英美主流媒體涉華報(bào)道中“中國(guó)英語”的研究

李嬋玉

（中國(guó)傳媒大學(xué) 北京 100000）

一、引言

2010年5月，雜志《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》在報(bào)道中直接用“guanggun”（光棍）一詞形容未婚男性；2013年8月，《華爾街日?qǐng)?bào)》在報(bào)道中專門創(chuàng)造了“dama”（大媽）這一用漢語拼音得來的單詞。2013年10月，BBC為“tuhao”（土豪）一詞做了一檔名為“Tuhao and the rise of Chinese bling”的專題節(jié)目。2014年5月，“2013年中國(guó)微博十大網(wǎng)絡(luò)流行語”之一的“不作（死）就不會(huì)死”的中式英語翻譯“no zuo no die”被收入美國(guó)線上俚語詞典。不僅線上情況如此，一向以標(biāo)準(zhǔn)和嚴(yán)格著稱的《牛津英語詞典》也囊括了1000多條發(fā)源于漢語的英語詞匯，詞匯面涉及政治、經(jīng)濟(jì)、宗教、飲食等。一些由漢語發(fā)源的英語詞組，例如“l(fā)ong time no see”（好久不見）和“taikongren”（太空人）等已經(jīng)廣泛被西方國(guó)家認(rèn)可和使用（謝之君，1995）。

大量實(shí)例表明，中國(guó)英語的力量不容小覷，它正潛移默化地給標(biāo)準(zhǔn)英語帶來變革。英美主流媒體一向以標(biāo)準(zhǔn)英語著稱，但近幾年也大量出現(xiàn)非標(biāo)準(zhǔn)的“中國(guó)英語”。

二、英美主流媒體上“中國(guó)英語”的形態(tài)分析

筆者聚焦于《紐約時(shí)報(bào)》、《時(shí)代》周刊及《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》三大主流媒體的官方網(wǎng)站，選擇部分2008-2014年涉華報(bào)道作為語料，摘出這些涉華報(bào)道中具有明顯特色的“中國(guó)英語”進(jìn)行整理、歸類和研究，并記錄它們所在句子和文章出處。

經(jīng)語料研究發(fā)現(xiàn)，英美主流媒體上的“中國(guó)英語”多數(shù)以詞匯、短語的形式出現(xiàn)，句子和語段鮮見。而以詞匯或短語形式出現(xiàn)的“中國(guó)英語”主要可分為以下七種類型：

（一）音譯詞

所謂音譯詞，指的是按照漢語原有讀音構(gòu)成的“中國(guó)英語”，這類詞匯或短語大多是已經(jīng)被英語吸收的漢語借詞。音譯詞是英美主流媒體上“中國(guó)英語”最主要的組成部分。例如：

Hong Kong government is viewed as regularly kowtowing to Beijing.

（《時(shí)代》周刊，2012-01-24）

類似的例子還有“mah-jongg”（麻將）和“feng shui”（風(fēng)水）等。這類詞語大多與中國(guó)傳統(tǒng)文化相關(guān)，且多已經(jīng)被權(quán)威英語詞典收錄。

（二）音譯+類詞

這一類型的“中國(guó)英語”由兩部分構(gòu)成，除了音譯詞外還要添加顯示分類的詞匯，用以解釋和闡明詞匯的性質(zhì)。例如：

Oct.10 marks the 100th anniversary of the start of China’s 1911 Xinhai Revolution.

（《時(shí)代》周刊，2011-10-10）

類似的“中國(guó)英語”還有“Mao Zedong Thought”（毛澤東思想）以及“the laojiao campus”（勞教所）。

（三）音譯+釋義

這一類型的“中國(guó)英語”與“音譯+類詞”這一分類類似，音譯詞后面還要加上解釋前詞意義或闡述其背景的詞匯或說明。這類詞匯或短語較為新鮮，緊跟潮流，大部分還未進(jìn)入英語詞匯系統(tǒng)。例如：

The surplus of bachelors—called in China guanggun, or"bare branches".

