• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    口傳史詩《格薩爾》對外傳播的翻譯中介模式探析①

    2015-06-08 00:45:38王治國
    關(guān)鍵詞:格薩爾譯介史詩

    王治國

    (1天津工業(yè)大學外國語學院,2天津師范大學文學院,天津 300387)

    一、引言

    中國是統(tǒng)一的多民族國家,各民族創(chuàng)作了許多優(yōu)秀文學作品,特別是少數(shù)民族中流傳著大量口頭文學和口傳文化,共同構(gòu)成了中華民族瑰麗多彩的文學畫廊。與世界其他民族相比,中國口傳文化蘊藏豐富、流布廣泛、異彩紛呈,有著自己的特殊性——活形態(tài)傳承。僅就在口頭傳統(tǒng)中占有重要位置的史詩而言,中國北方和南方少數(shù)民族中已發(fā)現(xiàn)大量的史詩或史詩敘事,至今仍以活形態(tài)口頭演述方式在本土文化空間中傳承和傳播,既熔鑄成了口頭傳統(tǒng)的一座座奇峰景觀,也是中華民族驕傲的精神財富,其中最具典型代表的是藏族口傳英雄史詩《格薩爾》。集藏族古老的歷史記憶、英雄傳說、風俗習慣、歌謠諺語于一體,融原始的自然崇拜、苯教和佛教信仰(藏傳佛教、喇嘛教)等意識形態(tài)于一爐,《格薩爾》史詩經(jīng)千年傳唱至今,主要以民間藝人傳唱、文本傳承為主要傳播方式,也包括整理、翻譯、研究、出版等廣義傳播方式?!陡袼_爾》史詩為藏語原創(chuàng),在當前中國文化“走出去”大背景下,如何通過翻譯讓史詩步入世界文學之林,便成為一個具有重要研究價值的學術(shù)課題。

    二、《格薩爾》史詩域外譯介路線

    《格薩爾》史詩的發(fā)現(xiàn)向世界表明:中國不僅有史詩,而且擁有世界上最長的史詩。經(jīng)過千年的民間說唱和文本傳承,《格薩爾》史詩在域內(nèi)從藏族傳播到蒙古族、土族、裕固族等地區(qū),域外傳播到印度、尼泊爾、蒙古、前蘇聯(lián)的卡爾梅克、布里亞特等國家和地區(qū),形成多語種史詩版本的復(fù)雜格局,堪稱“口頭文學典范”和“活形態(tài)”史詩之王。19世紀以來,《格薩爾》對外傳播日趨廣泛,引起了西方藏學家和漢學家的關(guān)注和重視,先后出現(xiàn)了俄語、法語、德語、英語等翻譯本,20世紀在美國和日本也有譯本出版發(fā)行。隨著各種譯本的進一步傳播,史詩開始為域外讀者所了解,在國際上也逐漸享有一定的聲譽,受到世界人民的喜愛。

    肇始于二十世紀三、四十年代的國外口頭詩學(Oral Poetics),也稱口頭傳統(tǒng)(Oral Tradition)理論,迄今已經(jīng)形成一門精深的學術(shù)傳統(tǒng)。事實上,隨著人們對史詩等民間文學的重視和系統(tǒng)而專門的史詩研究,尤其是關(guān)注到《格薩爾》的多語種翻譯和對外傳播的研究,一門新興的學科——“格薩爾學”已經(jīng)誕生,而且已經(jīng)成為國際“藏學”和“蒙古學”重要的研究領(lǐng)域之一。[1]P16經(jīng)初步研究發(fā)現(xiàn),《格薩爾》有“民譯”(藏蒙、蒙漢、藏漢、藏土等民族語言內(nèi)部互譯)、“譯外”(藏英(外)、蒙英(外)、漢英(外))和“外譯”(俄語-德語-法語-英語等多種外語之間翻譯)等三種復(fù)雜翻譯現(xiàn)象和譯本形態(tài)存在。[2]P56。從 1716年蒙文版《格薩爾》得以印刷成書完成由文化到文本首次轉(zhuǎn)變以來,《格薩爾》就一直努力尋求進入世界文學的大門。率先開展的是中華各民族之間的翻譯和流傳,主要是從藏語到蒙語再到漢語的民譯過程。在《格薩爾》國內(nèi)民譯和漢譯中,不同民族均在史詩里留下了各自的歷史與文化積淀,充分說明了《格薩爾》國內(nèi)流傳之廣,深受讀者之喜愛。各民族語內(nèi)部的民譯為《格薩爾》史詩的他民族化、對外譯介和傳播及走向世界文學提供了轉(zhuǎn)譯的可行途徑。

    對現(xiàn)有國際藏學和蒙古學資料的研究表明,是域外學者較早地在學科意義上開展《格薩爾》的譯介活動,時間可上溯到18世紀70年代。就書面文本翻譯而言,《格薩爾》外譯可追溯到1716年首次以文本形式刻印出版的“北京木刻本”蒙文本的翻譯。該本的出版使外國學者有機會接觸、了解《格薩爾》,并開展相關(guān)的研究。1776年和1893年,俄國學者帕拉斯(P·S Pallas)和帕塔寧(G.N.Potanin)分別在《在俄國奇異的地方旅行》和《漢邊地區(qū)的唐古特-藏族與中部蒙古族》兩部著作中,把蒙文版《格斯爾》和藏文版《格薩爾》介紹到歐洲,并且出版了俄文譯本。隨后國外學者開始關(guān)注《格薩爾》,同時展開了對史詩的翻譯與研究工作。從蒙、藏文版《格薩爾》開始譯介到歐洲的200多年以來,國外已用蒙文、俄文、德文、法文、英文、印地文、烏爾都文、西班牙文、日文出版的《格薩爾》部本150多種,發(fā)表《格薩爾》研究論著 300 多部(篇)。[3]P9

