英語非謂詞狀語與漢語對應(yīng)成分在句中的位置及其修飾語用功能對比分析

鄭繼明

（江門職業(yè)技術(shù)學(xué)院）

英語非謂詞狀語與漢語對應(yīng)成分在句中的位置及其修飾語用功能對比分析

鄭繼明

（江門職業(yè)技術(shù)學(xué)院）

英語非謂詞狀語的位置相當(dāng)靈活，可以取前位、中位或后位，其漢語所對應(yīng)的成分的位置也有其規(guī)律性，它們存在的異同對語用功能產(chǎn)生相當(dāng)大的影響，值得深入研究。從英語非謂詞狀語：形容詞和副詞修飾語、名詞短語修飾語、介詞短語或分句修飾語三個方面展開英漢語用功能對比研究。

非謂詞狀語；位置；語用功能

非謂詞狀語指對謂語動詞之外的詞語起修飾作用的狀語。這種狀語主要由副詞或副詞短語充當(dāng)，表示事物性質(zhì)、狀態(tài)的程度。英語中非謂詞狀語可以修飾形容詞、副詞、連詞和介詞短語，但是漢語中具有此作用的副詞主要修飾形容詞和副詞。

一、形容詞和副詞修飾語

修飾形容詞和副詞的英語非謂狀語多數(shù)位于所修飾的詞語之前。如：

1.a.The experimentswent terribly wrong.b.這些實驗大錯特錯。

2.a.He runs incredibly fast.b.他跑得很快。c.他跑的速度快得讓人難以置信。

相比之下，漢語的表達相對比較靈活，狀語可以置于非謂詞之前，也可以置于其后。如［1b］的表達可以等同于“這些實驗錯得離譜”，其非謂詞修飾語置于后位，“離譜”在漢語中也成了補足語。［2b］的表達與英語的表達相似，句中的副詞“terribly”和“很”均在它們所修飾的副詞前面。［2c］的語義和［2a］的語義更為貼近，但是在漢語中“讓人難以置信（的）”則是形容詞，作“速度快得”的補足語，與“這片水稻長得（好）”中的“好”的功能類似，符合漢語的“的”定，“地”狀，“得”后補的漢語語法原則。

但是英語中修飾形容詞和副詞的副詞“enough”位于其所修飾的詞之后，漢語中的“足夠”卻位于其所修飾的詞之前。例如：

3.a.He is honestenough.b.他夠誠實/很誠實。

4.a.If you run fast enough，you will catch him.b.如果你跑得夠快，你就會抓住他。

二、名詞短語修飾語

英語中rather，quite等為數(shù)不多的副詞，可以修飾名詞短語（Noun Phrase/NP），特別是位于名詞中心詞（Noun）前的限定詞（determiner）之前。如：

5.a.Their dormitory was rather amess.b.他們的宿舍相當(dāng)?shù)膩y。

6.a.She is quite an artist.b.她是一位相當(dāng)不錯的藝術(shù)家。

從例［5a］和［5b］的修飾語“rather”和“相當(dāng)”都是副詞，而且都位于句子的中間（中位），英語中的“rather”置于“be”的后面，漢語中的“相當(dāng)”如果有“是”也同樣置于其后。但是在英語中quite所修飾的是名詞amess，而漢語所修飾的是形容詞“亂”，句法上相當(dāng)于英語的形容詞形式的messy。而［6b］的句型和［6a］基本一致，均為名詞作為be動詞之表語（主語補足語），但［6b］中的漢語卻和［6a］的表語（主語補足語）均為名詞且語義對等，但是［6a］和［6b］中的修飾語卻不盡相同，［6a］中的“quite”顯然是副詞，而［6b］中的“相當(dāng)”也是副詞，但表達的語義卻需要增加形容詞“不錯的”。英語中的“quite”可以修飾名詞，但漢語的“相當(dāng)”不能修飾名詞，需要用“相當(dāng)+形容詞”表述。而且［6a］比［6b］的語義更為隱性。

