民族文化與對外翻譯應(yīng)注意的問題

陸道恩

【摘要】民族文化對二語轉(zhuǎn)換產(chǎn)生一定的影響。不同的民族對自己所發(fā)展并保留下來的文化、習(xí)俗及觀念等的理解和其他民族都或多或少存在差異。因此在漢英的轉(zhuǎn)換過程中，應(yīng)該考慮到這些因素的影響，避免出現(xiàn)因認(rèn)識理解的不同而導(dǎo)致的誤讀。翻譯本身就是由一種語言轉(zhuǎn)化成另外一種語言，實現(xiàn)不同地域和不同文化背景下的交流和對接的重要方式，對于文化的交流有著至關(guān)重要的作用。本文將重點圍繞民族文化背景下對外翻譯應(yīng)該注意的問題及翻譯策略進(jìn)行分析和討論。

【關(guān)鍵詞】民族文化 信仰 對外翻譯 轉(zhuǎn)換

一、民族文化在對外翻譯中的差異性表現(xiàn)

1.文化背景、生存環(huán)境的不同。民族文化的不同首先表現(xiàn)為文化背景、生存環(huán)境的不同，就拿中國和英美來對比，英美這些國家是相對自由和開放的，這種生存環(huán)境和文化心態(tài)的影響，使得英美的語言充滿了靈活性和開放性。而中國是一個陸地國家，在文化心態(tài)上屬于比較保守、閉塞的，因此中國的語言就相對來說較為“莊重”的，那么在進(jìn)行英語翻譯的過程中勢必會出現(xiàn)翻譯中的障礙，漢語的本土化就無法與英語本身進(jìn)行很好的銜接。

2.宗教信仰的不同。宗教作為一種重要的文化形式，對語言的影響也是巨大的。以英語為主要語言的國家，一般都是深受基督教文化、古希臘、古羅馬文化的影響，比如a church-mouse等詞匯的構(gòu)成都跟基督文化有關(guān)。而中國是一個深受道教和佛教影響的國家，作為中國本土教的道教和歷史悠久的佛教，相關(guān)的詞匯也經(jīng)常出現(xiàn)在漢語中，例如“跑得了和尚，跑不了廟”。這些“專有”的詞匯在翻譯的過程中的確會出現(xiàn)較大的難題，在對外翻譯中由于沒有相對應(yīng)的詞匯，不利于直接進(jìn)行文化的互通和翻譯。

二、民族文化與對外翻譯應(yīng)該注意的問題

1.必須要忠實于內(nèi)容本身。在進(jìn)行對外翻譯的過程中必須要忠實于內(nèi)容本身，也就是要首先在肯定民族文化的基礎(chǔ)之上來進(jìn)行對外英語的翻譯。由于翻譯是在理解別人用一種語言所表達(dá)的意思后，把同樣的意思用另一種語言表達(dá)出來，因此譯者首先要忠實于原作的內(nèi)容，也就是說翻譯的過程主要是傳達(dá)別人的意思，而不是自己進(jìn)行創(chuàng)作，不得篡改、歪曲、遺漏原文所表達(dá)的思想。忠實于內(nèi)容本身是進(jìn)行對外翻譯的重要原則。

2.講究語言和文本的順暢。講究語言和文本的流暢是另一個重要原則，這條原則指的是將一種語言翻譯成另一種語言后，譯文要流暢、明了、易懂。由于對外翻譯的最終目的就是實現(xiàn)文化之間的互通和交流，將一種語言翻譯成為另一種語言的時候，要確保翻譯之后語言和文本的順暢是至關(guān)重要的，只有這樣才能夠讓翻譯之后的語言有較強(qiáng)的可讀性。具體到英譯漢來說，就是將英語翻譯成漢語后，語言必須符合漢語的習(xí)慣和規(guī)范，用詞要準(zhǔn)確，文字不晦澀、不生硬、不洋化。

3.追求“信、達(dá)、雅”，講求美學(xué)韻味?！靶?、達(dá)、雅”是對外翻譯最終追求的效果，其實這里講究的信、達(dá)、雅代表了一種和諧的美感，力求實現(xiàn)其中的美學(xué)韻味。對外翻譯是以語言、文化為載體的重要形式，無論是什么內(nèi)容、什么題材的對外翻譯，其最終的效果都要實現(xiàn)“雅”，講究專業(yè)性和起碼的美學(xué)特色。這是對外翻譯應(yīng)該重點關(guān)注的問題，只有實現(xiàn)信、達(dá)、雅三方面的有效配合，才是最完美的對外翻譯，才能夠被更多的人正確理解，不至于產(chǎn)生較多的歧義。

三、民族文化背景下對外翻譯的思路探析

1.通過直譯增強(qiáng)翻譯的準(zhǔn)確性。直譯是對外翻譯中重要的一個方法，通過直接翻譯的方法，能夠在很大程度上增強(qiáng)語言和文本的準(zhǔn)確性。Red tea（紅茶）、make money（掙錢）、green pepper（青椒），He pulled my sleeve.（他拉了一下我的袖子。）Love is like a butterfly.It goes where it pleases and it pleases where it goes.（愛情像一只蝴蝶，它飛向快樂的地方，并把快樂帶到那里）這些都是直接翻譯的例子，其好處就是可以最形象、最直觀地表達(dá)句意和文本的中心思想，讓翻譯之后的文本有較強(qiáng)的可讀性。

2.通過意譯加強(qiáng)翻譯的效果。通過意譯能夠增強(qiáng)文本的效果，讓文本在表達(dá)好原有句意的基礎(chǔ)之上還具有較強(qiáng)的可讀性，保證了文本本身的美學(xué)特色，又讓語言表達(dá)彰顯魅力。While there is life， there is hope.（留得青山在不愁沒柴燒）、Saying and doing are two different things.（紙上得來終覺淺），意譯的最大好處就是保持了文本語言的靈活性，能夠讓語言在翻譯的過程中突破不同的文化背景帶來的阻隔，增強(qiáng)翻譯效果。

四、結(jié)語

不同民族文化都表現(xiàn)出諸如文化背景、生存環(huán)境、宗教信仰等多方面的差異，這就對翻譯產(chǎn)生了不小的影響。在進(jìn)行對外翻譯的過程中，應(yīng)該遵循的原則是必須要忠實于內(nèi)容本身、講究語言的順暢、追求“信、達(dá)、雅”，講求美學(xué)韻味等，在進(jìn)行具體的對外翻譯過程中要實現(xiàn)直譯和意譯相結(jié)合的方式來展開翻譯，在追求翻譯準(zhǔn)確性的同時，還要加強(qiáng)翻譯效果，盡量消除由于民族文化的不同帶來的翻譯困境。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉汝榮.中國少數(shù)民族文化對外傳播與翻譯的多維思考[J].廣西民族研究.2014（02）.

[2]仝品生.從接受美學(xué)視角談全球化背景下中國文化傳播與對外翻譯[J].當(dāng)代外語研究.2012（06）.

[3]黃碧蓉.文化視閾下英漢習(xí)語的翻譯策略[J].武漢科技大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）.2005（02）.

[4]徐珺，霍躍紅.典籍英譯：文化翻譯觀下的異化策略與中國英語[J].外語與外語教學(xué).2008（07）.