淺析襄陽方言稱呼語“倆娃兒”

○楊琳

(湖北文理學(xué)院，湖北 襄陽 441053)

在襄陽方言中，“倆娃兒”［liA214uAr］是一個極具地方特色的方言稱呼語，由于“倆”沒有對應(yīng)的漢字，因此借近音字“倆”來記方言讀音?！皞z娃兒”在襄陽方言中有兩種用法，一種用于指別，表示“女孩兒”，與表示男孩兒的“兒娃子”相對應(yīng)，側(cè)重于區(qū)分性別，如:

(1) 他姐姐又生了個倆娃兒。

(2) 那是個倆娃兒，不是兒娃子。

另一種用于稱呼，作為對年輕女性或小女孩兒的稱呼語，如:

(3) 倆娃兒，你幾歲了?

本文重點分析“倆娃兒”作為稱呼語的結(jié)構(gòu)方式、組合能力和語用特點。

一、“倆娃兒”的結(jié)構(gòu)方式

“倆娃兒”是附加式合成詞，是“詞根+詞綴”形式，由詞根“倆”與后綴“娃兒”組合而成，其中詞根“倆”表示女性。

在襄陽方言中，“娃兒”是很常見的詞綴，由詞根語素“娃”意義虛化而來，因此含有“小的，可愛的”附加意義。襄陽人在很多常見小動物的名稱后也都會加上詞綴“娃兒”，如:狗娃兒、貓娃兒、豬娃兒、羊娃兒、雞娃兒等等，給人一種可愛而又親切之感。

二、“倆娃兒”的組合能力及語用特點

(一)“倆娃兒”單獨使用

在襄陽方言中，當說話人不知道對方女性姓名的時候，在面對面的交流中通常直接稱呼對方為“倆娃兒”。如:

(4) 倆娃兒，請問下中心醫(yī)院朝哪兒走?

此時的“倆娃兒”含有“小的、年輕的”附加意義，帶有一定的親切的感情色彩。但是這一稱呼的使用是有條件的，僅限于年長者對年幼于己的女性的稱呼，通常用于年輕的未婚女性或小女孩兒。年幼者對年長于己的女性是不能使用的，否則是對對方的不尊重，不符合長幼有序，尊重長輩的禮貌原則。

(二)“倆娃兒”與其他詞語組合使用

“倆娃兒”也可以與其他的詞語組合使用，常見的幾種組合方式如下:

1.那+倆娃兒。在“倆娃兒”前面加上指示代詞“那”，通常用于陌生人間的非面對面的交流中，“那”起到引起對方注意的作用，同時也有一定的指別作用。此時的“倆娃兒”不帶有特定的感情色彩。如:

(5) 那倆娃兒，你買了菜還沒給錢呢!

2.小+倆娃兒。在“倆娃兒”前加上“小”，它的使用對象范圍就大大縮小了，僅限于年齡較小的女性，也就是小女孩兒，當人們不知道她的姓名時通常直接稱呼她為“小倆娃兒”，帶有“小的、可愛的”附加意義和“親切的、喜愛的”感情色彩。如:

(6) 小倆娃兒，來，到這兒來坐。

3.姓+倆娃兒。這種格式與前面幾種格式有所不同，它是熟人之間對年幼女性晚輩的戲謔的稱呼。稱呼的對象是有名字的，但有的長輩不愿稱呼其姓名，而直接以“姓+倆娃兒”相稱，如:“張倆娃兒”，就如同稱呼一個肥胖的熟人為“張胖子”一樣。由于這種稱呼多少帶有一些不禮貌，因此現(xiàn)在很少聽見了，這也從一個側(cè)面體現(xiàn)出人們素質(zhì)的提高和社會文明程度的提升。

“姓+倆娃兒”這種稱呼的對象同樣僅限于小女孩兒，對于成年或已婚的女性就不能用“倆娃兒”了，而改稱為“倆子”［liA214r］，“子”讀為舌顫音，如:“張倆子”。

4.序數(shù)+倆娃兒。這種格式也只用于熟人之間。一家生了多個女兒，為了免去記名字的麻煩，很多長輩就直接按順序以“倆娃兒”相稱，如:

(7) 二倆娃兒，你妹妹四倆娃兒考上大學(xué)了沒?