（《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》，2010-05-04）

此類詞匯或短語還有“hukou, or residency permit”（戶口），“urban-management officers known as chengguan”（城管）和“weiwen, or the maintenance of stability”（維穩(wěn)）。這類詞匯或短語彰顯了作者刻意突出該詞中國(guó)文化背景的意圖，用音譯的方式吸引外國(guó)受眾注意，滿足外國(guó)受眾對(duì)于東方文化的好奇心。

（四）音譯+漢字+釋義

此類的“中國(guó)英語”雖然也出現(xiàn)在英美主流媒體上，但較為少見，即在音譯詞后面寫出漢字并加上解釋或說明，補(bǔ)充闡釋詞匯含義。例如：

Officials are not allowed to ink public calligraphy(called tizi or 題字 )without prior approval.

（《時(shí)代》周刊，2012-12-26）

類似例子中的“中國(guó)英語”既包含了音譯詞和補(bǔ)充釋義，又包含了相應(yīng)的中國(guó)漢字。作者在媒體上使用此類“中國(guó)英語”，主要有兩個(gè)意圖：1.漢語中有數(shù)量不少的同音字，用漢字加以注釋以便更好區(qū)分；2.使報(bào)道更具異國(guó)情調(diào)，吸引受眾注意。類似的“中國(guó)英語”還有“chaotic （亂or luan）”。

（五）譯借詞

所謂譯借詞，其實(shí)是在此借用翻譯理論中的概念，指的是“直譯”過來的“中國(guó)英語”。例如：

Chongqing vice mayor and former police chief Wang Lijun, 52, is undergoing "vacation-style treatment"due to his heavy workload and stress.

（四）國(guó)力增強(qiáng)，文化融合

（《時(shí)代》周刊，2012-02-08）

上例中的“休假式治療”采用了翻譯中直譯的方法，直接按照中文詞匯的字面意思翻譯成英語，既巧妙生動(dòng)、形象具體，又引人遐想。此外，許多漢語成語、比喻和俗語等原本就生動(dòng)有趣、通俗易懂，直譯不僅能為外國(guó)受眾理解，又能讓他們感受到中國(guó)文化的個(gè)性與風(fēng)格，例如“fishing a needle out of the sea”（大海撈針）等。

（六）譯借+釋義

此類“中國(guó)英語”是“譯借詞”的延伸和發(fā)展，即直譯之后加上解釋性文字，既能再現(xiàn)原汁原味的中國(guó)文化，也能使外國(guó)受眾更好地理解詞匯含義及其背景。例如：

Local officials and business people are profiting handsomely from a boom in "red tourism", in which Chinese, many of them young professors, journey to famous revolutionary sites to rekindle their long-lost sense of class struggle and proletarian principles.

（《紐約時(shí)報(bào)》，2010-12-31）

例子中如果僅用“red tourism”來闡釋“紅色旅游”的話，大部分母語為英語的外國(guó)讀者都會(huì)感到困擾，無從知曉它的具體含義。除此之外，還有一些例子如“‘gutter oil’—cooking oil scooped out of drains and reused”（地溝油）和“special services, or prostitution”（特殊服務(wù)）。

（七）意譯詞

所謂意譯詞，指的是放棄“直譯”的方法，按照漢語詞匯本來的意義將其“意譯”成易被外國(guó)受眾接受的詞匯。這類詞匯雖然在形式上看似與“中國(guó)”無關(guān)，但在內(nèi)涵上依然保留中國(guó)特色。例如：

For a local government, an airport is not merely a vanity project but also an economic engine.

（《時(shí)代》周刊，2012-11-02）

例子中的“vanity project”指的是漢語中的“形象工程”，作者用意譯的方法對(duì)這一概念進(jìn)行了闡釋和說明。類似的意譯類“中國(guó)英語”還有“Chinese tongue twister”（繞口令）和“off-book operations”（暗箱操作）。

三、“中國(guó)英語”風(fēng)靡英美主流媒體的原因

（一）短小、經(jīng)濟(jì)

由于受版面、篇幅及時(shí)效性的限制，新聞稿件要求短小精悍，切忌長(zhǎng)篇大論（劉其中，2009:11）。而類似“dama”之類的“中國(guó)英語”字?jǐn)?shù)少、音節(jié)短，能為報(bào)刊節(jié)省不少空間。

