《駱駝祥子》破折號(hào)運(yùn)用分析

○王春杰

《駱駝祥子》破折號(hào)運(yùn)用分析

○王春杰

著名語言大師老舍先生說過：“我們寫文章，應(yīng)當(dāng)連一個(gè)標(biāo)點(diǎn)也不放松?！盵1]《駱駝祥子》作為老舍的代表作，在標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的運(yùn)用上就很好地體現(xiàn)了這一點(diǎn)。在《駱駝祥子》不足16萬字的文本中，破折號(hào)就出現(xiàn)了185次，而且形式不一、作用多樣，具有與眾不同的特色。

一

破折號(hào)在《駱駝祥子》的敘述語言和人物語言中都有出現(xiàn)，敘述語言中出現(xiàn)161次，分布在104個(gè)句子中，人物語言中出現(xiàn)24次，分布在20個(gè)句子中。在敘述語言和人物語言中破折號(hào)的出現(xiàn)形式都有單用、雙用和多用三種。其中敘述語言中單用52次，雙用51次，多用1次，出現(xiàn)位置均在句中；人物語言中單用17次，雙用2次，多用1次，單用時(shí)出現(xiàn)位置在句中或句尾，雙用、多用時(shí)出現(xiàn)的位置在句中。

二

《中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》中規(guī)定的破折號(hào)的用法有：行文中解釋說明的語句，用破折號(hào)標(biāo)明；話題突然轉(zhuǎn)變，用破折號(hào)標(biāo)明；聲音延長，象聲詞后用破折號(hào)；事項(xiàng)列舉分承，各項(xiàng)之前用破折號(hào)?！恶橊勏樽印分械钠普厶?hào)在基本涵蓋了以上四種用法的前三種的同時(shí)又有所創(chuàng)新，即在體現(xiàn)破折號(hào)用法的常式的同時(shí)也應(yīng)用了大量的變式。

文中用于標(biāo)明解釋說明語句的破折號(hào)的用法如：

（1）“……我給他個(gè)‘徐庶入曹營——一語不發(fā)’……”[2]

（2）他——祥子——非打成自己的車不可！

（3）從換車那天，他就打聽明白了，像他賃的那輛——弓子軟，通貨地道，雨布大簾，雙燈，細(xì)脖大銅喇叭——值一百出頭……

（4）祥子的身上沒有任何累贅，除了一件灰色單軍服上衣，和一條藍(lán)步軍褲，都臭的出奇——自從還沒到他身上的時(shí)候已經(jīng)如此。

例（1）中的破折號(hào)是用于標(biāo)明人物語言中的解釋說明語句的，第例（2）～（4）的破折號(hào)都是用于標(biāo)明敘述語言中解釋說明語句的。第一句屬于常規(guī)的用法，相當(dāng)符合漢語的語言習(xí)慣。例（2）中的破折號(hào)在標(biāo)明解釋說明的同時(shí)有很大的強(qiáng)調(diào)意味，屬于漢語和英語都常用的形式，在英語句式中稱為同位語從句。例（3）更像英語中的限制性定語從句，解釋說明性的語句可提到“那輛”前作定語，或直接去掉破折號(hào)也能成立，并且去掉解釋說明性的語句也不影響整句語義的完整性。例（4）更像英語中的非限制性定語從句，解釋說明性的語句不能直接提前去做定語，而是起到補(bǔ)充說明的作用，去掉后會(huì)影響整句語義的完整性。例（3）、（4）在英語中也會(huì)出現(xiàn)定語與主句分開來寫的情況，不過英語中多用逗號(hào)分隔主從句。

文中用于標(biāo)明話題突然轉(zhuǎn)變的破折號(hào)的用法如：

（5）“現(xiàn)在的年頭，又搭上兵荒馬亂的，我——你還是到別處吆喝吆喝去吧！”

