基于語料庫的能源新聞與通用新聞詞匯特征比較

樊筱楠

摘 要：基于語料庫方法， 本文對(duì)能源新聞與通用新聞的詞匯特征進(jìn)行了對(duì)比分析。研究結(jié)果表明，這兩個(gè)功能相近的文本在詞匯特征上存在差異。文章還分析了差異產(chǎn)生的原因，并結(jié)合實(shí)踐最后根據(jù)研究結(jié)果對(duì)今后EPO的翻譯實(shí)踐提出建議。

關(guān)鍵詞：語料庫方法；能源新聞；通用新聞；詞匯特征

1.前言

1.1研究背景及目的。作為一種特殊文體，能源新聞隨著能源外交的興起而不斷為人所熟知。在參與國際能源合作與交流活動(dòng)中，能源文章的翻譯更是不可或缺的連接橋梁。尤其是近段時(shí)間油價(jià)的跌漲沉浮更是讓能源新聞翻譯這項(xiàng)工作顯得異常重要。

中國國際能源輿情研究中心（EPO）是在輔導(dǎo)老師的指導(dǎo)下，由學(xué)生管理運(yùn)營的輿情監(jiān)測(cè)中心。每天，該中心下設(shè)的網(wǎng)站部會(huì)定點(diǎn)發(fā)送轉(zhuǎn)載的能源新聞以及翻譯的能源評(píng)論文章。該中心不僅為學(xué)生及其他人士提供了了解能源新聞的便利渠道，更重要的是，其與中國石油大學(xué)（北京）外國語學(xué)院的翻譯碩士相聯(lián)系，是學(xué)生實(shí)習(xí)實(shí)踐的重要平臺(tái)。

在實(shí)際操作過程中，EPO的翻譯質(zhì)量由于種種因素而參差不齊，這不僅大大影響網(wǎng)站的傳播質(zhì)量，更有甚者會(huì)降低網(wǎng)站新聞傳播的可靠性。因此，在學(xué)習(xí)了計(jì)算機(jī)輔助翻譯后，本文試圖借用CAT軟件—WordSmith和ParaConc對(duì)比基于語料庫的能源新聞與通用新聞的詞匯特征，以此希望通過此法提高EPO的能源翻譯實(shí)踐質(zhì)量，并希望對(duì)未來能源新聞翻譯有所助益。

1.2研究的新穎之處。通過從中國知網(wǎng)上查閱文獻(xiàn)可知，傳統(tǒng)的研究大都集中在對(duì)于中國《政府工作報(bào)告》英譯本與美國《國情咨文》原文的用詞對(duì)比?；诖?，在前人研究成果之上，本文獨(dú)辟蹊徑，借用WordSmith軟件對(duì)比基于語料庫的能源新聞與通用新聞的詞匯特征，分析得出能源新聞翻譯的一般特點(diǎn)，由此彌補(bǔ)此方面的研究空白，并啟示EPO能源翻譯實(shí)踐。

2.語料庫語言學(xué)與翻譯研究

語料庫語言學(xué)是一門結(jié)合語言學(xué)、計(jì)算機(jī)科學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)和應(yīng)用語言學(xué)的新興交叉學(xué)科。語料庫語言學(xué)為語言學(xué)研究提供了一種全新的研究方法，它以真實(shí)的語言數(shù)據(jù)為研究對(duì)象，從宏觀的角度對(duì)大量的語言事實(shí)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，然后通過宏觀和微觀的、定量與定性相結(jié)合的分析方法，從中尋找語言使用的規(guī)律。自20 世紀(jì)90 年代中期以來，許多學(xué)者致力于翻譯語料庫的研究與設(shè)計(jì)，其中以Mona Baker 的影響最大。Baker 是第一個(gè)倡導(dǎo)把語料庫應(yīng)用于探究翻譯現(xiàn)象的學(xué)者，開辟了一條以語料庫方法開展翻譯研究的道路，即廣泛收集真實(shí)的翻譯材料，借助現(xiàn)代化的手段建立大型資料庫，挑選出各種資料樣本進(jìn)行分析，以此來描述翻譯的真實(shí)面目和性質(zhì)，揭示翻譯中可能存在的規(guī)律，并為翻譯操作提供范式（趙晴2008）。

