物。一天，一個(gè)小女孩被怪物擄去，當(dāng)家人發(fā)現(xiàn)她還活著時(shí)，一家老小不顧一切地展開(kāi)了營(yíng)救。該片大膽結(jié)合了怪獸-驚悚片以及常規(guī)劇情片的諸多要素。 有人拿它跟當(dāng)年斯皮爾伯格的《大白鯊》相提并論，也有人贊它創(chuàng)造出了繼《異形》以來(lái)最為原創(chuàng)的怪獸形象，從頭到尾沒(méi)有一分鐘不是緊緊牽動(dòng)著觀眾的心弦。而在怪獸出沒(méi)的間隙，一群演員則將小人物的悲歡以幽默的方式演繹得恰到好處。

[2046]

2046

國(guó)家：中國(guó) 導(dǎo)演：王家衛(wèi)

王家衛(wèi)的《2046》是一部令人心醉神迷的科幻電影。撇開(kāi)章子怡、梁朝偉和王菲的魅力不說(shuō)，我們知道王家衛(wèi)一直講述的都是同一個(gè)愛(ài)情故事，不過(guò)這次故事的一部分發(fā)生在現(xiàn)代（20世紀(jì)60年代），而另一部分發(fā)生在2046年。這兩個(gè)世界以一種非線性的敘事方式緩慢地交替進(jìn)行，有條不紊地告訴我們到底發(fā)生了什么。故事中的人物關(guān)系復(fù)雜，每個(gè)人都有著各自的過(guò)去，都有著各自的秘密，但他們都是登上同一趟列車并去往同一個(gè)終點(diǎn)站2046的乘客。車上的乘客都是想去那兒尋回自己失落的記憶，因?yàn)閭髡f(shuō)中那個(gè)地方的時(shí)空處于一種奇怪的真空狀態(tài)，時(shí)間定格不前，一切事物都不改變，所有的記憶都得以原封不動(dòng)地保存在那里…… 那么你肯定知道了，片名中的2046是哪兩個(gè)意味深長(zhǎng)的數(shù)字相加而得來(lái)的？

[長(zhǎng)堤]

La Jetee

國(guó)家：法國(guó)

導(dǎo)演：克里斯·馬克【Chris Marker】

克里斯·馬克的《長(zhǎng)堤》曾啟發(fā)了特瑞·吉列姆的《十二猴子》（12 Monkeys），里面有布拉德·皮特最為可笑的神經(jīng)質(zhì)表演。不過(guò)《長(zhǎng)堤》遠(yuǎn)沒(méi)有《十二猴子》那樣的投資規(guī)模，它是一部小成本的實(shí)驗(yàn)性科幻短片，在獨(dú)立電影和實(shí)驗(yàn)藝術(shù)圈都享有盛譽(yù)。它通過(guò)純粹的剪輯手法，僅僅運(yùn)用靜態(tài)的圖片，就成功講述了一個(gè)扣人心弦的故事：在核大戰(zhàn)之后的巴黎地下，一個(gè)經(jīng)常夢(mèng)見(jiàn)并經(jīng)歷自己的死亡的人，被科學(xué)家選中穿越時(shí)間回到過(guò)去拯救世界，而在穿越旅程中，他屢次遇到同一個(gè)女子，但就在他最終試圖改變歷史的時(shí)候卻被擊中倒下，于是他再次夢(mèng)見(jiàn)并經(jīng)歷了自己的死亡……這部30分鐘的短片比很多兩三小時(shí)的冗長(zhǎng)電影表達(dá)出了更為深遠(yuǎn)的悵然若失，宿命的氛圍可謂濃得化不開(kāi)。

《科幻世界》曾在2006年 第4期的《科幻影視經(jīng)典解讀》欄目刊登過(guò)對(duì)這兩部電影的詳細(xì)影評(píng)，后來(lái)國(guó)內(nèi)就開(kāi)始有了本片的D版。

[阿爾法城]