另外英語中還可以用副詞almost，nearly，over，about，approximately等來修飾名詞短語（NP）。例如，

7.a.She gaveme almost the largest piece of cake.b.她把幾乎是最大塊的蛋糕給了我。

8.a.Alice spent almost$200 on a new CD player.b.艾麗絲花了幾乎200美元買了一個新的CD播放機。

9.a.Over two hundred deathswere reported.b.據(jù)報道有兩百多人傷亡。

［7a］和［7b］、［8a］和［8b］非謂詞修飾語為副詞“almost”和“幾乎”。英語中“almost”常置于句子的中間，也就是中位，居所修飾的名詞詞組之前；漢語中“幾乎”同樣是非謂詞修飾語，分別修飾“最大的蛋糕”和“200美元”，所不同的是，［8a］用單動詞“spend”，而［8b］則用雙連動“花了”和“買了”。［9a］中非謂詞修飾語“over”置于所修飾的名詞詞組之前，居句子前位，而［9b］中“多”則是數(shù)詞而非副詞，用在數(shù)量詞之后，而且居句子的中位。另外同一個強調(diào)詞，置于不同的中位便會產(chǎn)生不同的含義。如把［8a］中的修飾名詞短語（NP）非謂詞的副詞置于謂詞“spent”之前，句義便有所變化。如：

10.a.Alice almost spent$200 on a new CD player.b.艾麗絲幾乎花200美元買一個新的CD播放機。

［10a］和［10b］中的副詞“almost”和“幾乎”都對應(yīng)地變?yōu)橹^詞修飾語，其語義也對應(yīng)地改變，“買”的行為沒有發(fā)生。相反，［8a］和［8b］中“買”的行為發(fā)生了，只是所花的費用“略少于（very nearly）”，僅此而已。

三、介詞短語或分句修飾語

英語中，當(dāng)副詞修飾介詞短語或分句時，多取中位，偶爾前位，置于短語或分句之前。如：

11.a.She sat justbehind me.b.她就坐在我后面。

12.a.He fell ill partly because he drank toomuch.b.他病倒了，部分原因是飲酒過量（酒喝得太多）。

13.a.Iheard only of this yesterday.b.昨天我聽說的只是這件事。

［11a］中，副詞“just”位于句子的中位，動詞之后，介詞短語這前。而［11b］中“就”也是副詞，在句子中也是中位，但置于謂詞之前。英語和漢語中這類副詞帶有一定的強調(diào)性。［12a］中，副詞“partly”也是在句子的中位，僅置所修飾的原因狀語分句“because he drank toomuch”之前。［12b］中修飾語“部分”卻非副詞，而是名詞，而且雖然整個句子可以看成是因果復(fù)句暗含“所以……因為”，但是從第二分句來說，其結(jié)構(gòu)為“名詞+動詞短語”，動詞短語的構(gòu)成是“動+得+補”。［13a］中，副詞“only”修飾非謂詞“of this”，［13b］，副詞“只是”也是副詞，與“不過是，僅僅是”同義，表示強調(diào)限于某個情況或范圍，兩種語言中盡管英語強調(diào)的是介詞短語，而漢語強調(diào)的是名詞短語，然而，從狀語的位置和語義來看比較接近。

但是，在英語和漢語中均有這種情況，當(dāng)修飾介詞短語的副詞移至句子不同的位置時，整個句子的語義就會發(fā)生改變。如：

14.a.Ionly heard of this yesterday.b.昨天我只是聽說了這件事。

15.a.Ihave heard of thisonly yesterday.=Iheard of this yesterday only.b.我只是昨天才聽說了這件事

16.a.Only Iheard of this yesterday.b.昨天只有（是）我才聽說了這件事。

［1］薄冰.大學(xué)英語語法［M］.山西教育出版社，2006.

［2］呂叔湘.現(xiàn)代漢語詞典［Z］.商務(wù)印書館，2005.

·編輯 李 姣

鄭繼明，1961年出生，男，廣西柳江人，副教授，就職于江門職業(yè)技術(shù)學(xué)院，研究方向：英語教學(xué)與英語語言學(xué)。