3.本研究使用的語料庫

本文是一項(xiàng)基于語料庫的研究，所使用的語料庫包括一個(gè)能源新聞（reuters2014）和通用新聞（flob-news）。其中，能源新聞?wù)Z料庫的規(guī)模約為30 萬詞，收錄的是路透社2014年的新聞；通用新聞?wù)Z料庫的規(guī)模約為4萬5千詞，收錄的是FLOB的新聞。

4.研究結(jié)果與討論

本文針對(duì)文本中詞語的總體特征對(duì)能源新聞（reuters2014）和通用新聞（flob-news）進(jìn)行對(duì)比，并進(jìn)行具體分析。將從平均詞長、詞匯密度、類符形符比、高頻詞和動(dòng)詞名詞化現(xiàn)象五個(gè)方面對(duì)詞語特征進(jìn)行研究。

4.1詞匯密度。詞匯密度是指文本中實(shí)詞在總詞數(shù)中所占的比例。英語的實(shí)義詞（lexical word 或content word）指具有穩(wěn)定詞匯意義的詞語，與之相對(duì)的是功能詞（grammatical wor d 或function word），指不具備穩(wěn)定詞義或意義模糊而主要起語法功能作用的詞語。根據(jù)胡壯麟（2002）對(duì)實(shí)詞和虛詞的分類，實(shí)詞的主組成部分包括名詞、動(dòng)詞、形容詞和副詞；虛詞主要包括連詞、介詞、代詞和冠詞。詞匯密度被認(rèn)為可以反映篇章的信息容量和難度。詞匯密度偏高說明該篇章的實(shí)詞比例較大，因而信息量也較大，難度也相應(yīng)增加。相反，詞匯密度偏低則說明篇章難度相對(duì)較低，容易理解。本文采用Ure（1971）和Stubbs（1986）提出的詞匯密度計(jì)算方法，旨在通過語料庫考察能源新聞（reuters2014）和通用新聞（flob-news）信息量上的差異和難度的大小。

能源新聞的詞匯密度比通用新聞高，說明能源新聞信息量較大，難度較高。從實(shí)詞詞數(shù)比較情況來看，兩者名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞的差異很大，其中名詞的差異最大。因此可以把造成兩者詞匯密度差異的原因歸結(jié)于能源新聞中形容詞較多。經(jīng)過分析可得出，這是能源新聞專業(yè)術(shù)語較多所致。因而，能源新聞所傳達(dá)的信息量較大。

4.2類符形符比。類符形符比（Type/ Token Ratio，簡稱TT R）是指在特定語料中類符（type）和形符（token）的比率。所謂類符數(shù)是指文本一共有多少個(gè)不同的詞形，而形符數(shù)是指文本中一共有多少個(gè)詞。單純的類符數(shù)和形符數(shù)不能反應(yīng)文本的本質(zhì)特征， 但兩者的比率在一定程度上反映了文本的某種本質(zhì)特征， 即用詞的變化性（楊惠中2002）。一般情況下，超過1，000詞的語料要使用標(biāo)準(zhǔn)化類符形符比，即按一定的長度（通常是1，000 個(gè)形符）分段計(jì)算文本的類符形符比。能源新聞（reuters2014）形符數(shù)和類符數(shù)遠(yuǎn)大于通用新聞（flob-news），其標(biāo)準(zhǔn)化類符形符比（43.75）小于通用新聞（47.73）。該差異表明能源新聞的詞語變化程度低于通用新聞。由此可知，能源新聞的詞匯密度高于通用新聞，難度較大。

4.3高頻詞比較。詞頻統(tǒng)計(jì)是語料庫研究的一個(gè)基本統(tǒng)計(jì)手段。一般情況下，一個(gè)語料庫詞表中的高頻詞絕大多數(shù)是功能詞（或稱虛詞），實(shí)詞的出現(xiàn)則表明該實(shí)詞所指的人、事物或行動(dòng)等是語料關(guān)注的焦點(diǎn)，因此才會(huì)被反復(fù)提到。