    對《格薩爾》的域內(nèi)外翻譯進行學術(shù)梳理,就會發(fā)現(xiàn)《格薩爾》由文化進入文本再進入世界文學大致有三條路線或途徑:第一條路線以法國藏學家大衛(wèi)·尼爾(Alexandra David-Neel)《嶺·格薩爾超人的一生》譯本為代表,開啟了早期歐陸各主要語言之間翻譯和傳播帷幕;第二條路線是近代北美漢學的翻譯傳播,以1996年道格拉斯·潘尼克(Douglas J.Penick)《格薩爾王的戰(zhàn)歌》譯本為代表。第三條路線就是中國大陸本土的英譯,以王國振等人的現(xiàn)代英文譯本《格薩爾王》(King Gesar)為代表。在史詩跨越國境向外傳播過程中,海外人士、漢學家充當了《格薩爾》對外譯介的主角。直到1949年以后,特別是進入21世紀以來,《格薩爾》對外譯介的模式發(fā)生了重大變化:翻譯主體由海外漢學家逐漸過渡到中國本土譯者,之前的個人譯介方式轉(zhuǎn)變?yōu)閲易g介方式,成為一種國家政府機構(gòu)行為,具有濃厚的對外宣傳性質(zhì),其實質(zhì)就是一種“文學外交”或“文化外交”。

    三、民族文學翻譯與《格薩爾》翻譯譜系

    中華各民族文學之間的翻譯源遠流長,伴隨著各民族相互交流融合的全過程。然而,近代以來才開始了對民族文學翻譯問題的理論探索。我國民族文學研究先驅(qū)之一——滿族作家老舍1956年在中國作家協(xié)會第二屆代表大會上作了《關(guān)于兄弟民族文學工作的報告》,他指出:翻譯是個關(guān)鍵問題,沒有翻譯,就沒有各民族、各國之間的文化交流。翻譯可分為三類:各民族翻譯漢族文學,漢譯各民族文學和各民族互相翻譯。[4]P4顯然,老舍是從新中國新文學體制建設(shè)的高度上,將民族文學的搜集、整理和研究與新文學學科建設(shè)整合起來,首次提出民族文學翻譯的問題。他提出的民族文學翻譯類型三分法主要是著重于中國民族文學內(nèi)部交流的話題,包括漢語文學作品翻譯給各兄弟民族和將少數(shù)民族母語創(chuàng)作的文學作品翻譯給全國各民族,也就是民族文學之間與漢族文學之間的互譯問題,其中或多或少地蘊涵著中華多民族文學史觀的雛形。盡管還未涉略民族文學對外翻譯與傳播話題,但已開始關(guān)注新文學建設(shè)中民族文學的地位和翻譯問題。

    新時期以來,民族文學翻譯重要性逐漸引起有識之士的關(guān)注和重視,王宏印對民族文學的概念進行了界定:

    所謂的民族文學,有廣狹之分。廣義的民族文學就是國別文學,而狹義的民族文學則專指中國少數(shù)民族文學,例如蒙古族、滿族、回族、藏族等文學和文化典籍(在國際上有時稱為“族裔文學”或者“非通用語文學”,但與我們的民族文學不同)。這些是漢語言文學主流和漢族主流文化的重要補充和中國文學文化全景的重要組成部分,舍此則中國文學是殘缺不全的。[5]P6

    可見,民族文學有廣義和狹義兩層含義。民族文學在廣義上指涉整個民族文學的總和,狹義上專指少數(shù)民族文學;前者如包括漢族文學和其他少數(shù)民族文學構(gòu)成的中華多元一體的民族文學,后者如藏族文學、蒙古族文學等少數(shù)民族文學。實際上,中華典籍英譯語境中的民族文學翻譯,其范圍要廣的多、復(fù)雜的多??傮w而言,民族文學典籍翻譯可分為:民族文學典籍的民譯、漢譯與外譯。如果說民譯是民族文學之間的相互翻譯以及民語今譯,漢譯是指把民族文學翻譯為漢語的話,那么,外譯則是民族文學翻譯為外語并在域外傳播的重大課題。

    民族文學之間的民譯研究就能構(gòu)成一項重要課題。蒙古族《格斯爾》就是經(jīng)過藏族《格薩爾》的蒙古化——翻譯之后逐漸演變而成的獨立英雄史詩,這一民譯過程的形式和途徑就很值得研究,更何況除了民譯之外,還有更為復(fù)雜、多樣化的外譯現(xiàn)象存在,遺憾的是,這么豐富的翻譯現(xiàn)象和材料并沒有引起翻譯界的足夠重視。要研究《格薩爾》的譯介和傳播,就需要我們首先要對《格薩爾》的翻譯現(xiàn)象進行分類,并予以說明。就《格薩爾》翻譯個案來看,可做如下分類:

