英語(yǔ)俚語(yǔ)趣談

宋榮霞

摘要：英語(yǔ)俚語(yǔ)是相當(dāng)特殊的語(yǔ)言形式。它有著悠久的歷史，雖然不斷變化更新，但它有一個(gè)獨(dú)特的語(yǔ)言表達(dá)。英語(yǔ)俚語(yǔ)作為英語(yǔ)語(yǔ)言的一個(gè)重要組成部分，在英語(yǔ)語(yǔ)言的變化起著非常重要的作用。它把亞文化的俚語(yǔ)、行話(huà)和行話(huà)，進(jìn)入主流文化。在當(dāng)代報(bào)紙和雜志，書(shū)籍和傳記被廣泛應(yīng)用。

Abstract：English slang is rather special form of language.It has a long history，although the changes are constantly updated，but it has a unique language expression.English slang，as an important part of the English language，in the change of the English language plays a very important role.It spilled from the subculture of slang，jargon ang lingo and into the mainstream culture.In the contemporary newspapers and magazines，books and biographies are widely uesd.

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)；俚語(yǔ)；趣談

英語(yǔ)俚語(yǔ)是一種十分特別的語(yǔ)言形式，它不同于語(yǔ)法的不規(guī)范用語(yǔ)，它的歷史就和語(yǔ)言的歷史一樣悠久，俚語(yǔ)和現(xiàn)代的流行歌曲有著相似之處，所有人都很喜歡，尤其是一些喜歡時(shí)髦的年輕人，但是俚語(yǔ)也是英語(yǔ)當(dāng)中最不穩(wěn)定的詞匯。雖然英語(yǔ)俚語(yǔ)是非標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，可是它卻被人們喜愛(ài)著，其原因就是俚語(yǔ)的風(fēng)格特征。

一、新穎時(shí)髦，別具特色

美國(guó)一直推崇自由、平等以及博愛(ài)，美國(guó)人們擁有著十分豐富的創(chuàng)造性，他們總是追求著新奇的事物，這些不但能夠從他們的日常生活中表現(xiàn)出來(lái)，還可以通過(guò)他們的言語(yǔ)反映出來(lái)，而俚語(yǔ)則是最有力的證明。有許多的例子都可以表現(xiàn)出英語(yǔ)俚語(yǔ)這樣的特點(diǎn)，如在對(duì)某個(gè)人進(jìn)行嚴(yán)厲批評(píng)時(shí)，并不會(huì)用criticize，那樣太過(guò)平淡，并不新奇，為了別具特色也就造出了badmouth；在解雇某人時(shí)，他們會(huì)用give him the air來(lái)取代dismiss；當(dāng)描述筋疲力盡時(shí)，pooped out明顯會(huì)比exhausted更具特色。另外，在說(shuō)貪吃或者暴食的時(shí)候，人們會(huì)選擇eat like a hog或者make a pig of oneself，盡管這樣的俚語(yǔ)顯得十分生動(dòng)，但是經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間或是經(jīng)常性的使用，還是會(huì)變得陳舊，為了避免這樣的情況，人們會(huì)把原來(lái)的名字改變?yōu)閯?dòng)詞，這樣也就產(chǎn)生了更為新穎的俚語(yǔ)：hog it down和pig out。再比如說(shuō)電視，它的普通詞匯就是television，可是由于人們認(rèn)為它太正式或書(shū)卷味過(guò)濃，便會(huì)選用它的截短形式telly。

像這種因?yàn)樽非笮路f和時(shí)髦而產(chǎn)生的俚語(yǔ)有很多，主要就是在讓俚語(yǔ)在闡述同一樣事物或者概念的時(shí)候有著豐富的語(yǔ)匯，尤其是和人們?nèi)粘Ｉ钣嘘P(guān)的事物，比如說(shuō)生與死、飲食以及金錢(qián)等方面，我們想一想就可以知道俚語(yǔ)的表達(dá)方式非常多。就拿“死”來(lái)說(shuō)，俚語(yǔ)當(dāng)中有著to be a goner，to kick the bucket，to go up the flame，to turn it in，to push up daisies，to conk out等等。

二、幽默詼諧，形象生動(dòng)

大家都知道，美國(guó)這個(gè)民族有著相當(dāng)豐富的幽默感，他們總是樂(lè)觀開(kāi)朗，有著很多的想象，這點(diǎn)也能夠從他們的言語(yǔ)中體現(xiàn)出來(lái)。所有的美國(guó)俚語(yǔ)詞匯都能夠凸顯出這個(gè)民族的幽默品質(zhì)，比如說(shuō)boneyard是他們對(duì)墓地的說(shuō)法，把大學(xué)叫做brain factory或者是Ph. D. Factory，還有空軍飛行員被稱(chēng)之為fly-fly boy，somke eater則是消防員，在辦公室中的文書(shū)或者辦事員則被叫做pencil pusher，實(shí)驗(yàn)員和勤雜工被叫做bottle washer，這些俚語(yǔ)中都有著幽默詼諧的意味，還有酩酊大醉——three sheets in the wind，可以讓人馬上想到喝醉的人那種無(wú)法自我控制，站立不穩(wěn)的狼狽樣子。在我們聽(tīng)到這些奇妙的俚語(yǔ)時(shí)，可能會(huì)對(duì)使用這些詞的人感嘆，他們的想象力是多么的豐富啊！