4.4結(jié)論。通過以上基于語料庫的分析與對(duì)比，可以看出能源新聞與通用新聞的文本正式程度相似。此外，能源新聞還具備以下特征：（1）詞匯密度較高，所傳達(dá)的信息量較大，文本難度相應(yīng)較高；（2）在詞匯使用上變化不明顯，表明能源新聞的詞語變化程度低于通用新聞，能源新聞重復(fù)使用難度較高的詞語；（3）高頻詞中實(shí)詞所占比重較大，說明文章主題明確而且側(cè)重點(diǎn)集中。因此，這便要求譯者在翻譯能源新聞時(shí)首先要明確文章主題，其次要十分重視文中重復(fù)使用的專業(yè)術(shù)語難詞。遇到難理解的句子或段落務(wù)必請(qǐng)教專業(yè)人員。

由于文體的特殊性，能源新聞時(shí)常涉及許多專業(yè)知識(shí)，這便大大加大了翻譯難度。此次通過運(yùn)用WordSmith和ParaConc軟件對(duì)其與通用新聞詞匯特征進(jìn)行對(duì)比，更是印證了這一點(diǎn)。因此，態(tài)度認(rèn)真、勤學(xué)多總結(jié)對(duì)譯者而言至關(guān)重要。

5.對(duì)EPO翻譯實(shí)踐的啟示

5.1經(jīng)常培訓(xùn)。從以上分析可知，能源新聞的詞匯密度較高，所傳達(dá)的信息量較大，文本難度相應(yīng)較高。由于EPO的翻譯實(shí)踐為能源新聞方向，因此了解此方面的背景知識(shí)至關(guān)重要。但由于在EPO實(shí)習(xí)的譯者多為文科出身，對(duì)與能源相關(guān)的知識(shí)了解甚少。因此，EPO應(yīng)該定期聘請(qǐng)能源領(lǐng)域的專家來校對(duì)實(shí)習(xí)譯者進(jìn)行培訓(xùn)。此外，還應(yīng)邀請(qǐng)上屆的實(shí)習(xí)譯者對(duì)新進(jìn)譯者進(jìn)行培訓(xùn)，培訓(xùn)內(nèi)容可涉及能源知識(shí)、能源行業(yè)走勢(shì)、能源文本特點(diǎn)及注意事項(xiàng)等。

5.2建立統(tǒng)一的術(shù)語庫。從以上分析可知，能源新聞在詞匯使用上變化不明顯，其詞語變化程度低于通用新聞，且經(jīng)常重復(fù)使用難度較高的詞語。因此，在翻譯過程中，遇到相同術(shù)語，14人的翻譯有時(shí)不盡相同。對(duì)此，EPO應(yīng)該根據(jù)大家的翻譯文章，建立統(tǒng)一的術(shù)語庫，并不斷更新術(shù)語庫，這樣，不僅能提高譯者譯文的質(zhì)量，還能大大提高網(wǎng)站的可靠性。

5.3編寫能源翻譯規(guī)范。自EPO開始運(yùn)營至今，已走過了幾個(gè)年頭。在這些年里，EPO的翻譯實(shí)踐量已經(jīng)積攢了很多。因此，老師應(yīng)該帶領(lǐng)實(shí)習(xí)譯員針對(duì)平時(shí)翻譯中遇到的種種問題進(jìn)行總結(jié)，編寫翻譯規(guī)范，并不斷更新，讓能源翻譯在一定程度上有章可循。編寫翻譯規(guī)范不僅能提高老譯員的翻譯水平，還能幫助新譯員迅速提高。

總之，通過CAT軟件對(duì)比基于語料庫的能源新聞與通用新聞的詞匯特征不僅能加深對(duì)能源新聞與通用新聞的理解，還有助于啟發(fā)自己的翻譯實(shí)踐。此外，此種研究方法對(duì)未來能源翻譯有所助益。（作者單位：中國石油大學(xué)（北京）外國語學(xué)院）

參考文獻(xiàn)：

[1] 陳建生，崔亞妮.基于語料庫的中國《政府工作報(bào)告》英譯本詞匯特征研究[J].當(dāng)代外語研究，2010

[2] 何正國，連建峰，史忠志.基于語料庫的東盟博覽會(huì)翻譯研究[J]. 文教資料. 2009（14）

[3] 馬子恩. 熱點(diǎn)事件新聞?wù)Z料庫的研制及詞匯研究[M]. 南京師范大學(xué).2012

[4] 衛(wèi)乃興.基于語料庫和語料庫驅(qū)動(dòng)的詞語搭配研究[J]. 當(dāng)代語言學(xué). 2002（02）