最短的距離

班超譯

我們是同乘一艘渡輪的兩個(gè)陌生人。

她是肯尼亞人，漂亮的黑色肌膚，頭上圍著色彩明艷的肯加布，赤足;我是美國人，白皮膚，穿一條藍(lán)色牛仔褲，著網(wǎng)球鞋。我們的目光短暫相會(huì)，隨即看向別處。因?yàn)槲覀兌剂?xí)慣于退回到自己的世界，對(duì)彼此的戒備，似乎是我們唯一的共同點(diǎn)。

船突然搖晃了一下，一個(gè)浪頭沖上甲板，我們頓時(shí)被淋透。驚訝的我們大張著嘴望著彼此，臉上的水珠不住地往下滴。愣了一會(huì)兒，我們兩人不由放聲大笑。

她從頭上取下頭巾，先擦干我臉上的水珠，又擦干她自己的臉。我們指著我們的濕衣服盡情地笑了好一通，然后開始用斯瓦希里語和英語聊天。如同魔術(shù)，我們被歡笑的絲帶系在一起，變成了朋友。

幽默作家維克托·伯奇所言確實(shí)：“歡笑是人和人之間最短的距離?！?/p>

（林 濤摘自新浪網(wǎng)譯者的博客，Matt Leyen圖）