字幕翻譯特征在電影《珍珠港》中的應(yīng)用

⊙祁麗華［青海民族大學(xué)，西寧 810007］

字幕翻譯特征在電影《珍珠港》中的應(yīng)用

⊙祁麗華［青海民族大學(xué)，西寧 810007］

不同的語言造就的影視作品具有不同的文化內(nèi)涵，因此，觀眾需要通過對語言的理解與把握深入到影視作品的內(nèi)部，真正體味其文化藝術(shù)。要想使更多的語言作品在更多的領(lǐng)域得到傳播，最基本的就是要對影視原作進(jìn)行準(zhǔn)確的字幕翻譯。本文以電影《珍珠港》為例，闡述電影的主要?jiǎng)∏榕c電影字幕的翻譯特征，然后結(jié)合實(shí)際進(jìn)一步剖析中文對等在電影字幕中的翻譯策略應(yīng)用。

字幕翻譯 特征 電影《珍珠港》 應(yīng)用

在現(xiàn)代化社會(huì)中，眾多外國電影涌入了我國電影市場，所以電影字幕翻譯也就逐漸走入了大眾眼中，并且具有更加重要的地位和意義。然而，在實(shí)踐中電影字幕翻譯會(huì)受到來自多方面因素的限制，同時(shí)還會(huì)受到電影原句的語境束縛，由此可見，做好電影的字幕翻譯是一項(xiàng)重要的工作。

一、電影《珍珠港》劇情簡介

電影《珍珠港》講述了女護(hù)士與兩個(gè)飛行員之間的故事。丹尼與雷夫是好朋友，一起成長并且一起成為美軍飛行員。在教育培訓(xùn)的過程中，軍中護(hù)士伊弗琳與雷夫認(rèn)識并建立了戀人關(guān)系?？墒?，這個(gè)時(shí)候第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)，歐洲各個(gè)國家齊心協(xié)力對抗納粹黨的統(tǒng)治，此時(shí)美軍也向歐洲國家派送精英協(xié)助力量，雷夫就自發(fā)加入到抗戰(zhàn)隊(duì)伍當(dāng)中，將伊弗琳交給丹尼照顧。世界大戰(zhàn)開始之后，發(fā)生了一系列不幸的事情，雷夫在駕駛戰(zhàn)斗機(jī)的戰(zhàn)斗中被敵軍擊中，下落不明，而丹尼與伊弗琳卻在此時(shí)逐漸產(chǎn)生了愛意。沒有想到的是，雷夫突然出現(xiàn)在珍珠港，丹尼與伊弗琳也在，這時(shí)珍珠港正遭受日軍的偷襲，丹尼與雷夫?yàn)轭櫲缶直銜簳r(shí)忽略了兒女私情，積極籌措珍珠港遭偷襲的反擊事宜。

二、電影字幕的翻譯特征

1.實(shí)現(xiàn)直意與意譯相結(jié)合的字幕翻譯技巧

將外文電影翻譯成中文的過程中，會(huì)使用各種各樣的字幕翻譯技巧，主要是對各個(gè)句子成分的有效互換、對語言的刪減與擴(kuò)充、轉(zhuǎn)換詞性。直意與意譯相結(jié)合的翻譯手段往往在字幕翻譯中被廣泛使用。因?yàn)椋@種技巧是從語言自身的環(huán)境出發(fā)，對句子原有成分進(jìn)行適當(dāng)?shù)淖兏c改動(dòng)。運(yùn)用這種翻譯方式的特點(diǎn)就是可以更加準(zhǔn)確地對句子豐富的內(nèi)涵進(jìn)行表達(dá)，使翻譯更加合理通順。除此之外，在文化角度上也更符合當(dāng)前我國觀眾的邏輯思維以及語言習(xí)慣，最大限度地保留電影語言的真正含義，讓觀眾在觀看字幕的時(shí)候一目了然，真正吸引觀眾進(jìn)一步觀看影片。

2.大量采用省略的翻譯手法

在我國電影業(yè)迅速發(fā)展的進(jìn)程中，有越來越多的外語片被引進(jìn)，這就需要對外語片進(jìn)行基本而必要的字幕翻譯工作?？墒?，在對外文片的字幕翻譯中，由于中外文化之間的差異及社會(huì)背景的不同，從總體上來說，中文講求的是對文化信心的精簡，是對信息的有效濃縮，而外文剛好相反，這就使得在對外文電影進(jìn)行中文翻譯的時(shí)候，需要堅(jiān)持文化對等的原則，適當(dāng)對字幕進(jìn)行大量的省略與刪減。尤其是一些片尾與片頭字幕，因?yàn)檫@些字幕與電影自身的關(guān)聯(lián)性不夠緊密，主要是涉及導(dǎo)演與主要演員，大多數(shù)觀眾是不大感興趣的，因此在翻譯方面可以結(jié)合實(shí)際進(jìn)行省略。從某種意義上來看，如果對這些內(nèi)容進(jìn)行翻譯也很難做好配音工作，并且觀眾自身也具有一定的判斷力與理解力，因此在這方面可以盡可能采取省略翻譯的策略。