    表1 《格薩爾》翻譯譜系圖

    從譯介語種和方向劃分《格薩爾》史詩的翻譯類型多達九類,是翻譯史上少有的現(xiàn)象,其復(fù)雜程度可見一斑。如果從其他角度劃分,還會有節(jié)譯和全譯、編譯和縮譯、復(fù)譯和轉(zhuǎn)譯等傳統(tǒng)意義上的分類方法?!陡袼_爾》史詩翻譯現(xiàn)象為翻譯研究拓寬了版圖,這些都等待著我們作出翻譯學意義上的合理解釋,當然也不排除人類學及其他學科的跨學科闡釋。

    四、漢譯中介:《格薩爾》外譯之途

    漢譯中介是指作為藏語和蒙古語原創(chuàng)史詩《格薩爾》經(jīng)過漢語翻譯之后,歸結(jié)為漢語衍生史詩,進而再將其翻譯為各種外語、最終推向世界,從而漢譯本《格薩爾》就成為了原創(chuàng)史詩走向世界文學的中介型態(tài)。1987年,《格薩爾》研究專家降邊嘉措和吳偉合作編譯了三卷本《格薩爾王全傳》,作為藏族文化寶典叢書由北京寶文堂書庫出版發(fā)行。2008年他們又出版了《格薩爾王》精選本,該本是上述三卷本的精簡本,旨在用最短小的篇幅將這部鴻篇巨制介紹給國內(nèi)外讀者。漢語本約20萬字,共分12回,221頁,以天界篇、降魔篇和地獄篇三段結(jié)構(gòu)形式,濃縮、精選《格薩爾王傳》中最精彩部分,采用了漢語傳統(tǒng)“章回體”形式,散韻結(jié)合,圖文并茂,成為《格薩爾》的漢譯中介文本(intermediate version),為進一步從漢語朝向外語翻譯提供了一個現(xiàn)實范本。漢語本作為一個標準譯本,在《格薩爾》走向世界的對外翻譯中,扮演著中介作用,某種意義上已經(jīng)體現(xiàn)了《格薩爾》國際化翻譯的趨勢,必將在推向域外其他語種譯介方面發(fā)揮著重要的作用。果然,2009年當代資深翻譯家王國振和朱詠梅合作,將該精選漢語本翻譯成英語,由五洲傳播出版社和遼寧教育出版社合作推出。

    《格薩爾王》(英文版)與原漢語版《格薩爾王》保持高度一致,包括其中的體例設(shè)計、頁碼編排、章節(jié)目錄、內(nèi)容情節(jié)、插圖布局以及相關(guān)的文字說明都與原漢語本一致,是唯一有漢語原本可資對照的《格薩爾》英譯本。英譯本不僅僅保留了原作的文體特點,也再現(xiàn)了原作濃郁的文化色彩。譯本對原作一些藝術(shù)特點進行創(chuàng)造性再現(xiàn),最為明顯的則體現(xiàn)在唱詞翻譯部分?!陡袼_爾王》在唱詞部分多用魯體多段回環(huán)體格律①和自由體民歌格律。英譯本中,說唱人物的說唱部分都單獨成段,說唱內(nèi)容一律用雙引號標出,斜體印刷。這樣譯文雖然是散體詩歌,但是,說唱特征并沒有埋沒于大段的敘事之中,而是清楚地表現(xiàn)出了說唱形式。譯作對原作中唱詞的韻律、節(jié)奏、特點作了保留和變通。如第十二回中格薩爾要返回天界時,寶馬坐騎江嘎佩布決定也要隨格薩爾歸去的一段唱詞:

    父親騎過的老駿馬,

    落到兒子手里會賣掉它;

    母親擠過的老犏牛,

    落到兒子手里會宰殺它;

    英雄用過的老角弓,

    落到傻瓜手里會折斷它;

    雄獅大王定要歸凈土,

    我也不留要跟隨他。[6]P217

    此段唱詞具有魯體民歌多段回環(huán)體和自由體格律詩的典型特征。前面鋪陳,最后兩行唱出重點“雄獅大王定要歸凈土,我也不留要跟隨他”。譯文翻譯如下:

    For the fine old horse ridden by a father,

    When his son gets it,

    He will sell it or the old pien niu(the offspring of a bull and a female yak)milked by a mother,

    When her son gets it,

    He will sly it,

    For the bow decorated with horn passed down from a hero,

    When a fool gets it,

    He will break it off.

    As lion king must return to the pure land,

    I must follow him instead of staying here.[7]225原唱詞共有八行,而譯文共有十行,增加了兩行。其中對“老犏牛”的翻譯占據(jù)了一定的空間,需要作出文化解釋。譯者采用了音譯加注的方法,譯為pien niu,然后加括號說明(the offspring of a bull and a female yak),增加藏文化信息,體現(xiàn)出文化人類學深度翻譯的特點。另外,對原詩行中“落到…手里,會…它”這三行的處理,都使用了分譯法,譯成兩行,使原詩行的語意確切,排列適當。譯文雖然改變了行數(shù),卻毫無累贅之感,反而更加流暢、通順,形式上更符合現(xiàn)代詩的特征。如連續(xù)使用了兩個“for…”結(jié)構(gòu),三個“when…”從句,三次“he will…”從句,顯得整個詩段整齊,句法統(tǒng)一,但統(tǒng)一中又靈活多變,富有形式美和節(jié)奏美。

