論英語(yǔ)委婉語(yǔ)在禮貌原則中的體現(xiàn)

畢晶晶

【摘要】委婉語(yǔ)是一種用曲折委婉的方式表達(dá)說(shuō)話者思想的特殊語(yǔ)言表達(dá)方式，是人類社會(huì)中普遍存在的一種語(yǔ)言現(xiàn)象。本文從禮貌原則角度出發(fā)，著重分析英語(yǔ)委婉語(yǔ)在禮貌原則中的體現(xiàn)，以期為委婉語(yǔ)與禮貌原則做進(jìn)一步研究打下基礎(chǔ)。

【關(guān)鍵詞】委婉語(yǔ) 禮貌原則 準(zhǔn)則

一、委婉語(yǔ)及其內(nèi)涵

委婉語(yǔ)來(lái)源于希臘語(yǔ)，其意思就是好聽的言語(yǔ)。委婉語(yǔ)產(chǎn)生于人類文明早期。由于當(dāng)時(shí)科學(xué)文化不發(fā)達(dá)，人們盲目地把語(yǔ)言和事物等同起來(lái)，對(duì)許多現(xiàn)象如刮風(fēng)、洪水等自然現(xiàn)象不理解，因而感到神秘和恐懼，這樣便產(chǎn)生了迷信心理，禁忌語(yǔ)便開始產(chǎn)生。目前，從禁忌語(yǔ)發(fā)展而來(lái)的委婉語(yǔ)已成為人們根深蒂固的習(xí)慣。

二、禮貌原則

20世紀(jì)80年代，英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家利奇（Leech）提出禮貌原則。他認(rèn)為不少情況下人們違反合作原則的準(zhǔn)則是出于禮貌的考慮和需要，是在其他條件都相同的情況下，把不禮貌的表達(dá)降到最低。利奇的禮貌原則包括以下六個(gè)準(zhǔn)則：得體準(zhǔn)則；慷慨準(zhǔn)則；贊譽(yù)準(zhǔn)則；謙遜準(zhǔn)則；一致準(zhǔn)則；同情準(zhǔn)則。

三、英語(yǔ)委婉語(yǔ)在禮貌原則中的體現(xiàn)

委婉語(yǔ)作為一種修辭手段，因其婉轉(zhuǎn)、禮貌等特點(diǎn)，在言語(yǔ)交際中的運(yùn)用極為廣泛。因此，委婉語(yǔ)在言語(yǔ)交際中的突出特點(diǎn)非常符合禮貌原則。以下是以禮貌原則為理論依據(jù)，對(duì)英語(yǔ)委婉語(yǔ)在禮貌原則中的體現(xiàn)進(jìn)行分析。

1.委婉語(yǔ)在得體準(zhǔn)則中的體現(xiàn)。得體準(zhǔn)則是禮貌原則中最基本的一條準(zhǔn)則，它要求盡量少讓別人受損，盡量多讓別人受益。例如：

（1）Open the window.

（2）Would you mind opening the window？

（3）Its cold here.

從上面的例子我們可以看出，第一句說(shuō)話人運(yùn)用命令句，其語(yǔ)氣最強(qiáng)烈，對(duì)聽話人的“損”最大，而第三句的語(yǔ)氣最委婉，最間接，對(duì)聽話人的受損程度降到最低。

2.委婉語(yǔ)在慷慨準(zhǔn)則中的體現(xiàn)?？犊疁?zhǔn)則要求盡量少讓自己受益，盡量多讓自己受損。例如，當(dāng)我們想向別人借一本書的時(shí)候，可以有以下幾種說(shuō)法：

（1）I want to borrow your book.

（2）May I borrow your book？

（3）Would you mind lend your book to me？

以上三句話都表達(dá)同一個(gè)意思，即“向他人借書”，但從第一到第三句，語(yǔ)氣逐漸變得委婉、緩和，符合盡量多讓自己受損的準(zhǔn)則。不強(qiáng)求對(duì)方，采取一種避實(shí)就虛的手段來(lái)達(dá)到尋找答案的目的，遵守慷慨準(zhǔn)則。

