望云思親

宋祁+歐陽修

狄仁杰薦授并州法曹①參軍②。親在河陽，仁杰登太行山，反顧，見白云孤飛，謂左右曰：“吾親舍其下?！闭皭澗弥埔颇说萌?。同府參軍鄭崇質母老且疾，當使絕域③。仁杰謂曰：“君可貽④親萬里憂乎？”詣長史藺仁基請代行。仁基咨美其誼，時方與司馬李孝廉不平，相敕⑤曰：“吾等可少愧矣！”則相待如初，每曰：“狄公之賢，北斗以南，一人而已?！?/p>

（選自《新唐書·狄仁杰傳》）

[注釋]①法曹：古代司法機關或司法官員的稱謂。②參軍：參謀軍事。③絕域：極遠之地。④貽：遺留，留下。⑤敕：告誡。

【作者簡介】歐陽修（1007-1072），字永叔，號醉翁、六一居士，吉州永豐（今江西吉安）人，北宋政治家、文學家，謚號文忠，世稱歐陽文忠公。為“唐宋散文八大家”之一。

宋祁（998—1061）北宋文學家，字子京，安州安陸（今湖北安陸）人。與歐陽修等合修《新唐書》。謚號景文，與兄宋庠并有文名，時稱“二宋”。

【參考譯文】狄仁杰被推薦擔任并州的法曹參軍。他的父母親住在河陽，他登上太行山，回頭遠望，看見一片白云在空中孤零零地飄飛，對身邊的隨從說：“我的父母親就住在它的下面。”仰望嘆息了很久，直到白云移了位置，他才離開。同在知府的參軍鄭崇質的母親年邁多病，又恰好該他出使偏遠的地方。狄仁杰對他說：“你可以留下母親遠在萬里而憂愁嗎？”于是，向長史藺仁基申請代替鄭崇質前往，藺仁基嗟嘆贊美他們的情誼。這時，藺仁基正與司馬李孝廉不和，相互告誡說：“咱們應當覺得有點慚愧了?！庇谑牵A、李二人相處得如當初那樣好