    《格薩爾王》英譯是在官方大力支持和權(quán)威出版機構(gòu)推動下,響應(yīng)國家文化發(fā)展戰(zhàn)略大計,走向了由中華本土譯者翻譯為主的階段。將藏語和蒙古語原創(chuàng)史詩翻譯為漢語,通過漢譯中介再翻譯為各種外語推向世界,構(gòu)成了當前民族文學以漢語為中介走向世界文學的譯介模式。

    五、翻譯中介:“民族”走向“世界”的可行模式

    經(jīng)漢譯中介《格薩爾》英譯本的出現(xiàn),給民族史詩走向世界文學的翻譯模式帶來了新的擴充和理論思考。傳統(tǒng)的翻譯模式是由原文出發(fā)到譯文的單向、線性運動過程,也就是最初亦步亦趨翻譯模式(translation proper):即從原文到譯文,其基本模式為:Source(原文,母本)→ target(譯文,第一譯本)。如表2所示:

    表2 傳統(tǒng)意義上的翻譯模式

    《格薩爾》翻譯突破了傳統(tǒng)的原文——譯文二元對立的束縛,拓寬了翻譯的形式和種類。原有簡單的原文到譯文的模式在史詩朝向世界文學翻譯背景下,已經(jīng)轉(zhuǎn)變?yōu)榱讼旅娴哪J?

    或者用圖例來表達如下:

    表3 民族文學翻譯的中介模式

    史詩翻譯或者在更廣范圍而言民族文學翻譯之所以成為一種新的翻譯模式,其中關(guān)鍵一環(huán)在于民族文學(文化)的中介文學文本的譯出和形成(當前主要是漢譯中介本),有了標準的第一譯本(漢語本),也就是第二母本,根據(jù)其他不同接受文學場的文化需要,可以譯出在譯入語文化中需要的相應(yīng)譯本來,即譯本target(1…n),從而不必參照原文,直接在第一譯本(第二母本intermediate version)漢譯中介的基礎(chǔ)上,翻譯出無數(shù)多其他語種的譯文來(diversification)。

    事實上,翻譯史上類似的中介操作現(xiàn)象并不鮮見。例如圣經(jīng)翻譯史上的《七十子希臘文本》,該本一直被奉為經(jīng)典譯本,成了“第二原本”?!肮爬≌Z、斯拉夫語和阿拉伯語等語言中許多《圣經(jīng)》譯文則不以希伯來原文而以希臘語譯文為源本”。[8]P23一些現(xiàn)代圣經(jīng)翻譯并不是直接對照希伯來原稿來譯,而更多的是用希臘文譯本跟希伯來文原稿一起作為翻譯的原本,并參照已經(jīng)翻譯成英文和法文等西方主流語種的圣經(jīng)譯本,譯者所做的工作只不過是在原有中介本文的基礎(chǔ)上再加上一些本土化翻譯策略而已,這里體現(xiàn)的盡是國際化和本土化合一的翻譯策略。

    漢譯本作為一個標準譯本,在《格薩爾》走向世界的對外傳播中扮演著中介作用。阿來《格薩爾》小說漢文版在發(fā)行之初,就擬在全球以六種語言推出,足可以預(yù)測到《格薩爾》走向世界文學的巨大市場和空間。無論是降邊嘉措精選本還是阿來的神話重寫本,都是《格薩爾》的中介文本(intermediate version),在史詩對外傳播中發(fā)揮著中轉(zhuǎn)譯出的作用。實際上我們具有天然的地緣優(yōu)勢,容易進行田野調(diào)查獲得一手資料,因而要打破“格薩爾學”材料在國內(nèi)、研究在國外的尷尬局面。而與國外同行合作研究需要我們拿出一定的研究成果來,即使有成果,也要加以翻譯,走向“對話”和“溝通”。因而,《格薩爾》翻譯的意義不僅僅是將史詩介紹給國外讀者,更重要的是,通過翻譯構(gòu)筑與國外專家對話的學術(shù)平臺,為進一步推動“格薩爾學”研究發(fā)展提供交流條件。

    六、結(jié)語

    王國振等英譯本給民族文學開辟了一條可行的譯介之途、“走出去”之路。未來民族文學的英譯,可以說正是走到這樣一條多向闡釋的道路?;蛘哒f,降邊嘉措的譯創(chuàng)本以及王國振等據(jù)之而譯出的英譯本,恰恰是為當前少數(shù)民族民間口頭文學譯介、對外傳播提供了一條可行之路,對新時期中國文學、文化“走出去”戰(zhàn)略的實施不無啟迪意義。當然,史詩(口頭文學)經(jīng)歷文本固定、書面化、標準化之后,表演的隨機性和民族性特征基本喪失了,再加上編譯中的“格式化”問題,需要繼續(xù)探索新的補償方案,這也是未來需要學界同仁共同關(guān)注,通力合作的課題之一。

    注 釋:

    ①魯體民歌是藏族民歌形式之一,又分為“拉魯”—山歌和“卓魯”—牧歌。在敦煌發(fā)現(xiàn)的古藏文史料中有不少記錄,9世紀就很流行,在藏族文學作品中,受到普遍重視和廣泛運用。魯體民歌一般每首皆有數(shù)段,以三段為典型結(jié)構(gòu)。每段少則二、三句,多則十數(shù)句,以二至五句最常見。每句音節(jié)一般相等,最多見的是七、八音節(jié)句。每首歌的段與段之間,段中相對的句子之間在設(shè)意、用詞及節(jié)奏停頓上都有對仗的關(guān)系。一般情況下前數(shù)段是比興,最后一段點出本意?;丨h(huán)排比,反復(fù)詠嘆,思想內(nèi)容漸次深化,感情色彩愈益濃烈,給人以情意雋永、其味無窮的感受。

    [1]王宏印,王治國.集體記憶的千年傳唱:蒙藏史詩《格薩爾》的翻譯與傳播研究[J].中國翻譯,2011,(2).