英語(yǔ)俚語(yǔ)幽默詼諧的原因就在于它運(yùn)用了各種不同的修辭手法，在這些修辭手法當(dāng)中最為常用的就是隱喻。比如說(shuō)“愚蠢”，人們會(huì)用clay-brained或者dead above the ear，還有用a can of worms來(lái)指一些串連在一起、糾纏不清的問(wèn)題，對(duì)于多余沒(méi)有用處的東西他們會(huì)用belly-fat，這些俚語(yǔ)都有著深刻的寓意，讓人回味無(wú)窮。在英語(yǔ)俚語(yǔ)中，委婉法也是一種常用的修辭手法，比如說(shuō)關(guān)于懷孕的俚語(yǔ)有to be in the family way，to be in the pudding club，to have a touch of the sun，to be preggers，to be expecting等等，另外，在前文中所例舉的關(guān)于“死亡”的俚語(yǔ)，大多數(shù)也屬于委婉語(yǔ)。

三、簡(jiǎn)潔明快，節(jié)奏感強(qiáng)

美國(guó)人民都信奉著“時(shí)間就是金錢(qián)”，他們的生活節(jié)奏很快，所有的事都講究少時(shí)高效，這樣的觀念，在他們所用的俚語(yǔ)中也有所體現(xiàn)。最為廣泛使用的俚語(yǔ)大多都是簡(jiǎn)短詞，在收集詞條所依據(jù)的通俗著作當(dāng)中，運(yùn)用做多的四十個(gè)俚語(yǔ)詞當(dāng)中就有著二十九個(gè)單音節(jié)詞，比如hot，bug，dog，punk，egg，make等；還有很多單音節(jié)詞有著不同的俚語(yǔ)意義，如shot，can，fish等各種名詞、動(dòng)詞或者形容詞有著十多種的意義，其中bug的俚語(yǔ)意義更是由三十個(gè)不等。因?yàn)橛⒄Z(yǔ)俚語(yǔ)的結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)短而精煉，單音節(jié)詞容易上口且可以一詞多用，方便他們進(jìn)行掌握以及運(yùn)用，能夠易于取得明快有力的效果。

在英語(yǔ)俚語(yǔ)當(dāng)中，截短詞與縮寫(xiě)詞是它的一個(gè)特色，比如說(shuō)用flu來(lái)表示influenza，用prof來(lái)代替professor，原子彈atomic bomb用A-bomb來(lái)表示，眾所周知的VIP其實(shí)就是a very important person，還有用lab來(lái)代替laboratory。還有俚語(yǔ)AC-DC，原來(lái)是物理學(xué)上的交流、直流電，現(xiàn)在則是表示同性戀者。

四、結(jié)構(gòu)獨(dú)特，富于樂(lè)感

在英語(yǔ)俚語(yǔ)當(dāng)中，不僅有著大量使用的簡(jiǎn)短詞和縮寫(xiě)詞，還會(huì)通過(guò)創(chuàng)新的詞來(lái)進(jìn)行搭配，讓這樣兩個(gè)結(jié)構(gòu)相似的詞可以進(jìn)行重迭，從而形成具有豐富樂(lè)感的俚語(yǔ)詞，比如說(shuō)表達(dá)非常杰出的tiptop、特別大而引人注目的duper、多情的lovely-dovey、親切又閑適的談話(huà)chitchat、精神充沛的ding-dong、游手好閑的dilly-dally、優(yōu)柔寡斷的whishy-washy等等。

結(jié)語(yǔ)

新穎時(shí)髦、幽默詼諧、簡(jiǎn)潔明快、結(jié)構(gòu)獨(dú)特，這些都是英語(yǔ)俚語(yǔ)的風(fēng)格特征，也是俚語(yǔ)的有趣之處，但是俚語(yǔ)終究是非標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，在使用俚語(yǔ)時(shí)必須分清場(chǎng)合，比如說(shuō)不能再莊重的場(chǎng)合或是法律、公文等正式文體當(dāng)中使用俚語(yǔ)，這樣不但無(wú)法提升表達(dá)效果，反而會(huì)讓語(yǔ)言變得滑稽和可笑?？墒窃诜钦降膱?chǎng)合中，比如隨意交談，或是通俗的文藝作品，就可以恰當(dāng)使用俚語(yǔ)來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)言的表現(xiàn)力。

參考文獻(xiàn)：

[1].鄭立信，《美國(guó)俚語(yǔ)的基本特征與社會(huì)功能》[A].顧嘉祖.語(yǔ)言與文化[C].上海：上海外語(yǔ)教育出版社.1990

[2] 布魯士 G .L ， 陸錦林.各類(lèi)英語(yǔ)[ M] .河北人民出版 社， 1985.

[3] 候維瑞.英語(yǔ)語(yǔ)體[ M] .上海外語(yǔ)教育出版社， 1988.

[4] 王宗炎.郭克杰《當(dāng)代美國(guó)俚語(yǔ)詞典》序[ J] .外語(yǔ)與外 語(yǔ)教學(xué)， 1998.endprint