從整體上來說，大眾化、口語化、直意與意譯相結(jié)合的方式與技巧是當(dāng)前電影字幕翻譯中需要掌握的方法與基本原則，可是要想真正實(shí)現(xiàn)兩種不同語言的轉(zhuǎn)換，還是需要配音與翻譯人員的付出與合作。

三、中文對等在電影字幕中的翻譯策略應(yīng)用

1.利用增減的方式，有效彌補(bǔ)翻譯中的語境缺失

對電影進(jìn)行字幕翻譯的時(shí)候，需要翻譯所牽涉到的事件與人名，從而幫助廣大觀眾進(jìn)一步了解和把握西方文化。顯而易見，在對電影進(jìn)行字幕翻譯的時(shí)候要把握好真實(shí)的電影語境，并且從觀眾的角度出發(fā)，將字幕翻譯連貫起來，這樣就可以盡最大努力避免發(fā)生語境缺失，讓觀眾獲得最佳的語境效果。除此之外，翻譯人員需要結(jié)合字幕翻譯的主要特征、廣大觀眾的整體文化素質(zhì)，還要充分了解廣大觀眾的文化背景與語言環(huán)境，來采取合適的翻譯措施，提升電影既定的語境效果。所以說，在對電影進(jìn)行字幕翻譯的過程中要避免單純考慮文化背景因素，因?yàn)殡娪白陨砭蜁?huì)為觀眾提供具有試聽效果的影視畫面，應(yīng)該讓畫面成為最強(qiáng)的語境因素?？偠灾帜环g需要進(jìn)行全方位的因素考慮，爭取為觀眾提供更多的有效信息，并結(jié)合電影畫面翻譯字幕，如果字幕翻譯對觀眾有很大程度的依賴就難以獲得最佳的語境效果，會(huì)影響電影的真實(shí)表達(dá)與觀眾的理解。

正如電影《珍珠港》空軍訓(xùn)練基地的情節(jié)，由于受到雷夫的精神鼓勵(lì)，丹尼駕駛訓(xùn)練場上的飛機(jī)進(jìn)行風(fēng)險(xiǎn)性很高的飛行表演，充滿了刺激與驚險(xiǎn)，在場的人員都為他喝彩，可以說是一個(gè)興奮而激動(dòng)人心的場面。上校這時(shí)也在現(xiàn)場，丹尼精彩的表演雖然獲得了在場人員的一致好評，但卻嚴(yán)重違反了部隊(duì)紀(jì)律，因此上校會(huì)用反問的口氣來說：“Did you say something？”實(shí)際上不是沒有聽清他們的談話，而是丹尼與雷夫的行為違反了上級指令，上校只是用這一語氣來表達(dá)自己的氣憤與不滿，如果對這句引文字幕進(jìn)行直譯就會(huì)對觀眾的理解有所誤導(dǎo)，所以要結(jié)合關(guān)聯(lián)性理論翻譯為：“讓他們停下來，太狂妄了！”這樣就會(huì)有助于觀眾對影片及情節(jié)的理解，獲得更多的信息，實(shí)現(xiàn)觀眾花費(fèi)最小認(rèn)知獲得最佳語境效果的目的，符合原句的真實(shí)含義。

2.利用刪減的方式，傳遞更多的有效信息

對電影字幕進(jìn)行翻譯需要翻譯人員結(jié)合關(guān)聯(lián)性原則全面考慮觀眾的整體判斷能力與認(rèn)知水平，但是電影在字幕翻譯方面會(huì)在某種程度上限制原句中的具體內(nèi)容，所以可以適當(dāng)結(jié)合畫面的內(nèi)容及信息對內(nèi)容進(jìn)行翻譯刪減，從而為觀眾提供與電影息息相關(guān)的信息，提供更好的觀影效果與享受，可以說利用這種方式進(jìn)行的字幕翻譯不僅不會(huì)影響字幕翻譯的完整性，而且還會(huì)更加貼近影片的真實(shí)語境，促進(jìn)觀眾對電影內(nèi)容的深入理解與情感把握。