    [2]王治國.民族志視野中的《格薩爾》英譯研究[J].西北民族大學學報(哲學社會科學版),2010,(5).

    [3][4]趙秉理.格薩爾學集成[C].第1-3卷、(第4卷)、(第 5卷),蘭州:甘肅人民出版社,1990,(1994)、(1998).

    [5]王宏印.中國文化典籍英譯[M].北京:外語教學與研究出版社,2009.

    [6][藏]降邊嘉措,吳偉.格薩爾王[M].沈陽:遼寧教育出版社,五洲傳播出版社,2008.

    [7][藏]降邊嘉措,吳偉.格薩爾王(英文)[M].王國振,朱詠梅,漢佳譯,北京:五洲傳播出版社,沈陽:遼寧教育出版社,2009.

    [8]謝天振等著.中西翻譯簡史[M].北京:外語教學與研究出版社,2009.

    猜你喜歡
    格薩爾譯介史詩
    《三字經(jīng)》裨治文的兩次譯介行為考察
    關(guān)于建立“格薩爾文獻數(shù)據(jù)中心”的初步構(gòu)想
    2013史詩之戰(zhàn)
    NBA特刊(2018年17期)2018-11-24 02:46:06
    《格薩爾》的音樂體系
    40年西藏《格薩爾》工作回顧
    史詩表演
    NBA特刊(2018年14期)2018-08-13 08:51:40
    余華作品譯介目錄
    史詩
    中華奇石(2017年4期)2017-06-23 08:04:34
    《格薩爾》向何處去?——后現(xiàn)代語境下的《格薩爾》史詩演述歌手
    西藏研究(2016年3期)2016-06-13 05:37:44
    長征 偉大的壯舉 永遠的史詩
    中國火炬(2016年10期)2016-05-03 06:34:44
    亚洲性久久影院| 97在线视频观看| 精品卡一卡二卡四卡免费| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 久久狼人影院| 日本-黄色视频高清免费观看| 亚洲美女视频黄频| 久久国产亚洲av麻豆专区| 妹子高潮喷水视频| 午夜福利,免费看| 日韩人妻高清精品专区| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 五月天丁香电影| 丝袜喷水一区| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 日韩精品有码人妻一区| xxx大片免费视频| 桃花免费在线播放| 日韩中文字幕视频在线看片| 久久综合国产亚洲精品| 黑人猛操日本美女一级片| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 国产极品天堂在线| 日本-黄色视频高清免费观看| 久久久国产精品麻豆| 99国产精品免费福利视频| 国产精品人妻久久久久久| 精品视频人人做人人爽| 精品一品国产午夜福利视频| 久久久精品免费免费高清| 精品人妻在线不人妻| 亚洲丝袜综合中文字幕| av有码第一页| 色婷婷av一区二区三区视频| 久久国内精品自在自线图片| 国产色婷婷99| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 多毛熟女@视频| 在线 av 中文字幕| 人妻 亚洲 视频| 中文天堂在线官网| 亚洲国产精品一区三区| 久热久热在线精品观看| 国产欧美亚洲国产| 色婷婷av一区二区三区视频| 能在线免费看毛片的网站| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 欧美日本中文国产一区发布| 亚洲av成人精品一二三区| 国产av国产精品国产| 欧美亚洲日本最大视频资源| 黄色配什么色好看| 一区二区av电影网| 午夜福利影视在线免费观看| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 免费观看在线日韩| 一级片'在线观看视频| 女性被躁到高潮视频| 亚洲第一av免费看| 一级,二级,三级黄色视频| 夫妻午夜视频| 国产成人aa在线观看| 一级毛片aaaaaa免费看小| 中文字幕人妻丝袜制服| 激情五月婷婷亚洲| 99热全是精品| 久久毛片免费看一区二区三区| 美女大奶头黄色视频| 九色成人免费人妻av| 亚洲精品日本国产第一区| 男人添女人高潮全过程视频| 我的老师免费观看完整版| 精品久久蜜臀av无| 午夜激情福利司机影院| 一本一本久久a久久精品综合妖精 国产伦在线观看视频一区 | 欧美成人午夜免费资源| 欧美日韩综合久久久久久| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 91久久精品国产一区二区成人| 18禁观看日本| 人体艺术视频欧美日本| 中国三级夫妇交换| 老司机亚洲免费影院| 在线观看一区二区三区激情| 人妻夜夜爽99麻豆av| 中文精品一卡2卡3卡4更新| a级毛片黄视频| 在线观看免费视频网站a站| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 亚洲情色 制服丝袜| 日本黄色片子视频| 大香蕉久久网| 日韩中文字幕视频在线看片| 国产日韩欧美视频二区| 亚洲精品美女久久av网站| 国产熟女午夜一区二区三区 | 狠狠精品人妻久久久久久综合| 五月开心婷婷网| 搡女人真爽免费视频火全软件| 国产成人a∨麻豆精品| 亚洲不卡免费看| 亚洲人成77777在线视频| 成人国产麻豆网| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 精品亚洲成国产av| 男女边摸边吃奶| 日韩强制内射视频| 国产精品久久久久久精品古装| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 