交際會話中的性別差異

程孟利+王贅

[摘要]在會話中，男女兩性表現(xiàn)迥異。文章開篇論述了由于俚語，贊揚(yáng)，委婉語等的不同應(yīng)用所造成的性別差異，然后從男女會話的不同風(fēng)格方面進(jìn)行了分析。了解并探究男女兩性在會話中的表現(xiàn)差異能使我們交流更順暢。

[關(guān)鍵詞]交際會話；性別差異；試探性

[中圖分類號]G642

[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A

[文章編號]1671-5918（2015）03-0158-02

doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2015.03-077

[本刊網(wǎng)址]http：//www.hbxb.net

一、引言

語言是用來交流信息的，同時還有兩種非常重要卻經(jīng)常被忽視的兩種功能，即：建立維持社會關(guān)系和表明講話者的社會身份。這兩個功能時常被忽視是因?yàn)橹T如階級、種族這樣的信息不是通過我們的說話內(nèi)容而是通過我們講話的方式傳達(dá)出來的。換句話說，我們?nèi)绾螛?gòu)思表達(dá)內(nèi)容和我們精確的思想內(nèi)容所傳遞的信息是一樣多的。這也適用于不同性別的講話者的表達(dá)。長久以來人們都知道性別差異和語言的運(yùn)用是密切相關(guān)的，如今有許多學(xué)者在觀察和分析語言在社會語境和日常情景中的使用情況。

男女兩種性別在社會交際方面的表現(xiàn)大相徑庭。社會語言學(xué)中許多研究都集中在語言與女性在社會劣勢地位的關(guān)系上。舊社會女性無助不得不從屬于男性，而在新社會女性呼吁享有平等的地位和權(quán)力，婦女運(yùn)動的目標(biāo)就是在文化上完成這種轉(zhuǎn)變。社會不斷進(jìn)步，男女兩性在交際會話中的表現(xiàn)也有了很大的變化。研究不同性別在交際會話中的不同表現(xiàn)具有非常重要的意義，因?yàn)檠芯窟@些差異并探究造成這些差異的原因可以使我們更深刻地理解人類行為的差異，并且在交流中成果顯著。

二、男性和女性在會話中的差異

在交際中，男性和女性有不同的目的和規(guī)則。對大部分女性來說，交際的第一要素是建立和維持與他人的社會關(guān)系。而對于男性來說，他們更加關(guān)注怎樣解決問題以及如何在交談中居于主導(dǎo)。比如說，女性在交際中最關(guān)注人際關(guān)系，而男性關(guān)心解決問題。女性想要顧及在此的所有人，男性只想建立他們自己的地位。女性具體形象的措辭時常與男性抽象的表達(dá)產(chǎn)生沖突。女性的表達(dá)充滿試探性，而男性則是肯定獨(dú)斷。女性在交流中毫無疑問需要得到回應(yīng)，而男性則不然。

（一）女性在會話中運(yùn)用禮貌性原則方面優(yōu)于男性

在交流中，講話者總是希望贏得對方的尊重。所以講話者要根據(jù)不同的情境使用恰當(dāng)?shù)牟呗詠肀磉_(dá)禮貌，縮短雙方的心理距離，根據(jù)對方的地位達(dá)到贊揚(yáng)對方和約束自我用語的效果。照顧雙方的面子也是禮貌性原則的重要方面。男女兩性在運(yùn)用禮貌性原則方面有很大區(qū)別，總體來說，女性更好地運(yùn)用了禮貌性原則。

首先，在使用俚語上，男女有所不同。男性在詛咒語和粗俗語使用上，具有更廣的選擇范圍。而女性避免使用詛咒語和臟話，她們的表達(dá)也更加保守與間接，更多地使用禮貌用語。

其次，在會話中，對別人身處困境表示同情以及認(rèn)可他人的成就是保全雙方面子的有效方式。在女性的會話中更多地存在同情或者認(rèn)可。女性更顧及對方的面子，也能用更禮貌的方式滿足這一點(diǎn)，因而她們更喜歡使用“may，might，could，perhaps，possibly”這些詞語來顯示她們的禮貌。在會話中，女性更關(guān)注對方的情緒，她們盡其所能使用語言或肢體行為來顧及對方的面子，表達(dá)自己的同情。另一方面，女性從不吝嗇語言來贊揚(yáng)別人。女性說話時，出現(xiàn)類似“divlne，lovely，adora-ble”之類充滿褒獎意義的形容詞、副詞和感嘆詞。當(dāng)然，男性也會贊揚(yáng)別人。但他們更關(guān)注別人的社會成就，如職業(yè)、學(xué)習(xí)和智慧，而女性更關(guān)注生活成就，如外表和服飾。對不同內(nèi)容的關(guān)注和贊揚(yáng)反映了男女兩性的作用不同。