3.委婉語(yǔ)在贊譽(yù)準(zhǔn)則中的體現(xiàn)。贊譽(yù)準(zhǔn)則要求盡量少貶損別人，盡量多贊譽(yù)別人。日常交際中，一些“卑微職業(yè)”不愿被人提及。為了減少這些卑微職業(yè)給工作人員帶來(lái)不安，英語(yǔ)中常常把這些職業(yè)委婉化，使其變得高貴。如把dustman（垃圾清理工）稱為sanitary engineer（衛(wèi)生工程師）；把cobbler （補(bǔ)鞋匠）稱為shoes rebuilder （鞋子復(fù)原師）；把barber（ 理發(fā)師） 稱為 hairtician（發(fā)型設(shè)計(jì)師）等。這些規(guī)約性委婉語(yǔ)從禮貌原則的贊譽(yù)準(zhǔn)則出發(fā)，努力提升他人的地位，增強(qiáng)他人的自尊心。

4.委婉語(yǔ)在謙遜準(zhǔn)則中的體現(xiàn)。謙遜準(zhǔn)則要求盡量少贊譽(yù)自己，盡量多貶損自己。當(dāng)有人詢問(wèn) “Have you met my brother？”通常地道的英語(yǔ)否定表達(dá)是“I dont think so.”或 “Im afraid not.”等，它們和歐美人回答“Thank you”或“Excuse me”一樣，都符合謙遜準(zhǔn)則。

5.委婉語(yǔ)在一致準(zhǔn)則中的體現(xiàn)。一致準(zhǔn)則要求盡量減少雙方之間的的分歧，盡量增加雙方之間的一致。當(dāng)會(huì)

話雙方遇到必須要表明某一立場(chǎng)、態(tài)度而實(shí)際情況又不容許坦誠(chéng)直言時(shí)，交際雙方便會(huì)運(yùn)用委婉語(yǔ)來(lái)表達(dá)自己的觀點(diǎn)。如：

A：She is a beautiful girl，isnt she？

B：Sure，her hat looks nice.

B的回答好像與A的問(wèn)題不相關(guān)，但他的意思很明確“The girl is not beautiful.”這一委婉說(shuō)法，既沒有掩蓋住自己說(shuō)話的意圖，又能使聽話人不失面子，既縮小了雙方的分歧，又?jǐn)U大了自身和他人之間的一致，體現(xiàn)了一致準(zhǔn)則。

6.委婉語(yǔ)在同情準(zhǔn)則中的體現(xiàn)。同情準(zhǔn)則要求盡量減少雙方之間的的反感，盡量增加雙方之間的同情。委婉語(yǔ)常出現(xiàn)于一些敏感話題中，如死亡、身體缺陷等，以使說(shuō)話者盡量增加對(duì)對(duì)方的同情。如用“unable to hear clearly”（不能看清楚）代替“blind”（瞎子），用“self-termination”（自我了結(jié)）代替“suicide”（自殺）。這些都體現(xiàn)了對(duì)弱者的同情。

四、結(jié)語(yǔ)

委婉語(yǔ)的產(chǎn)生和使用與禮貌原則從根本上講是一致的。委婉語(yǔ)在禮貌原則各準(zhǔn)則中的體現(xiàn)說(shuō)明了委婉語(yǔ)的重要性以及禮貌原則的意義。正是委婉語(yǔ)的合理運(yùn)用，才使得人際交往能夠順利地進(jìn)行。通過(guò)委婉語(yǔ)和禮貌原則的結(jié)合，我們能夠更好地把握說(shuō)話分寸，解讀交際對(duì)象的話語(yǔ)，從而避免交際失誤。

參考文獻(xiàn)：

[1]Allan，Keith & Kate，Brridge.Euphemism & Dysphemism： Language Used as Shield and Weapon[M].Oxford：Oxford University Press，1991.

[2]吳松初.中英當(dāng)代流行委婉語(yǔ)的文化比較[J].現(xiàn)代外語(yǔ)，1996 （3）：59-61.

[3]陳望道.修辭學(xué)發(fā)凡[M].上海：上海教育出版社，2002.

[4]彭增安.語(yǔ)用·修辭·文化[M].上海：學(xué)林出版社，1998.

*2015年度遼寧省社科聯(lián)基地委托項(xiàng)目，項(xiàng)目名稱“網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的演替及社會(huì)心態(tài)研究”，編號(hào)2015lsljdwt-74。主持人：馬艷紅。