Alphaville

國(guó)家：法國(guó)

導(dǎo)演：讓-呂克·戈達(dá)爾【Jean-Luc Godard】

《阿爾法城》是一部反烏托邦的黑色電影，是全世界電影學(xué)生的偶像兼大名鼎鼎的法國(guó)新浪潮著名導(dǎo)演戈達(dá)爾（Jean-Luc Godard）的重要作品之一，它呈現(xiàn)給我們一個(gè)以“沉默，邏輯，安全，謹(jǐn)慎”為標(biāo)準(zhǔn)的城市生活。這個(gè)城市位于另一個(gè)星球，具有幻想中的近未來(lái)城市樣貌。在那里，人們表情木訥，生活思維受到嚴(yán)格控制，藝術(shù)家、音樂(lè)家之類具有創(chuàng)造力的人都不存在，所有一切都被一臺(tái)叫做Alpha 60的電腦管理著，愛(ài)情和自我表達(dá)則被嚴(yán)格禁止。這個(gè)城市名叫Nueva York，在西班牙語(yǔ)中就是“紐約”。一個(gè)美國(guó)密探冒充記者來(lái)到這座城市，他的真正使命是去終止這臺(tái)電腦的獨(dú)裁統(tǒng)治，解放那里的人們，但他卻愛(ài)上了發(fā)明Alpha60 的科學(xué)家的女兒。最后，他用謎語(yǔ)般的詩(shī)歌（?。┦笰lpha60 邏輯崩潰，結(jié)束了它的獨(dú)裁統(tǒng)治……

本片許多對(duì)話直接引用了阿根廷詩(shī)人、作家博爾赫斯的詩(shī)句，全部在巴黎市內(nèi)實(shí)景拍攝完成，未使用任何特別布景、特殊效果，卻獲得了1965年柏林電影節(jié)最佳影片金熊獎(jiǎng)。

[遙望東南方的男人]

Man Facing Southeast

國(guó)家：阿根廷

導(dǎo)演：艾里西歐·蘇比耶拉【Eliseo Subiela 】

1986年出品的《遙望東南方的男人》來(lái)自阿根廷，是一部西班牙語(yǔ)科幻片，講述一個(gè)自稱來(lái)自另一個(gè)星球的神秘男人的故事。此人突然出現(xiàn)在一所精神病院里，誰(shuí)也不知道他的來(lái)歷。他具有一種特異功能，可以把自己的圖像投射到遙遠(yuǎn)的地方。他經(jīng)常在醫(yī)院里長(zhǎng)時(shí)間地遙望東南方，并告訴醫(yī)生他在接收來(lái)自他那個(gè)星球的信號(hào)，又把這兒的信息發(fā)送到那里去。本片探討了何謂真實(shí)這個(gè)主題，對(duì)人的本性進(jìn)行了細(xì)致入微的表現(xiàn)，提倡人性關(guān)懷和個(gè)性自由。其表現(xiàn)手法的巧妙和獨(dú)到，是好萊塢電影沒(méi)法比的。

2001年上映的《K星異客》（K-PAX）由于情節(jié)類似，被認(rèn)為是對(duì)這部電影主題和故事的剽竊。

[時(shí)空罪惡]

Timecrimes

國(guó)家：西班牙

導(dǎo)演：那奇歐·維加隆多【Nacho Vigalondo】

僅憑片名，我們就知道這是一部有關(guān)時(shí)空旅行的科幻片。這部2007年的西班牙影片似乎在告訴我們：西班牙人比我們更了解什么是時(shí)空旅行。全劇只有一條時(shí)間線，我們很難看出它有什么破綻。除此之外，關(guān)于本片的故事情節(jié)我們無(wú)話可說(shuō)，因?yàn)橐徽f(shuō)就將其美妙之處破壞了，反正照這個(gè)影片名單的擬定者托林·科羅索斯基的夸張說(shuō)法，“它是迄今為止最好的一部關(guān)于時(shí)空旅行的影片”。對(duì)于時(shí)間旅行的悖論，該片似乎具有清醒的認(rèn)識(shí)卻又有一套自圓其說(shuō)的本領(lǐng)，讓人感覺(jué)片中的一切真的是可能的，簡(jiǎn)直為時(shí)間旅行題材的科幻電影掙足了臉面——何況它還是低成本的。