再者，在使用委婉語上也能看出交際會話中的性別差異。由于其特別的心理特征，女性更頻繁地使用委婉語。例如，在中國回族文化中，男性和女性在表達(dá)洗澡時用不同的詞語。男性會說：“我要洗澡”，而女性會更間接地說：“我要洗頭發(fā)”。在英語中，與性相關(guān)的詞語會被“go to bed，sleep together，haverelation，lie with somebody”替代；上廁所，女性會說“I want towash my hand”or“I want to powder my nose”，而不是直接說“Iwant to go to WC”。

（二）男女會話在具體風(fēng)格上千差萬別

會話中男女風(fēng)格迥異。下文分析女性在會話中的具體風(fēng)格，從而我們可以得知男性的風(fēng)格與其截然相反。

首先，平等與展示同情是女性會話的重要特征。女性通過講述一致的經(jīng)歷來實(shí)現(xiàn)對稱和平等。比如，女性可能會說：“我也好多次有同樣的經(jīng)歷?！边@使講話者感到她不是唯一有這種感覺的人，這在對話中建立了一種互動模式，從而避免了機(jī)械的轉(zhuǎn)折。女性們會用一些語句來表達(dá)理解和同情，比如“哦，你肯定感覺糟透了！”或者“我覺得你做的是對的?！?/p>

女性會話的第二個顯著特征是頻頻提問以獲得感情的深入理解。她們會問：“當(dāng)時發(fā)生時你感覺怎么樣？”或者“你覺得是故意的嗎？”這些問題都顯示了她們對于感覺的高度關(guān)注。女性通過提出一些話題來促使對方講話以繼續(xù)談話。比如她們會問：“給我講講你今天的經(jīng)歷。”或者“你今天的會議有趣嗎？”以此來發(fā)起并推進(jìn)談話與互動。。

最后，試探性也是女性交流的主要特征，試探性可以由多種形式表現(xiàn)。她們會用一些模糊限制語如‘I think‘I believe‘I guess‘I mean‘I wonder，或者一些修飾語‘well‘youknow‘kind of‘perhaps。此外語調(diào)也能表示試探性。例如，如果你問一個女性：“你對新一章內(nèi)容有什么計(jì)劃？”她會回答：“一個導(dǎo)論加四個基本任務(wù)？”這種問句的語調(diào)把回答變成了一個問題，似乎在說：“你覺得可以嗎？”這種反義疑問句讓談話繼續(xù)下去。對于女性會話中試探性之目的存在爭議。有研究指出這種試探性表明了女性缺乏自信和確定性。也有人認(rèn)為這種缺乏力量的語言反映了女性不占優(yōu)勢之地位。這些觀點(diǎn)或許有些道理，但近期研究表明這種試探性是表達(dá)了女性想要使談話繼續(xù)下去并讓對方參與進(jìn)來的欲望。還有研究發(fā)現(xiàn)女性使用試探性會話也是根據(jù)當(dāng)時交流的語境。比如，有男性在場是女性會使用更多的試探性交流，只有女性在場時則較少使用。開董事會時會使用試探性交流以建立共識與情誼，但法庭上則較少使用。另外，男性根據(jù)情景也會在交流中使用試探性表達(dá)。因此，在給女性的試探性交流貼上負(fù)面標(biāo)簽之前，應(yīng)該好好考慮當(dāng)時的情景和語境。endprint

三、結(jié)語

通過了解兩性在談話中的主要特征，我們更加清楚男性在談話中更加激進(jìn)以獲得主導(dǎo)，而女性由于她們在成長過程中亞文化因素的影響，在談話中更加有禮貌以獲取親密感和合作感。

對于交際會話中的兩性差異以及這些差異的原因進(jìn)行詳細(xì)研究能夠幫助我們在交流中取得更好的效果。隨著社會的進(jìn)步和發(fā)展，這些特征也在經(jīng)歷持續(xù)的變化，他們表現(xiàn)中的差異在未來可能沒有現(xiàn)在這么顯著，更別說與過去相比。

[1]Eckert，Penelope. Mcconnell-Ginet，Sally. Language and Gender[M].Cambridge-：Cambridge University Press，2003.

[2]Fasold，Ralph. The Sociolinguistics of Language [M]. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

[3]Hudson，RA. Sociolinguistics[M]. Cambridge-：Cambridge University Press，1980.

[4]Hudson RA. Sociolinguistics（Second Edition）[M]. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

[5]Larry，A.Samovar，Richard，E.Porter. Communication between Cultures（Third Edition）[M]. Beijing：Foreign Language Teaching and Re-search Press，2000.

[6]Mey，L.Jacob. Pragmalinguistics，[M]. Belgium： Mouton Puhlishers，1979.

[7]Milroy，Lesley. Language and Social Networks（Second Edition）[M]. Beijing：World Publishing Corporation，1991.

[8]Tanaka，Lidia. Gender，Language and Culture[M]. Melbourne：La Trobe University Press，2004.endprint