中國的非洲文學(xué)研究理應(yīng)走在世界前列

近年來，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)、布克獎(jiǎng)等國際大獎(jiǎng)絡(luò)繹不絕地光顧非洲，使得非洲文學(xué)研究日益成為世界文學(xué)界一個(gè)新的學(xué)術(shù)增長點(diǎn)。然而，相比歐美的非洲文學(xué)研究，中國的非洲文學(xué)研究還處于起步階段。長期以來，無論是學(xué)界的外國文學(xué)研究、翻譯，還是高校的外國文學(xué)教學(xué)，都非常鮮明地呈現(xiàn)出重西方、輕東方的特征。作為東方文學(xué)重要組成部分的非洲文學(xué)，更是沒有受到國內(nèi)學(xué)界的青睞與重視。事實(shí)上，中國的非洲文學(xué)研究理應(yīng)走在世界的前列。

中非友誼源遠(yuǎn)流長。早在遠(yuǎn)古時(shí)期，中國與非洲大陸便已經(jīng)開始了聯(lián)系。在秦漢時(shí)期，中國與非洲已經(jīng)有了正式的交往，非洲一些國家已經(jīng)形成了早期的中國印象。

早期的往來，主要是基于對彼此特產(chǎn)珍品的需求，而這也促成了中非之間的文化交往。新中國成立后，黨和國家非常重視中非關(guān)系，歷屆領(lǐng)導(dǎo)都對非采取了友好的政策。中非雙邊始終堅(jiān)持真誠友好、平等互利、團(tuán)結(jié)合作、共同發(fā)展的交往與合作的原則，各方面關(guān)系穩(wěn)定快速發(fā)展。

自1955年中國與埃及簽署了“中埃文化合作會(huì)談紀(jì)要”的半個(gè)多世紀(jì)以來，中非文化交流日漸活躍。尤其是進(jìn)入新世紀(jì)以來，中非經(jīng)濟(jì)、政治上交流的增多客觀上促使了中非文化交流的增多。

非洲文學(xué)作為非洲文化的重要體現(xiàn)，也是中國與非洲交流的重要組成部分。2012年，非洲首位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主沃勒·索因卡成功訪華為中非文學(xué)交流史上涂上了濃重的一筆。同樣，中非文學(xué)交流，中國的非洲文學(xué)研究更是必不可少。中國的非洲文學(xué)研究理應(yīng)在中非友誼不斷增進(jìn)、交流不斷增多的大背景下，順勢而為，成為中非交流合作的“先行官”。

中國與非洲同屬于東方，有著相似的歷史遭遇，在爭取民族解放的斗爭中始終相互同情、相互支持，在歷史發(fā)展過程中有著共同的“情感經(jīng)歷”。同時(shí)，作為最大的發(fā)展中國家的中國與發(fā)展中國家最集中的大陸的非洲，面臨著攜手發(fā)展的共同責(zé)任。

從文學(xué)史區(qū)域劃分角度來看，中國文學(xué)與非洲文學(xué)都屬于東方文學(xué)，都是東方文學(xué)的重要組成部分。長期以來，包括中國文學(xué)、非洲文學(xué)在內(nèi)的東方文學(xué)一直受到西方文學(xué)的影響和限制，沒有得到世界文學(xué)界的足夠重視與認(rèn)可。即使在中國，也明顯存在著以西方為中心的偏見。在西方的“傲慢”以及東方的“偏見”的影響之下，中國文學(xué)與非洲文學(xué)在世界文學(xué)界有著共同的情感遭遇，面臨著打破西方話語體系的共同任務(wù)。

季羨林先生曾形象地指出東西方文化的相互關(guān)系是“三十年河?xùn)|，三十年河西”，并明確強(qiáng)調(diào)，21世紀(jì)是東方文學(xué)的世紀(jì)。時(shí)任中國東方文學(xué)研究會(huì)會(huì)長的王向遠(yuǎn)教授也提出構(gòu)建“東方學(xué)”的新概念，并強(qiáng)調(diào)中國的東方文學(xué)理應(yīng)成為強(qiáng)勢學(xué)科。在這樣的時(shí)代發(fā)展背景之下，中國文學(xué)與非洲文學(xué)加強(qiáng)交流與合作，增進(jìn)相互認(rèn)識(shí)與了解，顯得十分必要。

實(shí)際上，中國對于包括非洲文學(xué)在內(nèi)的東方文學(xué)的研究與認(rèn)識(shí)，尚有待于加強(qiáng)。為此，在同屬東方，有著共同情感的情況下，中國理應(yīng)加強(qiáng)非洲文學(xué)研究，完善東方文學(xué)學(xué)科建設(shè)，做到“知己知彼”，進(jìn)一步加強(qiáng)文學(xué)的交流對話與相互合作，努力追求全球化語境下多元文化間的和平共處，構(gòu)建符合東西方文學(xué)特性的新的世界文學(xué)體系，促進(jìn)東西方文學(xué)的共同發(fā)展。

