總理拉美行的新旅伴

徐穎

2015年5月18日 李克強(qiáng)總理抵達(dá)巴西利亞對巴西進(jìn)行正式訪問

國務(wù)院總理李克強(qiáng)的拉美四國之行，隨行者除了企業(yè)家，還多了中國最有名的作家：由鐵凝、莫言、麥家等組成的中國人文代表團(tuán)，將陪同他參與在哥倫比亞舉辦的中拉人文交流研討會。

哥倫比亞是諾貝爾文學(xué)獎獲得者加西亞.馬爾克斯的故鄉(xiāng)。

此行的背景可能要追溯到2014年7月，中國國家主席習(xí)近平出席在巴西利亞舉行的中拉領(lǐng)導(dǎo)人會晤時，宣布了一系列中拉人文交流項(xiàng)目。

兩個大洲的領(lǐng)導(dǎo)人希望，跨越太平洋的不僅是商業(yè)貿(mào)易。

“文化爆炸”的遺產(chǎn)

中國作家到拉美的同時，墨西哥駐華大使館三等秘書劉德在微信朋友圈預(yù)告了將在5月21日舉行“在胡安.魯爾福的《佩德羅.巴拉莫》中不斷尋找天堂”的圖書推介會。

胡安.魯爾福是拉美“文學(xué)爆炸”主將之一。中篇小說《佩德羅.巴拉莫》在中國的名氣雖不及馬爾克斯的《百年孤獨(dú)》，但同為魔幻現(xiàn)實(shí)主義代表作品，其成就不在《百年孤獨(dú)》之下。

這場推介會正是慶祝魔幻現(xiàn)實(shí)主義《佩德羅.巴拉莫》發(fā)表60周年。

中國文學(xué)界對于拉美文學(xué)并不陌生，上世紀(jì)80年代甚至更早，拉美“文學(xué)爆炸”及其產(chǎn)生的魔幻現(xiàn)實(shí)主義，對包括莫言在內(nèi)的多名中國當(dāng)代作家都產(chǎn)生過影響。

莫言曾公開表示，魔幻現(xiàn)實(shí)主義是自己寫作的養(yǎng)料。諾貝爾文學(xué)獎評審委員會對莫言的頒獎詞也是：“將魔幻現(xiàn)實(shí)主義與民間故事、歷史與當(dāng)代社會融合在一起”。

當(dāng)然，此行中最受拉美讀者熟悉的可能還是麥家。2014年6月，西語世界最大的出版集團(tuán)西班牙行星集團(tuán)出版了西文版《解密》。

中拉作家之間的交流在這兩年更加頻繁。

2015年3月，墨西哥著名女作家瓜達(dá)盧佩·奈特爾來北京交流。這位1973年出生的女作家在北京外國語大學(xué)墨西哥研究中心的演講中表示，對于魔幻現(xiàn)實(shí)主義的刻板印象會給真正的拉美文學(xué)傳承造成盲區(qū)，她希望將“歷史陰影”中的另一條墨西哥文學(xué)脈絡(luò)介紹給中國讀者和文學(xué)研究者。

龍舌蘭和中國機(jī)制

墨西哥駐華大使溫立安告訴《瞭望東方周刊》：“中國與拉美合作重點(diǎn)是經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，教育和文化也同樣重要?！?/p>

溫立安將在中國十分受歡迎的墨西哥龍舌蘭酒也作為文化交流的一部分，“旅游往來將會是另一個具有合作前景的領(lǐng)域。在過去的20個月中，墨西哥旅游部部長來過中國5次，墨西哥航空也是拉美唯一能實(shí)現(xiàn)與中國直飛的航班?！?/p>

秘魯駐華大使胡安.卡洛斯.卡普納伊在接受《瞭望東方周刊》采訪時曾表示，秘魯?shù)拇髮W(xué)與中國高校有交流合作，河北師范大學(xué)已成立了秘魯研究中心來推動傳播拉丁美洲文化。

到2015年初，中國已同拉美地區(qū)21個建交國中的19個簽有文化協(xié)定，在此框架內(nèi)與11個國家簽署了年度文化交流執(zhí)行計(jì)劃，并據(jù)此在文化藝術(shù)、廣播影視、文物保護(hù)、新聞出版、體育和旅游等領(lǐng)域開展了廣泛深入的雙邊文化交流。

中國與委內(nèi)瑞拉、墨西哥、巴西三國建立了政府間常設(shè)委員會機(jī)制，與智利、阿根廷的相關(guān)機(jī)制也正在籌建中。在此框架下，中國文化部定期與上述國家對口部門舉辦工作會議，梳理交流成果，確立重點(diǎn)目標(biāo)，有力提升了中國與拉美地區(qū)國家在文化領(lǐng)域的務(wù)實(shí)合作水平。

此外，中國文化部積極推動與拉美地區(qū)國家商簽或續(xù)簽文化交流執(zhí)行計(jì)劃，并據(jù)此通過文化部長及高級別官員互訪等項(xiàng)目。

中國春節(jié)和留學(xué)生

卡普納伊拿出一本中國傳統(tǒng)樂器演繹秘魯民樂的光盤送給本刊記者。

這本專輯是由秘魯駐華大使館總策劃，中國中央音樂學(xué)院的音樂大師陳自明教授以及學(xué)生用中國樂器彈奏完成的，其中秘魯作者和作曲家也有參與。

在光盤內(nèi)的小冊子印著這樣一段話：“全世界只有少數(shù)的文化發(fā)源地可以和秘魯?shù)囊魳芳拔幕z產(chǎn)相媲美，例如在它們之中的中國和它的悠久輝煌的古文明?！?/p>

文藝演出正在成為中拉文化交流熱點(diǎn)。

2014年7月，習(xí)近平出訪拉美期間，浙江省交響樂團(tuán)、中央芭蕾舞團(tuán)兩個高水平藝術(shù)團(tuán)分赴巴西、古巴，與當(dāng)?shù)刂囆g(shù)家和院團(tuán)聯(lián)袂演出。

而在中國春節(jié)期間，文化部聯(lián)合國內(nèi)相關(guān)部門和中國駐外使館在拉美地區(qū)國家舉辦“歡樂春節(jié)”慶?；顒樱陂g有國內(nèi)優(yōu)秀藝術(shù)團(tuán)組赴拉美多國巡演，并聯(lián)合當(dāng)?shù)亓α颗e辦大規(guī)模的新春廟會，2014年實(shí)施的項(xiàng)目總數(shù)已達(dá)50余項(xiàng)，受眾達(dá)數(shù)百萬。

哥斯達(dá)黎加駐華參贊兼領(lǐng)事何塞.戴維.穆里略在接受本刊記者采訪時表示，哥斯達(dá)黎加距離美國很近，有良好的英語環(huán)境，中國留學(xué)生既可以在哥斯達(dá)黎加學(xué)習(xí)西班牙語又可以學(xué)習(xí)英語。“有超過80名哥斯達(dá)黎加人在中國學(xué)習(xí)，這對于只有450多萬人口的哥斯達(dá)黎加來說，已經(jīng)很多了?！?