（二）精準(zhǔn)、客觀

客觀和真實(shí)是所有新聞的第一要素，新聞報(bào)道的一大特點(diǎn)就是大量使用直接引語；而偏于直譯和譯借的“中國(guó)英語”最大程度地保留了漢語原文的真實(shí)性與客觀性。

（三）生動(dòng)有趣，異域風(fēng)情

新鮮、有趣是新聞的不二法門（劉洪潮，2005:72）。英美主流媒體的受眾以母語為英語的外國(guó)讀者為主，他們對(duì)東方文化充滿獵奇心理，希望從涉華報(bào)道中滿足對(duì)異域文化的好奇心。而富有中國(guó)特色的“中國(guó)英語”是他們探索中國(guó)文化的門窗。多以直譯或譯借見長(zhǎng)并加之解釋說明的“中國(guó)英語”一方面滿足了外國(guó)受眾對(duì)于中國(guó)文化的獵奇心理，另一方面也不影響其對(duì)詞匯本身意義的理解。

社會(huì)語言學(xué)認(rèn)為，語言的接受與認(rèn)可與語言所屬國(guó)經(jīng)濟(jì)、文化的建設(shè)與發(fā)展密不可分（陳原，1983:65）。富有中國(guó)特色的“中國(guó)英語”能夠?yàn)橛⒚乐髁髅襟w接受和認(rèn)可與中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、文化的繁榮及國(guó)力的增強(qiáng)不無關(guān)系。據(jù)資料顯示，目前全世界有3000多萬人正在學(xué)習(xí)漢語，超過100個(gè)國(guó)家和2500所高校專門設(shè)置了漢語學(xué)習(xí)課程。全球漢語熱的發(fā)展及中國(guó)文化的傳播大大刺激了母語為英語的受眾對(duì)漢語和中國(guó)文化的好奇，因此，“中國(guó)英語”的風(fēng)靡也順應(yīng)了這一趨勢(shì)。

四、結(jié)語

以上研究結(jié)果表明，富有中國(guó)特色的“中國(guó)英語”已經(jīng)擺脫了只“在中國(guó)本土上使用”（汪榕培，1991:3）的限制，在世界其他國(guó)家的交流平臺(tái)上也悄然占據(jù)了一席之地。這些“帶有強(qiáng)烈英語文化思維烙印”（朱天文，2003:35）又“有中國(guó)特色的英語表達(dá)形式”（文秋芳、俞希，2003:8）不僅出現(xiàn)在中國(guó)國(guó)內(nèi)英文媒體上，更風(fēng)靡了《紐約時(shí)報(bào)》等英美主流媒體。

英美主流媒體上出現(xiàn)的“中國(guó)英語”體現(xiàn)了英美主流媒體在翻譯方法上遷就外來文化的語言特點(diǎn)，吸納外語表達(dá)方式，充分滿足了外國(guó)受眾對(duì)于中國(guó)東方文化的好奇心，但又未給西方讀者的理解帶來困難。因此，我們?cè)趯?duì)外傳播中國(guó)文化時(shí)，也可借鑒異化的傳播策略，在不影響理解的基礎(chǔ)上，有足夠的文化自信表現(xiàn)“中國(guó)英語”，彰顯東西文化的差異，在國(guó)際交流中構(gòu)建中國(guó)獨(dú)特的文化身份。

[1]Eaves, M. English, Chinglish or China English [J].English Today, 2012,27(4):40-43.

[2]Saraceni, M.. English as a lingua franca: Between form and function [J]. English Today,2008,24(2):20-26.

[3]胡曉麗.中國(guó)英語之功能研究[J].外語與外語教學(xué)，2008,(11):13-16.

[4]賈冠杰，向明友.為中國(guó)英語一辯[J].外語與外語教學(xué)，1997,(5):11-12.

[5]俞希，文秋芳.中國(guó)英語報(bào)章中評(píng)價(jià)性形容詞搭配的本土化特征[J].外語與外語教學(xué)，2010,(5):23-28.