漢日顏色詞“白”的象征意義比較分析

○王 巖

（棗莊學(xué)院 外國(guó)語學(xué)院，山東 棗莊277000）

五彩繽紛的顏色是大自然對(duì)人類的饋贈(zèng)，顏色詞是人類對(duì)客觀世界中各種色彩的具體語言描述。顏色詞有獨(dú)特的功能，能夠反映一個(gè)民族的色彩審美意識(shí)。但是，隨著歷史的發(fā)展，由于地域、生活環(huán)境、歷史背景、風(fēng)俗習(xí)慣等方面存在著差異，顏色詞的象征意義發(fā)生了很多變化。中日兩國(guó)作為近鄰，雖然文化在千年的交流中形成了許多共通之處，但畢竟兩國(guó)有著不同的文化背景，所以在一些文化層面上有不同的表現(xiàn)。比如，沒有運(yùn)營(yíng)許可卻以盈利為目的的車，漢語中稱為“黑車”，日語中卻叫作“白タク”，日本私家車的車牌是白色的，由此詞派生，以盈利為目的運(yùn)行的私家車稱作“白タク”，從這個(gè)詞的區(qū)別就可以看出，不同文化背景下對(duì)顏色詞的使用是有區(qū)別的。

一、中日兩國(guó)日常生活中的“白”

（一）明亮、清楚

白色為亮色，所以“白”可以用來表示光線明亮。漢日雙語中，太陽都可以叫作“白日”。在漢語中，夜晚叫作“黑天”，相對(duì)的時(shí)間也就是“白天”，而日語可以叫作“白晝”。這些詞中的“白”都是用來表現(xiàn)光線的明亮的。漢語在描繪日出天亮?xí)r，也經(jīng)常會(huì)用到“天逐漸泛白”，日語也可以說“白む”，日語的形容詞“白い”卻不能用于表示明亮。但是用來表示光線明亮?xí)r，漢日雙語中“白”都是不常用的。漢語常使用“亮”，日語常使用“明るい”表示光線亮。

從明亮的意義引申開來，“白”也用來象征清清楚楚，沒有任何隱藏、隱瞞。日語的“白日”是指太陽，太陽光照射下十分明亮，不存在可以藏匿的地方，因此日語中“白日の下にさらす”這一慣用句，用來表示想隱瞞的真相被公開。漢語中也有“真相大白”這一說法，表示真實(shí)情況公布于眾，一清二楚，沒有隱瞞之處。

（二）說明，陳述

漢語的“白”作為動(dòng)詞，有說明、陳述的意義，“自白”、“獨(dú)白”都是從這個(gè)意義派生出來的詞語。日語的“白”雖然沒有動(dòng)詞這個(gè)詞性，但是也有說明、陳述的意義，日語的“自白”和漢語的“自白”的意思一樣，都是表示自我表白，把自己的意圖解釋清楚。此外，日語中的“白狀”“告白”“表白”的“白”都是這個(gè)意義。

（三）冷淡、陰險(xiǎn)

白色是淺色，冰、雪也都是白色的，所以白色會(huì)讓人感覺寒冷。由此引申，冰冷、冷淡的態(tài)度也可以用“白”來表示。中日兩國(guó)語言中都有“白眼看人”、“遭人白眼”這種說法，都表示冷淡、冷漠的態(tài)度。同時(shí)，日語的“白々しい”也表示不親切、冷淡的意思?！白驻堡搿笔且粋€(gè)慣用句，表示掃興、冷場(chǎng)的意思，其中的“白”也表示冷淡。

此外，中國(guó)京劇的臉譜上，“白”與“紅”對(duì)應(yīng)。紅色臉譜象征著忠誠(chéng)、忠義，而白色象征著陰險(xiǎn)、奸詐。由此引申，日常生活中也有“唱紅臉”、“唱白臉”的說法，紅臉表示比較和善的人，充當(dāng)好人角色，而白臉表示比較嚴(yán)厲的人，充當(dāng)惡人角色。

（四）空白

中日兩國(guó)語言中的“白”都含有空白的意義。漢語中什么都沒有添加的熱水叫作“白開水”。投票時(shí)，什么也沒寫的選票日語叫作“白票”，漢語也可以叫作“空白票”，但漢語中更常使用“棄權(quán)票”這個(gè)說法。漢語中“白手起家”這個(gè)詞語，其中的“白”就是指什么都沒有，空白的意思。什么都沒有寫的紙?jiān)谥腥諆蓢?guó)語言中都叫作“白紙”，考試的時(shí)候什么都沒寫就提交的試卷，漢語一般說叫作“白卷”，而日語用“白紙答案”這個(gè)說法，其中的“白”都是指什么都沒有，空白的狀態(tài)。此外，日語中的“白紙”還可以表示什么都沒有發(fā)生的原本狀態(tài)，“白紙に戻る”就是指恢復(fù)到最初的狀態(tài)。