這種稱呼通常帶有一定的親切的感情色彩，同樣只限于長輩對年幼的女性晚輩的稱呼，通常女孩兒成家以后就不能再稱“倆娃兒”了，而改稱“倆子”，如:“二倆子”“四倆子”。

三、“倆娃兒”與“倆子”的異同

在襄陽方言中還有一個很有特色的女性稱呼語“倆子”［liA214r］，它與“倆娃兒”既有相同之處，又有區(qū)別，下面就比較一下二者的異同。

(一)相同點

1.結(jié)構(gòu)方式相同。二者都是附加式合成詞，都是“詞根+詞綴”結(jié)構(gòu)。

“倆子”中的詞綴“子”在襄陽話中通常讀作舌顫音，與“桌子、椅子、褲子、梳子”的“子”是相同的詞綴，語素義完全虛化，沒有什么特別的附加色彩意義。

2.都用來稱呼女性。無論是“倆娃兒”還是“倆子”，都適用于女性，都是長輩對不知姓名的晚輩女性對象的稱呼。

(二)不同點

1.適用對象不同?！皞z娃兒”只能用來稱呼小女孩兒或未婚的年輕女性，“倆子”用于稱呼已婚的女子。如前面介紹的“姓+倆娃兒”格式和“序數(shù)+倆娃兒”格式，如果稱呼的對象結(jié)婚了，那么就應(yīng)改稱為“姓+倆子”和“序數(shù)+倆子”，如張倆子、二倆子。

2.使用條件不同。“倆娃兒”既可用于面稱，也可用于背稱，在用于背稱時通常要在前面加上“這”“那”等限定成分，使指稱對象變無定為有定。如:

(8) 那倆娃兒又病了。

(9) 這倆娃兒眼睛長得好看。

“倆子”不能用于面稱，只能用于背稱，前面通常也要有限定成分，如:

(10) 那個倆子昨兒的又來了?！?/p>

(11) 你認得賣西瓜的那個倆子吧?

3.感情色彩不同?！皞z娃兒”在使用時通常帶有“可愛的、親切的”感情色彩，是對稱呼對象的友好的稱呼，而“倆子”通常帶有一定的貶義色彩，表現(xiàn)出對稱呼對象的不禮貌、不尊重，因此面稱是不能用“倆子”的，在襄陽方言中對陌生的青年女性比較尊重的稱呼是“姑娘”。

正因為“倆子”本身帶有一定的不尊重色彩，當人們在對指稱對象進行指責、辱罵，或表達強烈不滿情緒時，通常會使用“倆子”來稱呼對方，前面還往往加上“死”構(gòu)成“死倆子”。

(12) 死倆子，你莫回來唦，回來干啥子!

如果指稱的對象是小孩兒，有時人們會在“倆”和“子”中間加上“娃”，構(gòu)成“死倆娃子”，此時的“子”讀輕聲，不讀舌顫音。如:

(13) 這死倆娃子咋做出這種事!

(14) 死倆娃子，你跑哪兒去了?

近些年，隨著“美女”一詞作為稱呼語在全國范圍的廣泛流行，襄陽本土的稱呼語“倆娃兒”受到巨大沖擊，使用范圍已大大縮小，對于小女孩兒還是直接稱呼“倆娃兒”，但對陌生的年輕女子的面稱已更多的被“美女”所取代，市區(qū)內(nèi)已經(jīng)很少聽到“倆娃兒”這樣的稱呼了，在城郊及農(nóng)村地區(qū)還在部分使用。

［1］曹煒.現(xiàn)代漢語中的稱謂語和稱呼語［J］.江蘇大學(xué)學(xué)報，2005(2).

［2］祝畹瑾.社會語言學(xué)概論［M］.北京大學(xué)出版社，1992.