任國(guó)楨與魯迅先生

王均

任國(guó)楨（1898-1931）是我黨早期地方領(lǐng)導(dǎo)人，先后擔(dān)任中共奉天第一任支部書記，哈爾濱市委書記，滿洲省委委員、候補(bǔ)常委，山東省委書記，河北省委委員、北平市委書記，唐山市委書記，河北省委駐山西特派員，1931年11月13日在太原英勇犧牲。在其短暫的一生中，他既是一名堅(jiān)定的共產(chǎn)主義戰(zhàn)士，同時(shí)也是中國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)文藝事業(yè)的開拓者之一，并因此受到文學(xué)巨匠魯迅先生的熱情關(guān)注和培養(yǎng)，兩人結(jié)下了深厚的友誼。

任國(guó)楨1918年考入北京大學(xué)，經(jīng)常聆聽魯迅先生講課，深受魯迅先生的熏陶和影響，十分關(guān)注并積極探索中國(guó)新文化運(yùn)動(dòng)的發(fā)展方向。1923年，蘇俄文藝界發(fā)生了關(guān)于無(wú)產(chǎn)階級(jí)文藝的規(guī)?？涨暗恼搼?zhàn)。精通俄語(yǔ)的任國(guó)楨非常關(guān)心這場(chǎng)論戰(zhàn)，細(xì)心研讀俄文報(bào)刊上刊登的各派論戰(zhàn)文章，并選擇有代表性的翻譯出來(lái)，準(zhǔn)備介紹到中國(guó)文化界，意圖為中國(guó)文藝開辟出一條新的發(fā)展道路。1924年10月，任國(guó)楨完成譯著《蘇俄的文藝論戰(zhàn)》并呈送魯迅先生指教、校訂。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，在《魯迅日記》中，從1925年到1930年間，載有任國(guó)楨的記述達(dá)38次之多。如1925年2月18日記載：“寄任國(guó)楨信?！边@是魯迅日記中關(guān)于任國(guó)楨的最早記載，是由魯迅先生寄信開始的。這種情況對(duì)于魯迅先生來(lái)說(shuō)是很特殊的——青年們與魯迅先生的交往一般都是先來(lái)信或先拜訪。由此判斷，任國(guó)楨和魯迅的交往應(yīng)該早于日記的記載。

不僅如此，這一時(shí)期，任國(guó)楨與魯迅先生的聯(lián)系還十分密切。據(jù)《日記》記載，在1925年2月18日至24日的7天時(shí)間里，他們往返通信5次：“十八日，寄任國(guó)楨信;二十日，得任國(guó)楨信;二十一日，寄任國(guó)楨信并譯稿;二十三日，得任國(guó)楨信;二十四日，復(fù)任國(guó)楨信?！倍沂囚斞赶壬诘玫饺螄?guó)楨信的次日即復(fù)信。對(duì)任國(guó)楨的來(lái)信，魯迅先生幾乎是每信必復(fù)，有時(shí)竟連續(xù)復(fù)信兩次，而任國(guó)楨也曾連續(xù)發(fā)信給魯迅先生。《日記》1925年3月載：“十八日，得任國(guó)楨信;十九日，上午得任國(guó)楨信?！?/p>

收到任國(guó)楨的書稿后，魯迅先生親自審閱校訂并組織出版?？梢哉f(shuō)，《蘇俄的文藝論戰(zhàn)》出版發(fā)行是魯迅先生與任國(guó)楨崇高革命友誼的結(jié)晶。據(jù)《日記》記載，從1925年2月21日魯迅審定《論戰(zhàn)》譯稿并寄回給任國(guó)楨，到同年4月16日魯迅校完《論戰(zhàn)》譯稿，期間他們往返通信7次，歷時(shí)近兩個(gè)月時(shí)間，可見校譯工作的認(rèn)真。緊接著，魯迅先生就積極組織該書的出版發(fā)行，以便及時(shí)引導(dǎo)當(dāng)時(shí)文學(xué)藝術(shù)發(fā)展的方向。為此，魯迅先生抓住正在編印《未名叢刊》的時(shí)機(jī)，把任國(guó)楨的《論戰(zhàn)》編了進(jìn)去，并交給北新書局付印發(fā)行。當(dāng)時(shí)任國(guó)楨并不是未名社的成員，這個(gè)做法是破格的，從中可以看出魯迅先生對(duì)任國(guó)楨譯著的重視。而1925年春，任國(guó)楨被中共北方區(qū)派往奉天開展地下工作。因而這本可以視為促進(jìn)無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命文藝發(fā)展的先導(dǎo)性譯著的出版發(fā)行，完全是由魯迅先生親自組織完成的?！墩搼?zhàn)》在1925年9月出版后，魯迅還曾個(gè)人購(gòu)買，多次連同他的《小說(shuō)史略》一起贈(zèng)送友人，進(jìn)一步擴(kuò)大《論戰(zhàn)》一書的影響力。