“ma am”這個(gè)單詞在《珍珠港》中出現(xiàn)的頻率很高，其直接意思為“太太”，可如果結(jié)合影片就會(huì)發(fā)現(xiàn)這一單詞在影片中并非這個(gè)意思，只是起到一個(gè)指代的作用，所以在字幕翻譯的時(shí)候就可以予以刪減。由此可見，翻譯人員需要遵循關(guān)聯(lián)理論知識，結(jié)合字幕翻譯的特點(diǎn)，采用切實(shí)可行的翻譯方法讓觀眾花費(fèi)最少的經(jīng)歷來獲得最大的感知，實(shí)現(xiàn)影片知識間的關(guān)聯(lián)，真正投入到電影的情節(jié)之中。其中，《珍珠港》中對丹尼、雷夫和其他飛行員初次到達(dá)珍珠港進(jìn)行了情景描寫，喬跟自己的隊(duì)友說：“Check out these new recruits.”其中單詞“new recruits”是菜鳥的意思，本來的意思是拿來做菜的一些鳥類，可是現(xiàn)在通常是表示對那類實(shí)際操作能力較為欠缺的人的一種蔑視，因此具有一定的貶義色彩。所以，縱觀影片前后，“菜鳥”這一翻譯在原文語境中確實(shí)不妥，主要是因?yàn)閱套鳛橐幻巷w行員并沒有歧視這些新隊(duì)員，因此就要充分發(fā)揮關(guān)聯(lián)性特征在字幕翻譯中的作用，避免觀眾產(chǎn)生歧義，影響對影片的欣賞和理解，因此鑒于此種考慮翻譯成“看看新來的成員”更為妥帖。

3.靈活應(yīng)用意譯策略，對語義進(jìn)行直觀的表達(dá)

電影中雷夫在進(jìn)行體檢的過程中曾經(jīng)說過：“I’m gonna fail.They’re gonna take my wings aways.”翻譯成中文的意思是：糟透了，這樣會(huì)折斷我們的翅膀?？墒?，將后半句翻譯成“折斷我們的翅膀”顯然不夠恰當(dāng)，并且也無法吻合原來的語境。雷夫之所以說這段話是因?yàn)椋鳛橐幻娇诊w行員最基本的要求是具備較好的視力，所以在體檢的過程中他會(huì)擔(dān)心自己的視力情況，擔(dān)心會(huì)因?yàn)橐暳栴}無法實(shí)現(xiàn)自己的夢想。另一方面，翻譯成“折斷翅膀”，觀眾就會(huì)花費(fèi)較多的時(shí)間來尋找與之相關(guān)的信息，耗費(fèi)更多的精力，因此難以在有限的觀影時(shí)間內(nèi)獲得最佳的語境效果，從而影響后續(xù)的觀看和理解。所以說，電影字幕翻譯人員要將句子的原始含義進(jìn)行直觀性翻譯，那就是“我要是不合格，就沒辦法實(shí)現(xiàn)自己的飛行夢想”，這樣一來就為觀眾節(jié)省了很多的時(shí)間與精力，不僅獲得了最佳的語境效果，減少了觀眾認(rèn)知努力，更重要的是能讓觀眾更加準(zhǔn)確地理解電影話語的實(shí)際含義。

字幕翻譯是一個(gè)循序漸進(jìn)的過程，在實(shí)際交際中獲得更多的關(guān)聯(lián)，這樣才會(huì)為廣大觀眾提供最佳的語境效果，促進(jìn)對外語電影的理解與感悟。翻譯人員需要有效協(xié)調(diào)好觀眾、字幕翻譯以及原字幕之間的關(guān)系，盡最大努力傳達(dá)出電影創(chuàng)作者的意圖，滿足觀眾日益增長的審美需求。

[1]劉穎,李養(yǎng)龍.字幕英譯的典型策略——縮減法[J].北京航空航天大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2010（5）.

[2]趙婷.英漢電影字幕翻譯中的刪減現(xiàn)象考察及因素分析[J].牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（2）.

[3]安美麗.關(guān)聯(lián)與順應(yīng)視角下的中英文字幕翻譯過程[J].中北大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2011（2）.

[4]徐寧.目的論視角下的英語影視劇字幕翻譯策略[J].中國-東盟博覽，2012（8）.

[5]仰小燕.探析電影字幕文化負(fù)載詞的翻譯策略[J].內(nèi)蒙古財(cái)經(jīng)學(xué)院學(xué)報(bào)（綜合版），2012（3）.

[6]陳書平,陳艷巨,苗寧.英語電影字幕翻譯中的文化因素探究[J].內(nèi)江科技，2012（7）.

作者：祁麗華，青海民族大學(xué)在校學(xué)生。

編輯：杜碧媛E-mail：dubiyuan@163.com