淺析《出洋相》的語言特色

魏夢瑩

摘要：舒克申被俄羅斯評論界稱為“農(nóng)村作家”，《出洋相》是其農(nóng)村題材作品的代表作之一。他在這篇小說中通過鮮明的語言描寫，將農(nóng)村生活與莊稼漢形象展現(xiàn)的淋漓盡致。

關(guān)鍵詞：舒克申；出洋相；語言特色

瓦·舒克申是俄羅斯著名作家，《出洋相》是其1970年創(chuàng)作的短篇小說。在這部作品中，大量的人物對話成為其主要組成部分。舒克申獨特的語言具有鮮明的特點，他使用了大量口語、俗語、方言及行話詞匯，這樣的語言特有有助于人物形象的刻畫。小說主人公卡普斯京就是通過鮮明的語言描寫而躍然紙上的。

一、大量語法錯誤的設(shè)置

當(dāng)卡普斯京詢問新來的一家人的身份時：“Вкакойобластикандидаты？—спросилГлеб.По какой специальности？А черт его знает……Есть кандидаты техничкских наук， есть общеобразовательные， эти в основном трепалогией занимаются.”

這段對話充分體現(xiàn)了卡普斯京的鄉(xiāng)下人身份與不高的文化水平，他將“По какой специальности（哪個專業(yè)）”說成“В какой области кандидаты（哪部分）”，是明顯的語法錯誤，而“трепалогией”則是他自己“造出”的專業(yè)。

在卡普斯京詢問康斯坦丁的工作時，更是漏洞百出：“В какой области выявляете？спросил он.Где я работаю， что ли？не понял кандидат. Да.На филфаке.Философия？”

卡普斯京將“Где я работаю（在哪工作）”錯誤的說成“В какой области выявляете（在哪忙活）”，然而又不明白“филфак（語文系）”的意思，而誤當(dāng)作“Философия（哲學(xué)系）”。這一系列的語言都充分說明了卡普斯京的無知。

卡普斯京常常不能注意語法的搭配，從而造成不倫不類的句子：“С вашего позволения， Глеб Капустин привстали сдержанно поклонилсякандидатке.”

“С вашего позволения（如果您允許的話）”，這中句子常常用在及其正式的場合，而卡普斯京為了顯示自己的博學(xué)而刻意賣弄。此外“товарищ кандидат”也是明顯的搭配錯誤，表示學(xué)位的詞“кандидат”并不能與“товарищ同志”一起使用。

二、大量的俗語、方言以及行話的使用

在與康斯坦丁的對話中，卡普斯京使用了大量的俗語以突顯自己的“智慧”，張揚自己的個性：

比如“Голойрукойневозьмешь（唾手可得）”、“покатилбочку（污蔑）”、“одеялонасебянетянули（只顧自己的利益）”、“поносущелкнуть打掉別人的傲氣”、“незадирайсявышеватерлинии（不要以為自己比別人高明）”。

文中出現(xiàn)的大量俗語證明，卡普斯京十分渴望展現(xiàn)出自己的文化水平，想要通過此種手段成為“文化人”。這也體現(xiàn)出他那愛顯示，總要高人一頭的性格相關(guān)。

三、語言生動形象

舒克申可謂語言的天才，其短篇小說的語言生動形象，使讀者感到主人公躍然紙上：

在描寫卡普斯京與別人爭執(zhí)時，舒克申將他比作鷹隼，用一個動詞“взмыл（撲向）”鮮明地將卡普斯京渴望抓住對方的弱點從而戰(zhàn)勝對方的心態(tài)描繪出來：

“ГлебКапустин коршуном взмыл над（撲向） полковником…… И срезал. Переволновалисьвсетогда， полковник ругался……”

而在激動時，他甚至?xí)哀缨侑蕨恣?ввысь（騰空而起）”

在描繪卡普斯京向康斯坦丁展開攻勢，提出問題時，舒克申形象地將這一系列的動作描繪成只有在決斗中才會出現(xiàn)的場面，“бросил перчатку”直譯為將手絹丟過去，在決斗場合中，這一行為意味著挑戰(zhàn)。而康斯坦丁“поднял перчатку（撿起手絹）”則意味著接受的卡普斯京的挑戰(zhàn)?！哀学堙唰?первичности？ - опять не понял кандидат……Первичности духа и материи.- Глеб бросил перчатку（下戰(zhàn)書）. Глеб как бы сталв небрежную позу и ждал， когда перчатку поднимут.

Кандидат поднял перчатку.”

四、結(jié)論

《出洋相》是舒克申筆下的一部典型農(nóng)村題材小說。小說中的布局簡潔，語言特色尤其鮮明。舒克申使用了大量口語、俗語、方言及行話詞匯，將卡普斯京好為人師、顯示自己的才能、愛出風(fēng)頭等特點生動形象地刻畫出來。此外，在作者的敘述中，他常常運用生動的比喻使讀者加深印象。使文章讀起來生動有趣。

參考文獻：

[1]Есин А.Б. Принципы и приемы анализа литературного произведения： Учебное пособие[M]. М.： Флинта. Наука， 2002.

[2]舒克申，宗次編.舒克申短篇小說選[M].北京：外國文學(xué)出版社，1983.

[3]托馬舍夫斯基. 文學(xué)理論·詩學(xué)[M]. 莫斯科，1996.