方言詞匯對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話的影響淺析

麻平江

【摘要】本文從語(yǔ)言學(xué)的角度出發(fā)，分析和概述了中國(guó)大陸八大方言對(duì)于現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話的滲透和影響以及吸收、利用、豐富、發(fā)展、融合、提高的過(guò)程

【關(guān)鍵詞】方言詞；漢語(yǔ)普通話；影響

【中圖分類(lèi)號(hào)】G712 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

中國(guó)疆域幅員遼闊，方言奇多。主要的北京普通話也吸收了八大方言區(qū)（北方方言、吳方言、湘方言、贛方言、客家方言、閩北方言、閩南方言和粵方言。）的不少詞語(yǔ)，這些方言之間的差別是相當(dāng)大的。東南各省諸方言的次方言和土語(yǔ)間也很有分歧；但是使用人口約占說(shuō)漢語(yǔ)的人口70%以上的北方方言，其內(nèi)部分歧卻不大，各地人彼此交談可以聽(tīng)懂，或者說(shuō)大體可以聽(tīng)得懂，不影響交流和溝通感情。

一般說(shuō)來(lái)，方言間的區(qū)別首先表現(xiàn)在語(yǔ)音上面，當(dāng)然，同一語(yǔ)言的不同方言，在詞匯方面也有一些差別。不但是一些一般詞匯中的詞不同，就是某些基本詞匯中的詞也可能不盡相同。例如，北京叫“小孩子”，“蘇州叫”“小斡”，長(zhǎng)沙叫 “細(xì)人子”，廣州叫做“細(xì)佬哥”，寧夏南部山區(qū)叫“碎娃仔”；北京的“媳婦兒”，相當(dāng)于蘇州的“家小”，湖南、湖北的“堂客”和云南方言中的“婆娘”，陜西關(guān)中人則叫“婆姨”，陜南人又叫“媳子”；同樣道理，同是一種塊根植物，北京話稱之為“白薯”，而在內(nèi)蒙古的呼和浩特，河南洛陽(yáng)人則稱為“紅薯”，成都稱之為“紅苕”，貴陽(yáng)又叫做“番薯”，上海活叫“山芋”（注意：不是“土豆”）。另外，還有普通話中的“搞”“打牙祭”“垮”，都是從西南方言中借到的；“貨色”“寫(xiě)字臺(tái)”“垃圾”“癟三”等是從浙滬方言中借來(lái)的的；“老伴兒”“奔頭”“草包”是從東北方言中借來(lái)；“二流子”，是從陜北方言中借來(lái)的。又例如，現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中的“后臺(tái)”“角色”“開(kāi)場(chǎng)白”等本來(lái)是戲劇界的特殊用語(yǔ)。

下面是幾個(gè)方言詞融入普通話中的例子：

“癟三”本來(lái)是浙滬話，用來(lái)稱呼城市中沒(méi)有正當(dāng)職業(yè)，以乞討或偷竊為生的無(wú)業(yè)游民，而他們的外形常是形容枯槁、骨瘦如柴、干癟纖弱的?！鞍T三”一詞，現(xiàn)在已被用于漢語(yǔ)普通話中了。毛主席在《反對(duì)黨八股》中列舉黨八股的罪狀，就有一條，曰：“語(yǔ)言無(wú)味，像個(gè)癟三”。

“垃圾”最早源自上海的洋徑濱英語(yǔ)“rubbish”的音譯?，F(xiàn)在出于環(huán)境凈化美化的考慮，街頭的垃圾箱筒已經(jīng)銷(xiāo)聲匿跡，而代之以設(shè)施齊全、纖塵不漏、萬(wàn)無(wú)一失的集裝箱壓縮中轉(zhuǎn)站了。但是過(guò)去北京管“垃圾”叫“臟土”。你常常可以在京城大小胡同口臨街墻上看到這樣的指令：“此處禁止倒臟土?！焙髞?lái)，“臟土”就被“垃圾”這個(gè)方言詞所代替了。街上擺著一個(gè)個(gè)大鐵箱，上面寫(xiě)著“垃圾箱”，而不寫(xiě)成“臟土箱”。這里“垃圾”比“臟土”涵蓋的詞義更加廣泛一些。所以“垃圾”應(yīng)解釋為“包括了臟土和其他被扔掉的無(wú)用、破爛的東西”。這樣，習(xí)慣成自然，“臟土”乃“垃圾”也。順理成章，水到渠成了。