非洲文學(xué)蓬勃發(fā)展，上升勢頭迅猛，很大程度上得益于非洲作家們博采世界文學(xué)之長，尤其是對其影響較深的西方文學(xué)之長，且不斷巧妙地將之與本土傳統(tǒng)經(jīng)驗(yàn)有效結(jié)合，形成了獨(dú)具特色的非洲當(dāng)代文學(xué)。今天的非洲文學(xué)已經(jīng)成為世界文學(xué)界一股強(qiáng)勁的新生力量，且正在以其特有的方式開創(chuàng)出具有非洲特色的發(fā)展道路。

非洲至今已經(jīng)擁有沃勒·索因卡、納吉布·馬哈福茲、納丁·戈迪默、J.M.庫切等四位諾貝文文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。此外，欽努阿·阿契貝、桑貝內(nèi)·烏斯曼、塞達(dá)·桑戈?duì)?、恩古吉·瓦·提安哥等作家也都極具世界影響力?？梢哉f，不論經(jīng)濟(jì)上如何貧困，政治上如何混亂，非洲作家們始終保持樂觀向上的心態(tài)，以昂揚(yáng)的斗志堅(jiān)持寫作，成就了多彩的非洲文學(xué)。

而截止到目前，擁有幾千年文學(xué)傳統(tǒng)的中國只有莫言一人于2012年獲得諾獎(jiǎng)，且真正站在世界文學(xué)巔峰的當(dāng)代文學(xué)大家也是屈指可數(shù)。正在走向世界的中國作家理應(yīng)不斷開闊視野，博采非洲文學(xué)之長，借鑒非洲文學(xué)發(fā)展經(jīng)驗(yàn)。為此，加快非洲文學(xué)的研究步伐，理清非洲文學(xué)的發(fā)展脈絡(luò)，無疑是中國文學(xué)放眼世界的重要方式和有效途徑。

伴隨著中非關(guān)系的迅速發(fā)展以及非洲文學(xué)的日漸崛起，中國的非洲文學(xué)研究也在不斷升溫，并呈現(xiàn)出良好的發(fā)展勢頭。

從翻譯的角度來看，改革開放以前，我國對非洲文學(xué)的了解和翻譯不多，且翻譯過來的很多作品都是轉(zhuǎn)譯的。而改革開放后，出版了“非洲文學(xué)叢書”系列，獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)作家的作品也陸續(xù)被翻譯過來。進(jìn)入新世紀(jì)以來，非洲文學(xué)的翻譯明顯增多。從研究的角度來看，我國的非洲文學(xué)研究工作主要是在改革開放之后，取得了一定的研究成果，且研究隊(duì)伍在不斷壯大。目前，非洲總體文學(xué)、國別文學(xué)、作家文學(xué)的研究都已有所涉及。在翻譯、研究的過程中，國內(nèi)涌現(xiàn)出一定數(shù)量的非洲文學(xué)研究專家，像李永彩教授，便獲得國內(nèi)外學(xué)界的極大認(rèn)可，其七件非洲文學(xué)研究著作被南非國家英語文學(xué)博物館收藏。

近幾年，學(xué)界還加強(qiáng)了對非洲語言和文學(xué)人才的培養(yǎng)力度。國內(nèi)非洲文學(xué)研究的重鎮(zhèn)北京大學(xué)亞非系，在魏麗明教授的帶領(lǐng)下，不斷深化中國非洲語言文學(xué)學(xué)科的建設(shè)與發(fā)展，完善非洲語言文學(xué)課程，培養(yǎng)出一定數(shù)量的非洲文學(xué)研究人才。同時(shí)，北京大學(xué)還先后組織了中國首屆非洲語言文學(xué)教學(xué)與研究國際學(xué)術(shù)研討會(huì)、非洲語言文學(xué)人才培養(yǎng)模式研討會(huì)等活動(dòng)。另外，北京外國語大學(xué)、中國傳媒大學(xué)等單位也在努力培養(yǎng)非洲語言文學(xué)研究人才。這些工作都有力地推動(dòng)了國內(nèi)的非洲語言文學(xué)研究進(jìn)程。

在中非關(guān)系的不斷友好和合作的時(shí)代背景下，非洲文學(xué)研究也正在不斷升溫，且大有“后來居上”的發(fā)展態(tài)勢。

當(dāng)前，中非關(guān)系處于歷史上最好的時(shí)期，古老而年輕的非洲文學(xué)正在蒸蒸日上，期待非洲文學(xué)研究成為我國世界文學(xué)研究的新的學(xué)術(shù)亮點(diǎn)。