一次外交事故

1972年6月5日，中華人民共和國(guó)和希臘建交。1973年5月7日，首任駐希臘大使周伯萍在去科威特使館國(guó)慶招待會(huì)的路上，由于人生地不熟和翻譯的疏忽，誤入當(dāng)時(shí)與阿拉伯國(guó)家為敵的以色列外交代表官邸。此舉被誤認(rèn)為象征著中國(guó)承認(rèn)以色列?！都~約時(shí)報(bào)》第二天便刊登此消息。而當(dāng)時(shí)的中國(guó)政府尚未承認(rèn)以色列，因此鬧出“國(guó)際笑話(huà)”，這就是著名的“雅典事件”。

周伯萍14日被召回國(guó)內(nèi)，時(shí)任國(guó)務(wù)院總理的周恩來(lái)認(rèn)為“雅典事件”的性質(zhì)是“十分嚴(yán)重、極為荒唐的政治錯(cuò)誤”，“成為外交界的丑聞，影響極壞”。不過(guò)毛澤東后來(lái)將外交部的報(bào)告中前一句改為“是沒(méi)有調(diào)查研究的結(jié)果”，對(duì)周伯萍免予處分。中國(guó)外交部先后三次發(fā)布通告平息了誤會(huì)。

1973年5月7日中午，周伯萍外出歸來(lái)，在大使館區(qū)看到很多車(chē)輛來(lái)往，心想是否有什么外交活動(dòng)，便讓翻譯回館后查看是否有請(qǐng)?zhí)?。翻譯回館后從值班人員那里得到報(bào)告，說(shuō)當(dāng)天中午科威特大使館有國(guó)慶招待會(huì)，只剩下十幾分鐘的時(shí)間了。

周伯萍聽(tīng)到報(bào)告后，趕緊驅(qū)車(chē)前往。但讓人大跌眼鏡的是，其實(shí)那個(gè)翻譯在匆忙中并沒(méi)有看請(qǐng)?zhí)?，而那個(gè)值班員剛學(xué)英文，看到有一張捷克大使館的請(qǐng)?zhí)笫沟拿纸锌仆耍阏`以為是科威特大使館，也沒(méi)有看日期——請(qǐng)?zhí)臅r(shí)間其實(shí)是在5月8日。由此注定了擺烏龍的結(jié)局。

當(dāng)時(shí)的周伯萍因?yàn)檫^(guò)于匆忙，沒(méi)有按照常規(guī)親自將請(qǐng)?zhí)^(guò)目，也未問(wèn)明司機(jī)和翻譯是否認(rèn)識(shí)路，而實(shí)際上誰(shuí)都不知道科威特大使館在何處。當(dāng)他們出了中國(guó)大使館后，就隨著車(chē)多人多和有警察引路的方向走，鬼使神差般地進(jìn)了以色列大使館。

更可笑的是，周伯萍既沒(méi)有見(jiàn)過(guò)科威特大使，也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)以色列大使，以為站在門(mén)口迎接的就是科威特大使，下車(chē)后就和他握手祝賀國(guó)慶，還為遲到抱歉，匆忙中就連掛在門(mén)口的以色列國(guó)旗都沒(méi)有細(xì)看。

當(dāng)時(shí)，站在門(mén)口的《紐約時(shí)報(bào)》記者看到中國(guó)大使前來(lái)以色列大使館，覺(jué)得非常意外——中共建政后，對(duì)1948年建國(guó)的以色列尚不承認(rèn)。那名記者便問(wèn)周伯萍：這是否意味著中國(guó)政府對(duì)這里（以色列）的政策有重大改變，他問(wèn)的是“這里”，而翻譯則想當(dāng)然地翻成“雅典”，周伯萍一聽(tīng)就覺(jué)得這是西方媒體的無(wú)理挑釁，便一句話(huà)頂了回去。

記者吃了一記悶棍，滿(mǎn)臉不知所措，周伯萍拋下他揚(yáng)長(zhǎng)而去。事后周伯萍想起那一幕還后悔不已，因?yàn)槿绻?xì)心一點(diǎn)，再和那個(gè)記者交談幾句就有可能發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，當(dāng)場(chǎng)解釋這是誤入，抽身退出，這樣還有可能對(duì)錯(cuò)誤做些補(bǔ)救。但一錯(cuò)再錯(cuò)之后的周伯萍卻悠然自得，不但和一些將要離去的大使寒暄，臨走時(shí)再次和以色列大使握手表示祝賀。

讓周伯萍始料不及的是，第二天《紐約時(shí)報(bào)》就中國(guó)大使到場(chǎng)祝賀以色列國(guó)慶發(fā)了報(bào)道，而除了這位對(duì)國(guó)際輿論反應(yīng)遲鈍的中國(guó)外交官之外人盡皆知。當(dāng)天，周伯萍前往捷克大使館參加國(guó)慶招待會(huì)，在會(huì)上只覺(jué)得外交官們看著他的神態(tài)都有些古怪。和中國(guó)交好的羅馬尼亞大使把他的翻譯拉過(guò)去很神秘地告訴了他，翻譯聽(tīng)后如雷轟耳，以至于當(dāng)周伯萍詢(xún)問(wèn)時(shí)他竟然說(shuō)不出話(huà)來(lái)，好半天才冒出一句：“大使，我犯下大錯(cuò)了！”

周伯萍如夢(mèng)初醒，尤其是當(dāng)他知道國(guó)際上所謂“反華勢(shì)力”已經(jīng)就此事大做文章，并意識(shí)到中國(guó)的政治盟友巴解組織和很多中東反以色列國(guó)家將會(huì)對(duì)中國(guó)產(chǎn)生疑惑時(shí)，他回館后立即向國(guó)內(nèi)報(bào)告，外交部要他立即回國(guó)。因此事?tīng)可婧芏嗳?，中?guó)大使館人心惶惶，翻譯痛哭流涕，說(shuō)他斷送了大使的前程，并寫(xiě)下血書(shū)檢查，館內(nèi)只得派人看護(hù)他，防止發(fā)生意外。

幾天后，周伯萍回國(guó)，在機(jī)場(chǎng)上外交部迎接人員告訴他主管外交的周恩來(lái)已經(jīng)將此事定性為“特大丑聞”。不久，總理辦公室以外交部名義發(fā)出通報(bào)，措辭十分嚴(yán)厲，稱(chēng)此事是“十分嚴(yán)重、極為荒唐的政治錯(cuò)誤，成為外交界的丑聞，影響極壞”。

據(jù)周伯萍后來(lái)回憶自己與周恩來(lái)的談話(huà)時(shí)說(shuō)：“‘雅典事件’在外交界曾經(jīng)轟動(dòng)一時(shí)。在國(guó)務(wù)院召開(kāi)的國(guó)務(wù)會(huì)議上，總理（周恩來(lái)）一反過(guò)去的和顏悅色，盛怒道：‘美國(guó)出了水門(mén)事件，中國(guó)也出了雅典事件，雅典事件主角姓周，真是周門(mén)不幸！’”

〔本刊責(zé)任編輯 袁小玲〕

〔原載 紅潮網(wǎng)2015年4月7日〕