[奇幻星球]

Fantastic Planet

國(guó)家：法國(guó)

導(dǎo)演：赫內(nèi)·拉魯【Rene Laloux】

只有法國(guó)人才能想得出給這樣一部充滿離奇幻想的電影冠以這樣一個(gè)離奇的名字。 當(dāng)然啦，它的作者也不是一般的法國(guó)人，而是法國(guó)動(dòng)畫(huà)藝術(shù)電影大師阿內(nèi)·拉魯。故事發(fā)生在一個(gè)原始星球上，人類和其他一些奇怪的動(dòng)物都只是動(dòng)物中的一種，主宰這個(gè)星球的則是綠巨人，人類不過(guò)是他們手掌中玩弄的寵物而已。

這部超現(xiàn)實(shí)主義動(dòng)畫(huà)杰作在1973年榮獲戛納電影節(jié)特別獎(jiǎng)，并被提名1975年美國(guó)星云獎(jiǎng)。 如果你還不知道什么叫“超現(xiàn)實(shí)主義”藝術(shù)風(fēng)格，那么恭喜你，本片將是你的一個(gè)很高的起點(diǎn)！

[潛行者]

Stalker

國(guó)家：俄國(guó)

導(dǎo)演：安德烈·塔可夫斯基【Andrei Tarkovsky】

人們也許會(huì)覺(jué)得安德烈·塔可夫斯基的另一部科幻電影《索拉里斯》相對(duì)于《潛行者》來(lái)說(shuō)更好一些，因?yàn)椤稘撔姓摺泛懈叨鹊碾[喻和象征意味， 有許多跳躍的情節(jié)和模棱兩可的地方需要觀眾自己去想象和填補(bǔ)。也有人說(shuō)后者更像個(gè)寓言故事。不過(guò)，《潛行者》的故事還是比較簡(jiǎn)單的。它講述了兩個(gè)男人（一個(gè)作家和一個(gè)科學(xué)家）進(jìn)入一個(gè)被稱為“特區(qū)”的奇異地區(qū)的冒險(xiǎn)故事。那里曾是一顆隕星墜落之處，傳說(shuō)那里有個(gè)屋子，就叫做“房間”，它可以實(shí)現(xiàn)人們最深層的意愿，誰(shuí)能跨進(jìn)它的大門(mén)就能過(guò)上幸福的生活。為了能夠找到和進(jìn)入那個(gè)屋子，這兩個(gè)男人雇傭了一位叫做“潛行者”的向?qū)?，因?yàn)橹挥兴拍軒椭麄兇┻^(guò)各種各樣的危險(xiǎn)到達(dá)那里。當(dāng)他們到達(dá)那里，卻不敢進(jìn)去了……

塔可夫斯基的電影具有攝人心魄的詩(shī)意之美，畫(huà)面時(shí)時(shí)引人矚目凝視。據(jù)說(shuō)本片素材來(lái)自1957年蘇聯(lián)車?yán)飦嗁e斯克附近的一個(gè)名叫瑪雅卡的工廠，那里發(fā)生過(guò)一場(chǎng)核災(zāi)難。在《潛行者》完成拍攝七年之后，震驚世人的切爾諾貝利核事故發(fā)生，使得這部電影的故事更加發(fā)人深省。

【責(zé)任編輯：楊 楓】

Tips：

（本文在Thorin Klosowski的The best foreign language science fiction movies的基礎(chǔ)上編譯而成，內(nèi)容上有所增補(bǔ)。原文載LikeMe Daily。原作者聯(lián)系： tips@io9.com）