《荷塘月色》的節(jié)奏及譯文分析

謝滔滔

【摘要】《荷塘月色》節(jié)奏舒緩，畫面優(yōu)美，且使用了較多的雙生疊韻詞和疊詞。本文運(yùn)用歌曲節(jié)奏相關(guān)知識(shí)對這篇散文的節(jié)奏進(jìn)行分析，進(jìn)而探究了原文的雙生疊韻詞和疊詞特點(diǎn)在譯文中的體現(xiàn)。

【關(guān)鍵詞】節(jié)奏分析 譯文分析

一、歌曲節(jié)奏和《荷塘月色》

1.休止符號?！逗商猎律分饕鑼懥俗髡邚牟混o，求靜，得靜，超然，最后到出靜五個(gè)階段。如圖它的節(jié)奏可以分成ABC三節(jié)，每節(jié)都由休止符隔開。A部分表達(dá)了作者從不靜到求靜，經(jīng)過了一些波折之后得靜的過程。B部分表示作者得靜后超然的心境。C部分表示作者回到現(xiàn)實(shí)的心情。節(jié)奏上的轉(zhuǎn)換，表現(xiàn)在音樂上就是休止符。在音樂中休止符是沒有音響的，但卻為音樂的進(jìn)行增添了動(dòng)力和色彩。本文第一個(gè)休止符是蟬聲和蛙聲，這種對作者寧靜心情的打斷，給作者接下來的超然做好力量的準(zhǔn)備，超然就如力量的爆發(fā)。第二個(gè)休止符就是最后一段的“——”。破折號有表示語義轉(zhuǎn)折的功能，此外從視覺效果上看，它把作者超然的部分和回到塵世的部分分開。原文寫回到塵世的部分很短，加上這個(gè)休止符，給人戛然而止的感覺。

2.三連音節(jié)奏與疊詞。《荷塘月色》除了作者情緒有起伏的節(jié)奏外，語言的聲音也有節(jié)奏。本文使用了許多雙聲疊韻詞和疊詞。雙聲疊韻詞和疊詞在漢語語言中是打破常規(guī)的。在歌曲中，三連音節(jié)奏也是如此。它打破正常節(jié)奏的平衡，形成一種不規(guī)則的強(qiáng)力運(yùn)動(dòng)，因此它的表情作用也很重要。用在不同的地方會(huì)產(chǎn)生不同的效果。

雖然三連音節(jié)奏跟漢語言中疊詞似乎很不一樣，但事實(shí)上還是純在著類似的地方?！逗商猎律返寞B詞就像是運(yùn)用在輕盈優(yōu)美的地方的三連音節(jié)奏，能夠給讀者帶來愉悅和美的感受。

原文使用了如下雙聲疊韻詞和疊詞：迷迷糊糊，蓊蓊郁郁；淡淡，田田，亭亭等等。整片文章語言的基調(diào)就是舒緩的，像旋律和諧的小提琴曲。這些疊詞中都有字和聲音的重復(fù)，時(shí)間上，減緩了語速，聲音上，形成一種輕盈，優(yōu)美，像清波蕩漾的跳躍試節(jié)奏。

二、《荷塘月色》譯文賞析

疊聲詞的頻繁出現(xiàn)是本文的特色之一?！拜钶钣粲簟背恕懊ⅲ╨uxuriant）”外，由于疊聲的效果，還帶有一種朦朧迷離的韻味，從上下文看還透出作者“陰郁”的心情。譯文用了“l(fā)ush”“shady”“ambience”。 意在詞義之外，借助sh音的重復(fù)來傳達(dá)跟多層次的意思。

平行結(jié)構(gòu)的多次運(yùn)用也是原文的特色之一。如，“我愛熱鬧，也愛冷清；愛群居，也愛獨(dú)處?！睆倪@句我們可以看到這一句法結(jié)構(gòu)因其在短語或句一級的重復(fù)，非常有效地加強(qiáng)了文字的節(jié)奏感，譯文利益英文中平行結(jié)構(gòu)的類似效果，力圖產(chǎn)生相應(yīng)的感染力?！癐 like a serene and peaceful life，as much as a busy and active one； I like being in solitude，as much as in company.”

第4段頻繁出現(xiàn)的疊詞和平行結(jié)構(gòu)所達(dá)到的意義相映，鏡頭延續(xù)，感官跳躍在譯文中采用不同的手法力圖取得相應(yīng)的效果?！扒壅鄣暮商辽厦? All over this winding stretch of water，what……”采用了“變語”（elegant variation，即不重復(fù)原文的“荷塘”）和頭韻（winding water what 等等）。

“彌望的是田田的葉子/ what meets the eye is a silken field of leaves，” 著著重捕捉觸覺和空間印象（silk field）。“像亭亭的舞女的裙/ like the skirts of dancing girls in all their grace.”從內(nèi)容意義著手追究句法的節(jié)奏?！皩訉拥娜~子/ layers of leaves”借助的是音律和頭韻（layers of leaves）。

“葉嫩花初”：“花初”指“花初開”，所以譯為“blooming”而不是“budding”。

“蓮子清如水”：“清”亦作“青”譯為green。但是譯文譯文“fresh”基本保持了該字的意思又很好地和“如水”連接。

三、結(jié)語

《荷塘月色》表達(dá)了作者一段求靜的心里過程。在的靜到超然和從超然回到現(xiàn)實(shí)兩個(gè)地方作者的情緒產(chǎn)生了較大的轉(zhuǎn)變，就像音樂中的休止符。此外文中運(yùn)用許多疊詞創(chuàng)造了清波蕩漾幫的節(jié)奏，就像歌曲中的三連音節(jié)奏。如此優(yōu)美的節(jié)奏在譯文中可以用平衡結(jié)構(gòu)，變語和頭韻等手法得以保存。

參考文獻(xiàn)：

[1]黨紅琴，田爭運(yùn).荷塘邊的不朽背影——談朱自清散文的美學(xué)價(jià)值[J].現(xiàn)代文學(xué)評論，2009（11）：189-190.

[2]喬萍，翟淑蓉，宋洪瑋.散文佳作108篇[M].南京：譯林出版社， 2003.

[3]孫汝君.《荷塘月色》的審美意境[J].哈爾濱職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（4）：29.

[4]王麗芳.淺談荷塘月色的語言美[J].文學(xué)評論，2009（3）：60.

[5]楊玉蘭.論散文翻譯中審美效果的藝術(shù)再現(xiàn)——以《荷塘月色》的英譯為例[J].四川外國語學(xué)院報(bào)，2008（6）：102-104.

[6]原新梅.余光中的比喻觀及其散文中的比喻[J].廣西社會(huì)科學(xué)，2006（6）：116-120.

【基金項(xiàng)目】本文受到三亞學(xué)院重點(diǎn)項(xiàng)目（《海南省新建本科院校英語專業(yè)基礎(chǔ)階段人才培養(yǎng)策略研究——多元化的旅業(yè)商務(wù)英語復(fù)合型人才培養(yǎng)模式探索》）資助（項(xiàng)目編號：Syxyjy130202）。