99热国产这里只有精品6| 精品少妇内射三级| 丝袜喷水一区| 免费人妻精品一区二区三区视频| 卡戴珊不雅视频在线播放| 高清在线视频一区二区三区| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 久久久久久久久大av| 2021少妇久久久久久久久久久| 精品视频人人做人人爽| 亚洲精品日韩av片在线观看| 精品国产国语对白av| 久久久a久久爽久久v久久| 日本黄大片高清| 一级片'在线观看视频| 亚洲精品第二区| 伦精品一区二区三区| av福利片在线| 老司机亚洲免费影院| av视频免费观看在线观看| av在线观看视频网站免费| 国精品久久久久久国模美| av黄色大香蕉| 只有这里有精品99| 丝袜美足系列| 免费少妇av软件| 亚洲av中文av极速乱| 黄片播放在线免费| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 午夜福利在线观看免费完整高清在| av又黄又爽大尺度在线免费看| 欧美日韩av久久| 熟女av电影| 少妇被粗大猛烈的视频| 国产精品熟女久久久久浪| 久久狼人影院| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 高清欧美精品videossex| 一级毛片aaaaaa免费看小| 成人手机av| 美女福利国产在线| 另类亚洲欧美激情| 草草在线视频免费看| 国产亚洲精品久久久com| 欧美变态另类bdsm刘玥| 人人妻人人澡人人看| 春色校园在线视频观看| 免费看av在线观看网站| 999精品在线视频| 在线观看免费视频网站a站| 欧美xxⅹ黑人| 久久99蜜桃精品久久| 欧美精品一区二区免费开放| 亚洲国产精品专区欧美| 国产男人的电影天堂91| 久久97久久精品| 精品人妻熟女av久视频| 国产在线一区二区三区精| 人妻 亚洲 视频| 亚洲欧美精品自产自拍| 3wmmmm亚洲av在线观看| 一级片'在线观看视频| 久久国产亚洲av麻豆专区| 性色av一级| 秋霞伦理黄片| 成人国产麻豆网| 久久久久网色| 国产在线视频一区二区| 亚洲内射少妇av| 国产精品久久久久久精品古装| 久久国产精品大桥未久av| 国产亚洲欧美精品永久| 内地一区二区视频在线| 亚洲一区二区三区欧美精品| 精品久久久精品久久久| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 日本wwww免费看| 黄色视频在线播放观看不卡| 亚洲经典国产精华液单| 多毛熟女@视频| 三上悠亚av全集在线观看| 亚洲av日韩在线播放| 黑人欧美特级aaaaaa片| 在线观看人妻少妇| 婷婷色综合大香蕉| 国产成人aa在线观看| 大香蕉久久网| 国产日韩一区二区三区精品不卡 | 91国产中文字幕| 国产免费一区二区三区四区乱码| 赤兔流量卡办理| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 黄色视频在线播放观看不卡| 最近中文字幕2019免费版| 97在线视频观看| 九九爱精品视频在线观看| 永久免费av网站大全| 青青草视频在线视频观看| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 国产极品天堂在线| 男人爽女人下面视频在线观看| 久久鲁丝午夜福利片| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 妹子高潮喷水视频| 三级国产精品欧美在线观看| 国产精品久久久久久av不卡| 国产成人一区二区在线| 黑人猛操日本美女一级片| 国产深夜福利视频在线观看| 在线观看免费日韩欧美大片 | 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 中文字幕av电影在线播放| 欧美一级a爱片免费观看看| 欧美精品一区二区免费开放| 精品一区二区三区视频在线| 国产熟女欧美一区二区| 一级二级三级毛片免费看| 国产亚洲精品第一综合不卡 | 美女xxoo啪啪120秒动态图| 丝瓜视频免费看黄片| 亚洲av中文av极速乱| 日韩欧美精品免费久久| 国产成人freesex在线| 一边亲一边摸免费视频| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| av播播在线观看一区| 在线 av 中文字幕| 熟女电影av网| 亚洲情色 制服丝袜| 天天影视国产精品| 亚洲精品日韩av片在线观看| 亚洲五月色婷婷综合| 国产一区二区三区综合在线观看 | 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 国产高清不卡午夜福利| 日日摸夜夜添夜夜爱| 亚洲丝袜综合中文字幕| 日韩中文字幕视频在线看片| 中文字幕亚洲精品专区| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| videossex国产| 欧美激情 高清一区二区三区| 久久久久视频综合| 丝袜在线中文字幕| 国产精品偷伦视频观看了| 我要看黄色一级片免费的| 欧美激情国产日韩精品一区| 日韩中文字幕视频在线看片| 新久久久久国产一级毛片| 大香蕉久久成人网| 国产精品一区www在线观看| 女人久久www免费人成看片| 欧美少妇被猛烈插入视频| 国产亚洲精品第一综合不卡 | 日日爽夜夜爽网站| 亚洲无线观看免费| av一本久久久久| 乱码一卡2卡4卡精品| 国产熟女午夜一区二区三区 | 国产欧美日韩综合在线一区二区| 天堂俺去俺来也www色官网| 免费观看av网站的网址| 大片免费播放器 马上看| 国产伦理片在线播放av一区| 日韩中文字幕视频在线看片| 精品亚洲成国产av| 少妇人妻久久综合中文| 成人二区视频| 黄片无遮挡物在线观看| 99热全是精品| 永久免费av网站大全| 