（6）他自居老虎……只有個(gè)三十七歲的虎女——知道劉四爺?shù)木捅刂阑㈡ぁ?/p>

（7）然后……心中似乎是真喜歡那三匹駱駝——明知道買到手中并沒好處……

（8）可是不愿意滿世界去賣駱駝——賣不出去，也許還出了毛病。

例（5）中的破折號(hào)是用于標(biāo)明人物語言中話題突然轉(zhuǎn)變的語句的，例（6）～（8）中的破折號(hào)是用于標(biāo)明敘述語言中話題突然轉(zhuǎn)變的語句的。例（5）、（6）兩句僅有標(biāo)明話題轉(zhuǎn)換的作用。例（7）在標(biāo)明話題突然轉(zhuǎn)變的同時(shí)還有轉(zhuǎn)折的意味在其中。例（8）在標(biāo)明話題突然轉(zhuǎn)變的同時(shí)還有解釋說明原因的意味在其中。

文中用于表示聲音延長，象聲詞后的破折號(hào)用法如：

（9）“硬面——餑餑”

（10）“嗯——”她鼻中旋轉(zhuǎn)著這個(gè)音兒，

很長而曲折。

例（9）中的破折號(hào)僅用來表示聲音的延長。例（10）中的破折號(hào)是在象聲詞后表聲音延長的同時(shí)也表明了虎妞的自傲與輕視祥子的情感。

文中的破折號(hào)除了標(biāo)明行文中解釋說明的語句、標(biāo)明話題突然轉(zhuǎn)變、表示聲音延長象聲詞后三個(gè)作用，還出現(xiàn)了許多破折號(hào)使用的變式。

人物語言中表示話語突然停止或間斷的破折號(hào)用法如：

（11）“兒子當(dāng)兵去了，一去不回來，媳婦——”“別說那個(gè)！”小馬兒……阻攔爺爺。

（12）“你當(dāng)他媽的……我他媽的——嗝！——兩點(diǎn)起到現(xiàn)在還水米沒打牙！”

例（11）中的破折號(hào)表示話語的突然停止。例（12）中破折號(hào)表示因打嗝引起的聲音的自然間斷。用于表示插入的破折號(hào)的用法如：

（13）星星們——在他眼中——好似比他還著急……

（14）“……這兒呢——我在這兒小三年子了；可不是，九月九上的工——零錢太少，可是他們對(duì)人還不錯(cuò)……”

例（13）中的插入用法漢語英語中都有，只是英語中用逗號(hào)將插入語與整個(gè)句子分隔開來，這里作者用了破折號(hào)，有明顯的強(qiáng)調(diào)意味在其中。例（14）的破折號(hào)基本上屬于漢語中的用法，在英語句式中很少見。

用于強(qiáng)調(diào)原因、假設(shè)、轉(zhuǎn)折關(guān)系的破折號(hào)用法如：

（15）祥子整著身子——因?yàn)橐坏靡饩筒恢趺春昧恕叱鰜怼?/p>

（16）這是什么戰(zhàn)略——假使這群只會(huì)跑路與搶劫的兵們也會(huì)有戰(zhàn)略——他就曉得。

（17）這一喊——雖然痛快了些——馬上使他想起危險(xiǎn)來。

例（15）中的破折號(hào)是用來強(qiáng)調(diào)祥子整著身子出來的原因，相當(dāng)于英語中的原因狀語從句。例（16）的破折號(hào)用來強(qiáng)調(diào)兵們根本就沒有戰(zhàn)略，表假設(shè)關(guān)系，相當(dāng)于英語中的讓步狀語從句。例（17）的破折號(hào)表示轉(zhuǎn)折，用來強(qiáng)調(diào)事情的危險(xiǎn)性，相當(dāng)于英語中表讓步關(guān)系的非限制性定語從句。這些用法在英語中常用逗號(hào)或不用標(biāo)點(diǎn)來表示。

用于強(qiáng)調(diào)某一句子成分的破折號(hào)用法如：

（18）他把……話編輯了一下，到黨部去告發(fā)——曹先生在青年中宣傳過激的思想。

（19）誰可都想快快過去，鞭聲，喊聲，罵聲，喇叭聲，鈴聲，笑聲，都被門洞兒——像一架擴(kuò)音機(jī)似的——嗡嗡的連成一片……

例（18）中的破折號(hào)用于強(qiáng)調(diào)賓語，相當(dāng)于英語中的賓語從句。例（19）中破折號(hào)用于強(qiáng)調(diào)狀語，相當(dāng)于英語中的非限制性定語從句。英語中表示此類關(guān)系一般不用標(biāo)點(diǎn)或用逗號(hào)，基本不用破折號(hào)。

