趙旭東 用繩命熱愛足球

李超

這個被球迷調(diào)侃為“滿臉跑眉毛”的翻譯有自信把法語、漢語、足球理解聯(lián)系到一起，他說，無論貧窮、富有、健康、疾病，都不會改變自己對足球的愛。

一順百順和愛屋及烏，此二言非虛。上次我們津津樂道于同國足相關(guān)的非國足人士，還是體育記者李響，她和米盧的情感八卦至今引人猜想。那年，中國隊一路凱歌闖入世界杯，這回，火了趙旭東，一個在電視機前表情夸張、矮胖光頭的國足翻譯。

亞洲杯小組賽三戰(zhàn)全勝并不是什么驚天地泣鬼神的成績。從實力上分析，澳大利亞和伊朗在技術(shù)處于上游的同時，依然擁有亞洲最強壯的身體素質(zhì);日本的整體技戰(zhàn)術(shù)素養(yǎng)在亞洲球隊中難有人能望其項背;韓國實力略有下降，綜合技術(shù)、身體、意識三項指標(biāo)，卻也有資本與上述三隊組成亞洲足球第一梯隊。

給人最大驚喜的，或許是中國隊。國足已經(jīng)很久沒有一場盡管失利卻讓人欣慰的比賽。零比二敗于澳大利亞，國足全場被動，陣型被對方壓縮到極致，在場上顯出了理所當(dāng)然的差距。說這些是想表達，中國隊終于有陣型了，個人能力的巨大差距，通過高執(zhí)行力的整體戰(zhàn)術(shù)彌補，對于向來在場上踢到哪算哪的國足，真是一個天大驚喜，也正因此，與澳大利亞一役雖然場面大劣，但最后決定比賽結(jié)果的也只是下半場一個意外丟球。

賽后接受采訪時，發(fā)揮出色的門將王大雷在電視鏡頭前幾近落淚，他的淚如孟婆傷心湯，他的淚如久旱逢甘露，他的悲歡好似國足。王大雷年少成名，17歲試訓(xùn)歐洲豪門國際米蘭，前途光明。同年，在國奧集訓(xùn)時遭到重罰，罪名為“作風(fēng)特立獨行，舉止自以為是，發(fā)型怪異”，從此，不光歐洲星路盡毀，在國內(nèi)也被打入冷宮。一個加強版?zhèn)儆赖墓适?，卻在這屆亞洲杯上變成了勵志傳說。這屆比賽，“你全家都是”的國足何嘗不是傳遞了一次正能量。

輸球后同樣沉默的還有趙旭東。據(jù)媒體報道，趙旭東法語專業(yè)畢業(yè)后，一直在深圳大亞灣核電站工作。1982年，他在觀看了中國敗于新西蘭的“歷史慘案”后喜歡上足球，去年3月，成為法國教練佩蘭的翻譯。為了加入國足，他放棄了先前待遇優(yōu)厚的工作。

趙旭東在亞洲杯上最后一次出現(xiàn)在鏡頭前，是賽后的新聞發(fā)布會。因為輸球，他有些失望，為佩蘭翻譯時，表情不再夸張，情緒也沒有先前幾場亢奮。他用手托著下巴，湊近、思考、認(rèn)真聆聽佩蘭的每一句話，然后轉(zhuǎn)換成我們能夠聽懂的語言，足球語言，“翻譯哥”回歸到一種常態(tài)。

踏踏實實組織好聯(lián)賽，建設(shè)青少年足球培養(yǎng)體制，堅決打擊假球黑哨，創(chuàng)建公平競賽環(huán)境，讓懂足球的人發(fā)展足球，足球運動重新代表積極向上、青春無悔，球迷重新回到球場，中國足球真的也需要回歸一種常態(tài)。

到那時，何愁沒有亢奮的“翻譯哥”，何愁沒有贏球后的高潮和快感。