“搞”本來(lái)是西南方言，現(xiàn)在不但運(yùn)用到普通話中，而且使用率很高，請(qǐng)看下面例子：

1.我們要把問(wèn)題搞清楚，（“搞”相當(dāng)于“弄”的意思）

2.這件事可不好搞。（“搞”相當(dāng)于“辦”的意思）

3.我搞了一個(gè)方案。（“搞”相當(dāng)于“制訂”的意思）

4.他是搞美術(shù)設(shè)計(jì)的。（“搞”相當(dāng)于“從事”的意思）

5.現(xiàn)在不搞政治運(yùn)動(dòng)了。（“搞”相當(dāng)于“開(kāi)展、大規(guī)模進(jìn)行”的意思）

6.中國(guó)不搞霸權(quán)主義。（“搞”相當(dāng)于“奉行”“主張推行” 的意思）

7.小李最近搞了一個(gè)對(duì)象。（“搞”相當(dāng)于“找到”之義）

8.清廉的官員可不能搞關(guān)系。（“搞”相當(dāng)于“拉攏”的意思）

9.據(jù)說(shuō)，伊拉克在搞生化物器。（“搞”相當(dāng)于“制造，秘密研制”的意思）

10.外國(guó)人擅長(zhǎng)搞事，而中國(guó)人善于搞人。（“搞”相當(dāng)于“做”；“搞”相當(dāng)于“整、算計(jì)、迫害”之義）

11.目前，新疆東突恐怖分子又在搞新的流血事件。（“搞”相當(dāng)于“策劃”“策動(dòng)”的意思）

12.沈陽(yáng)慕綏新案發(fā)前搞過(guò)百余名女性。（“搞”，相當(dāng)于“淫穢”，有“以不正當(dāng)手段謀求不正當(dāng)男女關(guān)系”之義）

13.搞笑是趙本山的拿手好戲。（“搞”相當(dāng)于“逗人……；誘人……”）

“搞”一詞可以代替不同的動(dòng)詞，隨著不同的語(yǔ)言環(huán)境而有不同的意義。到今天，它已經(jīng)成為普通話中使用范圍最廣泛的動(dòng)詞了。這個(gè)“搞”字，常常有不可替代的作用。比如，說(shuō)“搞服裝的”，就比說(shuō)“從事服飾專業(yè)工作”來(lái)得更口語(yǔ)化，而且音節(jié)也少了幾個(gè)，更簡(jiǎn)潔明了。

當(dāng)然，在行文當(dāng)中，對(duì)于詞語(yǔ)的表達(dá)法，應(yīng)該是具有多樣性才具有豐富性。如果什么動(dòng)詞都一味地用“搞”字，既污染了漢語(yǔ)，也有損于漢語(yǔ)言表義的選擇性和表達(dá)的靈活性原則。

不過(guò)，方言詞也不能濫用。有些過(guò)于生疏的詞，或者會(huì)引起歧義，或者缺乏表現(xiàn)力，要么普通話里已經(jīng)有了相應(yīng)的詞語(yǔ)，就不必要再使用方言了。例如：侯寶林先生的相聲《戲曲與方言》中言及他到上海理發(fā)，美容師問(wèn)他“儂汰頭勿汰？”并說(shuō)要“統(tǒng)通汰了”，著實(shí)嚇了他一跳。他當(dāng)初不知道滬上人家說(shuō)“汰頭”就是“洗頭”的意思。所以，像這樣的方言詞，若不加選擇地隨便用到自己的文章中的話，也會(huì)造成誤解，產(chǎn)生誤會(huì)，進(jìn)而影響感情的交流和信息的溝通的。

參考文獻(xiàn)

[1] 高名凱，石安石.語(yǔ)言學(xué)概論[M].中華書(shū)局，1999（05） .

[2] 斯大林.馬克思主義與語(yǔ)言學(xué)問(wèn)題[M].人民出版社，1953.

[3] 斯大林.給同志們的回答[M]人民出版社，1953.

[4] 吳宗淵.也談異語(yǔ)[J].語(yǔ)言文字學(xué)，1984（04） .

[5] 吳宗淵.也談異語(yǔ)[J].語(yǔ)言文字學(xué)， 1985（06）.

[6] 吳宗淵.也談異語(yǔ)[J].語(yǔ)言文字學(xué)， 1986（04）.

（編輯：劉影）endprint