99九九在线精品视频| 国产毛片在线视频| 亚洲精品国产色婷婷电影| 午夜福利视频在线观看免费| 日日撸夜夜添| 国产深夜福利视频在线观看| 国产国语露脸激情在线看| 一级黄片播放器| 欧美三级亚洲精品| 日韩免费高清中文字幕av| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 国产男人的电影天堂91| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 亚洲精品,欧美精品| 国产精品一区www在线观看| 国产熟女欧美一区二区| 一区二区三区乱码不卡18| 99国产精品免费福利视频| 丰满乱子伦码专区| 精品视频人人做人人爽| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕 | 中文字幕亚洲精品专区| 五月伊人婷婷丁香| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 午夜免费观看性视频| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 丝袜脚勾引网站| 亚洲国产精品999| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 日日啪夜夜爽| 亚洲怡红院男人天堂| 国产精品蜜桃在线观看| 欧美人与性动交α欧美精品济南到 | 在线观看免费日韩欧美大片 | 最新中文字幕久久久久| 香蕉精品网在线| 91久久精品电影网| 视频中文字幕在线观看| 国产精品蜜桃在线观看| 九九在线视频观看精品| 最近最新中文字幕免费大全7| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 成人免费观看视频高清| 在线观看三级黄色| 日韩欧美精品免费久久| 亚洲欧美色中文字幕在线| 制服丝袜香蕉在线| 日日撸夜夜添| 亚洲国产精品成人久久小说| 久久毛片免费看一区二区三区| 91国产中文字幕| 国精品久久久久久国模美| 国产乱人偷精品视频| 精品熟女少妇av免费看| 国产精品人妻久久久影院| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 一本一本久久a久久精品综合妖精 国产伦在线观看视频一区 | 日韩视频在线欧美| 我的女老师完整版在线观看| 少妇精品久久久久久久| 成人国语在线视频| 国产免费又黄又爽又色| 少妇的逼好多水| 国产色婷婷99| 午夜久久久在线观看| 亚洲欧美色中文字幕在线| 十分钟在线观看高清视频www| 国产乱人偷精品视频| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 18禁观看日本| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 中文字幕制服av| 一区在线观看完整版| 成人二区视频| 少妇被粗大猛烈的视频| 国产深夜福利视频在线观看| 国产成人免费观看mmmm| 午夜影院在线不卡| 国产亚洲欧美精品永久| av视频免费观看在线观看| 免费av中文字幕在线| 久久狼人影院| 国产片内射在线| 国产又色又爽无遮挡免| 久久午夜综合久久蜜桃| 91精品三级在线观看| 成人漫画全彩无遮挡| 中国美白少妇内射xxxbb| 国产片内射在线| 另类亚洲欧美激情| 黄片播放在线免费| 黄色配什么色好看| videossex国产| 人体艺术视频欧美日本| 在现免费观看毛片| 欧美精品一区二区大全| 秋霞在线观看毛片| 亚洲熟女精品中文字幕| 亚洲精品国产av蜜桃| 少妇被粗大猛烈的视频| 伊人久久国产一区二区| 精品久久蜜臀av无| 久热这里只有精品99| 国产精品欧美亚洲77777| 欧美变态另类bdsm刘玥| 免费大片18禁| 黄色一级大片看看| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 天堂中文最新版在线下载| 我要看黄色一级片免费的| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 一本一本综合久久| 中文天堂在线官网| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 国产精品国产三级专区第一集| 韩国高清视频一区二区三区| 少妇被粗大猛烈的视频| 涩涩av久久男人的天堂| 午夜激情久久久久久久| 欧美变态另类bdsm刘玥| 午夜免费鲁丝| 波野结衣二区三区在线| 国产精品熟女久久久久浪| 人妻夜夜爽99麻豆av| 水蜜桃什么品种好| 国产精品无大码| 国产欧美日韩一区二区三区在线 | 男人添女人高潮全过程视频| 国产亚洲最大av| 91精品一卡2卡3卡4卡| 综合色丁香网| 国产成人精品在线电影| 热99国产精品久久久久久7| 91久久精品电影网| 国产亚洲一区二区精品| 国产极品粉嫩免费观看在线 | 免费人妻精品一区二区三区视频| 晚上一个人看的免费电影| 精品国产乱码久久久久久小说| 国产深夜福利视频在线观看| 大码成人一级视频| 人妻 亚洲 视频| 国产日韩一区二区三区精品不卡 | 伦理电影免费视频| 国产精品99久久久久久久久| 丝袜美足系列| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 亚洲欧美一区二区三区国产| 亚洲熟女精品中文字幕| 精品人妻一区二区三区麻豆| 久久久久视频综合| 亚洲国产精品国产精品| 在线观看免费日韩欧美大片 | 欧美日韩综合久久久久久| 亚洲av电影在线观看一区二区三区| 日韩视频在线欧美| 黄片无遮挡物在线观看| 亚洲欧美日韩卡通动漫| kizo精华| 日韩中文字幕视频在线看片| 欧美日韩亚洲高清精品| 免费高清在线观看视频在线观看| a级毛片黄视频| 