任國(guó)楨譯著的《蘇俄的文藝論戰(zhàn)》，猶如我國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命文學(xué)發(fā)軔的一支響箭，在當(dāng)時(shí)的文學(xué)藝術(shù)界引起強(qiáng)烈反響，第一版1500冊(cè)很快銷售一空，因此魯迅先生決定再版印刷，于1927年又加印了3000冊(cè)。這樣的發(fā)行量，在當(dāng)時(shí)公開發(fā)行的圖書中是不多見的。而1927年任國(guó)楨時(shí)任中共奉天支部書記，因地下工作緊張繁重，他沒有再與魯迅先生通信，也不可能表達(dá)再版的意見。因此，《論戰(zhàn)》的再版完全是由魯迅先生根據(jù)當(dāng)時(shí)我國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)文藝發(fā)展的要求決定的。《論戰(zhàn)》一書的再版，進(jìn)一步表明了魯迅先生與任國(guó)楨之間親密無(wú)間的革命友誼。

魯迅先生不僅積極幫助任國(guó)楨出版發(fā)行《論戰(zhàn)》，還多次高度評(píng)價(jià)、充分肯定任國(guó)楨富有開創(chuàng)性的工作，而且不失時(shí)機(jī)地運(yùn)用多種方式推介《論戰(zhàn)》。他在1925年4月12日夜為《論戰(zhàn)》而作的《前記》中寫道：“不獨(dú)文藝，中國(guó)至今于蘇俄的新文化都不了然……任國(guó)楨君獨(dú)能就俄國(guó)的雜志中選譯文論三篇，使我們借此稍稍知道他們文壇上論辯的大概，實(shí)在是最為有益的事——至少是對(duì)于留心世界文藝的人們?！?928年，魯迅先生把自己翻譯的1924年至1925年間俄共的兩個(gè)文件及全俄無(wú)產(chǎn)階級(jí)作家協(xié)會(huì)的決議等，定名為《蘇俄的文藝政策》，于同年6月開始在《奔流》上連續(xù)發(fā)表，后于1930年6月出版單行本。他在單行本出版的《后記》中寫道：“俄國(guó)的關(guān)于文藝的爭(zhēng)執(zhí)，曾有《蘇俄的文藝論戰(zhàn)》介紹過(guò)，這里的《蘇俄的文藝政策》，實(shí)在可以看作那一部書的續(xù)編。如果看過(guò)前一書，則看起這篇來(lái)便更加明了?！本o接著，他又對(duì)《論戰(zhàn)》的觀點(diǎn)進(jìn)行了分析概括，再一次評(píng)論道：“從這些記錄中，可以看見在勞動(dòng)階級(jí)文學(xué)的大本營(yíng)的俄國(guó)的文學(xué)的理論和實(shí)際，于現(xiàn)在的中國(guó)，恐怕是不為無(wú)益的……”任國(guó)楨的譯著《論戰(zhàn)》從編輯、審定到出版、發(fā)行，都是魯迅先生親自完成的。這部書理所當(dāng)然地包括魯迅的智慧和勞動(dòng)，而他卻將自己的《政策》出版，謙虛地稱作“實(shí)在可以看作那一部書的續(xù)編”。這表現(xiàn)了一種多么寬闊的胸懷，多么真誠(chéng)、純潔的友情??！

1930年5月8日，魯迅先生又在《〈藝術(shù)論〉譯本序》中再次推薦任國(guó)楨的《蘇俄的文藝論戰(zhàn)》：“至于最緊要的關(guān)于藝術(shù)全般，在此卻未曾涉及者，因?yàn)樵谙纫延型呃辗蛩傻摹镀蚜怪Z夫與藝術(shù)問(wèn)題》，附印在《蘇俄的文藝論戰(zhàn)》（《未名叢刊》之一）之后……希望讀者自去研究他們的文章?！笨梢哉f(shuō)，魯迅先生對(duì)任國(guó)楨及《論戰(zhàn)》的高度評(píng)價(jià)、不遺余力的推薦，是他為開創(chuàng)我國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)文藝所作的不可替代的歷史性貢獻(xiàn)。

任國(guó)楨在北大讀書時(shí)就非常崇敬魯迅先生，和魯迅先生并不陌生。《魯迅日記》記載，他曾經(jīng)兩次前往魯迅先生家中拜訪。第一次是在北京，時(shí)間是1925年5月22日：“晚任國(guó)楨來(lái)，字子卿。”可能交談非常廣泛、投機(jī)，否則魯迅先生不會(huì)特意記下任國(guó)楨的“字”。第二次是在上海，時(shí)間是1930年3月，當(dāng)時(shí)任國(guó)楨正在上海參加中央干部訓(xùn)練班學(xué)習(xí)。“九日，午前任子卿來(lái)。”當(dāng)月11日，魯迅先生還收到任國(guó)楨的信。其時(shí)，任國(guó)楨被中央派往山東任省委書記，3月12日到達(dá)青島。同年4月，任國(guó)楨又給魯迅先生寄信。由此可以看出，任國(guó)楨和魯迅先生的友誼是何等親密。此后，任國(guó)楨因?yàn)楦锩ぷ?，?jīng)常變換地方，無(wú)法再與魯迅先生通信。如果任國(guó)楨不是壯烈犧牲，我們完全相信，他們之間崇高的革命友誼，一定會(huì)繼續(xù)發(fā)展下去，也一定會(huì)繼續(xù)譜寫無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命文藝的不朽篇章。