漢語中的“白”從空白這一基本意義引申而來，還有免費(fèi)、不要錢的意義，例如“白吃”、“白喝”、“白拿”。其中，“白吃”還有其他的意義，比如“苦沒白吃”這個(gè)詞就是指過去的努力得到回報(bào)，有效果，其中的“白”是指無效的意義。“白費(fèi)口舌”、“白費(fèi)力氣”其中的“白”都包含無效的意義。免費(fèi)和無效這兩個(gè)意義都是從空白這一基本意義引申而來的，而日語的“白”沒有這兩種意義。

二、中日兩國(guó)傳統(tǒng)文化中的“白”

白色是最淺的顏色，也是最容易受影響的顏色。因此，漢日雙語的“白”都可以用來形容不摻雜任何雜質(zhì)的純潔狀態(tài)。例如，漢語的“白璧無瑕”是指潔白的美玉上沒有一點(diǎn)斑，常用來比喻人或事物完美無缺。明代詩人于謙《石灰吟》中有一句“粉身碎骨渾不怕，要留清白在人間”，其中的“清白”則是直抒作者情懷，立志要做純潔清白的人。日語中的“純白”表示純粹無瑕的狀態(tài)。此外，從其純潔無瑕的狀態(tài)聯(lián)想引申，“白”這一顏色詞派生出了年輕、青澀、不成熟的象征意義。漢語的“白面書生”和日語的“白面の青年”一樣都表示年少不成熟的青年。日語中表示新手、不熟練的人的詞語“素人（しろうと）”是從“白人（しらひと）”一詞轉(zhuǎn)變而來，其中的“白”包含不成熟、不熟練的象征意義。

中國(guó)傳統(tǒng)文化中，“白”是不吉利的象征，與之對(duì)應(yīng)的是“紅”，紅色是吉利好運(yùn)的象征。因此，婚禮多采用紅色，葬禮多采用白色?；槎Y可以叫做“紅事”，葬禮也被叫做“白事”。葬禮中，死者的親屬多穿白色喪服悼念。因此，白是喪事的象征，是不吉利的象征，因此在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，像結(jié)婚之類的喜事是避免使用白色的，但現(xiàn)代社會(huì)中，受西方文化影響，穿白色婚紗結(jié)婚的新娘越來越多。日本的婚禮和喪禮都會(huì)使用白色，但是它的白色不是吉利或者不吉利的象征，而是象征著純潔、清潔，這一點(diǎn)是和中國(guó)不同的。日本傳統(tǒng)婚禮中，新娘的服裝叫作“白無垢”，全身白色，象征著純潔無瑕的新娘。而葬禮儀式上，白色的使用也和中國(guó)不同，日本的葬禮中死者身著白色服裝，也表示清潔、清白之身，而參加悼念的親屬一般身著黑色衣服以示尊重哀悼。因此，日語中的“白”沒有不吉利的意義，相反“白”經(jīng)常和“赤”對(duì)應(yīng)出現(xiàn)在喜慶場(chǎng)合。多數(shù)喜慶的場(chǎng)合也選用紅白兩種顏色共同裝飾。日本每年除夕夜的節(jié)目叫作“紅白歌合戦”將男女歌手分為紅白兩隊(duì)進(jìn)行比賽，選擇這兩種顏色以示喜慶。日本一些小學(xué)舉行運(yùn)動(dòng)會(huì)時(shí)，也是將學(xué)生分為紅白兩隊(duì)。日本的國(guó)旗和海上自衛(wèi)隊(duì)的旗幟也都采用了白色和紅色兩種顏色。

三、中日兩國(guó)政治文化中的“白”

共產(chǎn)主義社會(huì)中，紅色象征進(jìn)步、革命，與之對(duì)應(yīng)，白色是反動(dòng)、反革命的象征。有“紅軍”、“紅色政權(quán)”、“紅色根據(jù)地”的說法，與之對(duì)應(yīng)，國(guó)共戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，國(guó)民黨反動(dòng)派的部隊(duì)、政權(quán)、統(tǒng)治區(qū)被稱為“白軍”、“白色政權(quán)”、“白區(qū)”。而日本政治社會(huì)中一般不使用顏色詞“白”。在日本政治社會(huì)中，對(duì)于違法收受賄賂的行為，一般會(huì)用“灰”來形容，同樣，中國(guó)也會(huì)使用灰色表示一些違法行為，比如灰色收入、灰色地帶等詞語。

四、結(jié)語

通過以上分析可以看出，漢日顏色詞“白”的象征意義既存在相似之處又存在相異之處，相似之處多于相異之處。相異之處也多是因不同的文化背景產(chǎn)生的，比如在婚葬儀式上，兩國(guó)都會(huì)使用白色，但是其背后隱藏的象征意義不同。此外，漢語與日語的“白”都是既包含褒義的意思，也包含貶義的意思，但多用于褒義。

[1]福田アジオほか.日本民俗大辭典（上）[M].吉川弘文館，1999.

[2]柏木博.色彩のヒント[M].平凡社，2000.

[3]尤東旭.中日の形容詞における比喩表現(xiàn)の対照研究[M].白帝社，2004.