熟女电影av网| 国产成人a∨麻豆精品| 99re6热这里在线精品视频| 国产视频首页在线观看| 免费少妇av软件| av免费在线看不卡| 三上悠亚av全集在线观看| 91国产中文字幕| 在线免费观看不下载黄p国产| 我的老师免费观看完整版| 91成人精品电影| 七月丁香在线播放| 国产av一区二区精品久久| 欧美性感艳星| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 国产在视频线精品| 国产精品 国内视频| 免费看av在线观看网站| 久久久久久久久大av| 在线观看免费视频网站a站| 亚洲情色 制服丝袜| videosex国产| 国内精品宾馆在线| 国产精品偷伦视频观看了| 国产爽快片一区二区三区| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 男女无遮挡免费网站观看| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 久久精品国产亚洲av涩爱| videossex国产| 成人毛片a级毛片在线播放| 国产精品一二三区在线看| av福利片在线| 夜夜爽夜夜爽视频| 欧美性感艳星| 成人亚洲欧美一区二区av| 久久久久精品性色| 91aial.com中文字幕在线观看| 亚洲av在线观看美女高潮| 五月玫瑰六月丁香| 久久亚洲国产成人精品v| 黄色毛片三级朝国网站| 天堂中文最新版在线下载| 久久精品国产亚洲网站| 日韩制服骚丝袜av| 成年女人在线观看亚洲视频| 国产成人av激情在线播放 | 久久综合国产亚洲精品| 国产av精品麻豆| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 美女主播在线视频| 亚洲av成人精品一区久久| 国产精品一区二区在线不卡| .国产精品久久| 欧美精品亚洲一区二区| 少妇丰满av| 精品一区二区三卡| 久久青草综合色| 精品熟女少妇av免费看| 在线观看www视频免费| 亚洲国产av新网站| 少妇的逼水好多| 国精品久久久久久国模美| 制服丝袜香蕉在线| 婷婷成人精品国产| 亚洲国产欧美在线一区| 午夜福利,免费看| 日韩欧美精品免费久久| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 久久精品国产亚洲av天美| 国产亚洲午夜精品一区二区久久| 亚洲中文av在线| 国产精品嫩草影院av在线观看| 欧美日韩在线观看h| av黄色大香蕉| 中国国产av一级| 国产av精品麻豆| 韩国av在线不卡| 国产成人91sexporn| av视频免费观看在线观看| 美女福利国产在线| 男女啪啪激烈高潮av片| 亚洲精品国产av蜜桃| 日韩av免费高清视频| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 高清欧美精品videossex| 黄片无遮挡物在线观看| 国产一区有黄有色的免费视频| 久久综合国产亚洲精品| 免费观看av网站的网址| 成人二区视频| 国产成人精品婷婷| 国产在线免费精品| 欧美精品亚洲一区二区| 日本wwww免费看| 午夜免费男女啪啪视频观看| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 男女边摸边吃奶| 99久久人妻综合| 97在线视频观看| 免费av不卡在线播放| 九色亚洲精品在线播放| 日韩制服骚丝袜av| a级片在线免费高清观看视频| 美女内射精品一级片tv| 这个男人来自地球电影免费观看 | 久久久精品94久久精品| 久久久久久久久久人人人人人人| 99热这里只有是精品在线观看| 日韩大片免费观看网站| 精品少妇黑人巨大在线播放| 国产片特级美女逼逼视频| 男人操女人黄网站| 国产色婷婷99| 在线观看免费高清a一片| av网站免费在线观看视频| 国产欧美日韩一区二区三区在线 | 大香蕉久久网| 97精品久久久久久久久久精品| 国产成人91sexporn| 人妻一区二区av| 国产精品嫩草影院av在线观看| 国产一区二区在线观看日韩| 国产av一区二区精品久久| av国产久精品久网站免费入址| 视频在线观看一区二区三区| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 欧美性感艳星| 高清黄色对白视频在线免费看| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 欧美另类一区| 在线天堂最新版资源| 国产一级毛片在线| 国产精品三级大全| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 麻豆乱淫一区二区| 爱豆传媒免费全集在线观看| 免费大片黄手机在线观看| 九色亚洲精品在线播放| 久久久久久久久大av| 精品少妇黑人巨大在线播放| 人妻少妇偷人精品九色| 精品国产一区二区久久| 色5月婷婷丁香| av不卡在线播放| 国产极品粉嫩免费观看在线 | 国产成人精品婷婷| 久久久久久久久久久免费av| 日韩一区二区三区影片| 在线观看三级黄色| 成人亚洲精品一区在线观看| 国产亚洲一区二区精品| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 看十八女毛片水多多多| 国产亚洲一区二区精品| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 欧美最新免费一区二区三区| 99热这里只有是精品在线观看| 国产成人精品婷婷| 夫妻性生交免费视频一级片| 亚洲av综合色区一区| √禁漫天堂资源中文www| 成人亚洲欧美一区二区av| 999精品在线视频| 黑人猛操日本美女一级片| 国产精品久久久久久久电影| 欧美 日韩 精品 国产| 伦理电影免费视频| 日本黄大片高清| 乱人伦中国视频|