淺析英語(yǔ)外來(lái)詞借入對(duì)當(dāng)今俄語(yǔ)的影響

摘要：隨著國(guó)家間的不斷交往，外來(lái)詞成為一個(gè)重要的語(yǔ)言現(xiàn)象，其中以英語(yǔ)外來(lái)詞最引人關(guān)注。英語(yǔ)外來(lái)詞在豐富俄語(yǔ)的詞匯和表達(dá)手段的同時(shí)，也造成了俄語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的簡(jiǎn)化及黑話化。

關(guān)鍵詞：俄語(yǔ)；外來(lái)詞；英語(yǔ)外來(lái)詞；影響

借詞現(xiàn)象是語(yǔ)言中的一種正常的、健康的、合理的現(xiàn)象。俄語(yǔ)借詞的歷史可以追溯至10世紀(jì)。俄語(yǔ)中的借詞來(lái)自于古斯拉夫語(yǔ)（教會(huì)斯拉夫語(yǔ)）、希臘語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、韃靼語(yǔ)、法語(yǔ)、英語(yǔ)等語(yǔ)言。長(zhǎng)期以來(lái)逐漸引進(jìn)并在俄語(yǔ)中生根的外來(lái)詞不僅沒(méi)有使俄語(yǔ)失去獨(dú)特性，反而豐富了俄語(yǔ)的詞匯和表達(dá)手段。

19世紀(jì)俄國(guó)大批評(píng)家В. Г. Белинский就說(shuō)過(guò)：“俄語(yǔ)中引進(jìn)了許多外來(lái)詞，因?yàn)楹芏嗤鈬?guó)概念、思想和事物進(jìn)入了俄國(guó)生活。”但如今的情況有所不同。近年來(lái)，有許多不必要的、無(wú)益的英語(yǔ)外來(lái)詞滲入了現(xiàn)代俄語(yǔ)，嚴(yán)重影響了標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的純潔性。

任何事物都有兩面性，英語(yǔ)外來(lái)詞的借入也是如此。具體說(shuō)來(lái)，英語(yǔ)外來(lái)詞對(duì)當(dāng)今俄語(yǔ)的影響分為積極和消極兩方面。

一、英語(yǔ)外來(lái)詞借入的積極影響

首先，英語(yǔ)外來(lái)詞的借入豐富了俄語(yǔ)的詞匯體系。當(dāng)今的社會(huì)是開(kāi)放的，不同國(guó)家及民族間的交往日趨頻繁。社會(huì)文明的發(fā)展使英語(yǔ)外來(lái)詞不斷借入，極大地豐富了俄語(yǔ)的詞匯體系。值得注意的是，國(guó)際性術(shù)語(yǔ)的借入方便了對(duì)外交流與合作。當(dāng)今俄語(yǔ)中的英語(yǔ)外來(lái)詞主要涉及以下幾個(gè)方面：一是政治類(lèi)詞匯，如саммит（summit）、парламент（parliament）、рейтинг（rating）；二是經(jīng)濟(jì)類(lèi)詞匯，如инвестор（investor）、спонсор（sponsor）（、ваучер（voucher）；三是科技類(lèi)詞匯，如интернет（Internet）、компьютер（computer）、монитор（monitor）；四是生活類(lèi)詞匯，如гамбургер（hamburger）、спрайт（sprite）（、джаз（jazz）。

再次，英語(yǔ)外來(lái)詞的借入豐富了俄語(yǔ)的表達(dá)手段，使語(yǔ)義更明確。當(dāng)今世界處于快速發(fā)展、變革的時(shí)期，當(dāng)一個(gè)事物或現(xiàn)象發(fā)生變化后，俄語(yǔ)中原有的詞已不能夠準(zhǔn)確表達(dá)其含義，借入英語(yǔ)外來(lái)詞可以節(jié)約語(yǔ)言手段，豐富俄語(yǔ)表達(dá)手段，如英語(yǔ)借詞рейтинг與俄語(yǔ)原有詞престиж或популярность。在《改革詞典》中，рейтинг的釋義是：“某人或某現(xiàn)象與類(lèi)似的或其他相比，其聲望、知名度的數(shù)量評(píng)估”，用于調(diào)查、評(píng)估政界人物的民眾支持率，即聲望。俄語(yǔ)原有詞престиж或популярность卻不能表達(dá)該意。英語(yǔ)借詞рейтинг已成為如今俄羅斯政治領(lǐng)域的常用詞之一，并衍生出基于調(diào)查統(tǒng)計(jì)而得出的“排行榜”的意思。

二、英語(yǔ)外來(lái)詞借入的消極影響

首先，英語(yǔ)外來(lái)詞的借入使俄語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)簡(jiǎn)化。隨著英語(yǔ)借詞不斷滲入俄語(yǔ)，英語(yǔ)外來(lái)詞受到人們的青睞，英語(yǔ)的構(gòu)詞方法逐漸擴(kuò)張至俄語(yǔ)中，這必然導(dǎo)致俄語(yǔ)構(gòu)詞能力減弱，俄語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)簡(jiǎn)化。如 экс-（ex-）與бывший、супер...（super）與сверх...：экс-президент（бывший президент）、экс-депутат（бывший депутат）、экс-чемпион（бывший чемпион）、супердержава（сверхдержава）、супернормальный（сверхнормальный）。又如英語(yǔ)外來(lái)詞與連字符構(gòu)成的能產(chǎn)型復(fù)合詞構(gòu)詞模式大大模糊了形容詞一致定語(yǔ)和名詞第二格后置定語(yǔ)的語(yǔ)法概念，如веб-、он-лайн-與интернет-：веб-дизайнер、веб-консультация、веб-проект、веб-страница、веб-чат、он-лайн-магазин、он-лайн-платеж、он-лайн-опрос、он-лайн-шоппинг、он-лайн-журнал、интернет-доступ、интернет-журнал、интернет-зависимость、интернет-цех、интернет-кафе。

其次，英語(yǔ)外來(lái)詞的借入使俄語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)黑話化、俚語(yǔ)化。隨著政治、經(jīng)濟(jì)、科技類(lèi)英語(yǔ)外來(lái)詞涌入俄語(yǔ)，國(guó)際性黑話、俚語(yǔ)也滲入俄語(yǔ)。由于其簡(jiǎn)潔性，這類(lèi)詞語(yǔ)從年輕人圈子擴(kuò)大到其他一些社會(huì)群體中，受到大眾的青睞。如來(lái)自英語(yǔ)外來(lái)詞的電腦黑話詞：геймер（gamer）及думер（doomer）。常見(jiàn)的黑話詞、俚語(yǔ)還有：фрэнд（friend）、kоп （cop）、окей（ok）、бай-бай（bye-bye）、кэш（cash）、фейс（face）、ноу проблем（no problem）、кам бэк（come back）、прайс（price）、спич（speech）。這類(lèi)詞語(yǔ)對(duì)俄語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的污染嚴(yán)重破壞了標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的純潔性，危及俄語(yǔ)作為一種民族語(yǔ)的獨(dú)立性。

作者簡(jiǎn)介：趙靜（1990-），女，現(xiàn)就讀于蘭州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)，研究方向：俄語(yǔ)國(guó)家社會(huì)文化。