用于表示補(bǔ)充說明的破折號(hào)用法如：

（20）不過，干苦工的人們——拉車的也在內(nèi)——雖然不會(huì)歡迎戰(zhàn)爭，可是碰到了它也不一定就準(zhǔn)倒霉。

相當(dāng)于英語中的后置定語。

用于標(biāo)明語言諷刺作用的破折號(hào)用法如：

（21）除非塌得無法再住人，才來一兩個(gè)泥水匠，用些素泥碎磚稀松地砌上——預(yù)備著再塌。

例（21）中的破折號(hào)將老舍先生含蓄幽默的語言風(fēng)格表現(xiàn)得淋漓盡致，含蓄幽默中帶有很強(qiáng)的諷刺性。

用于起語言連接的鏈條作用的破折號(hào)用法如：

（22）夏太太倒常出去，可是總在四點(diǎn)左右就回來，好讓祥子去接夏先生——接回他來，祥子一天的工作就算交待了。

例（22）只是表示語言的連接，起到一種鏈條的作用。用于表示語義反復(fù)的破折號(hào)的用法如：

（23）他還是得回去跟她——跟她！——去商議。

這句的破折號(hào)強(qiáng)調(diào)語義的反復(fù)。

三

老舍先生在《駱駝祥子》中運(yùn)用的破折號(hào)常式與變式相結(jié)合，形成了個(gè)人破折號(hào)運(yùn)用的別具一格的語言特色。形成這一特色的原因與破折號(hào)本身的特點(diǎn)和作家的個(gè)人偏好是分不開的。

破折號(hào)作為標(biāo)號(hào)，在表強(qiáng)調(diào)方面與逗號(hào)略有不同：逗號(hào)是停頓起作用，破折號(hào)有的是停頓起作用，有的是延長起作用；破折號(hào)因其停頓的時(shí)間較逗號(hào)長，其強(qiáng)調(diào)作用要比逗號(hào)強(qiáng)；修辭效果上，用破折號(hào)比用逗號(hào)更能刺激視覺感官，加強(qiáng)語言信號(hào)強(qiáng)度，增加強(qiáng)調(diào)的力度。在表示強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)上老舍傾向于使用破折號(hào)，而很少使用逗號(hào)。在表示話語的停止與間斷方面，老舍傾向于使用破折號(hào)，基本沒有省略號(hào)的用例。

老舍先生曾于1924年赴英國任倫敦大學(xué)東方學(xué)院漢語講師，閱讀了大量英文作品，并從事小說創(chuàng)作。1930年回國后任濟(jì)南齊魯大學(xué)、青島山東大學(xué)教授。六年的英國教授漢語的生活使他受到了很深的英國語言文化的影響，《駱駝祥子》出版于1936年——他留學(xué)歸國六年后。作為漢語教授的他，漢語功底不容置疑。他曾在英國教授過六年漢語，對(duì)英語及英國文化也有相當(dāng)?shù)牧私?，他的破折?hào)的變式用法多是受英語的句法模式及表達(dá)的影響，并對(duì)其進(jìn)行了改造，將無標(biāo)點(diǎn)或用逗號(hào)表達(dá)的句式用破折號(hào)來表達(dá)，形成了老舍式的歐化的破折號(hào)運(yùn)用特色。

破折號(hào)的運(yùn)用是《駱駝祥子》小說語言運(yùn)用的一大亮點(diǎn)，是文本解讀過程中不容忽視的一個(gè)方面，對(duì)它的把握關(guān)系到對(duì)整個(gè)文本的理解。老舍的別具一格的破折號(hào)的使用不僅僅體現(xiàn)于《駱駝祥子》這部小說中，在他的其他作品如《離婚》《老張的哲學(xué)》中也有所體現(xiàn)，其用法大同小異。

注釋：

[1]老舍：《關(guān)于文學(xué)的語言問題》，《出口成章》，復(fù)旦大學(xué)出版社，2004年版，第81頁。

[2]本文用例均引自老舍：《駱駝祥子》（大學(xué)生必讀版），人民文學(xué)出版社，2002年版。

（王春杰 遼寧鞍山 鞍山師范學(xué)院 114007）