“貪冒”與“貪墨”的異同

唐方

內(nèi)容摘要：“貪冒”、“貪墨”二詞為同義詞，前人多論述二者聯(lián)系：認(rèn)為在這兩個(gè)詞中，“貪”與“冒”同義，“墨”為“冒”借字，“貪冒”與“貪墨”同出一源。筆者認(rèn)為雖“貪冒”與“貪墨”同義，但仍存在其不同之處：就其詞性而言

，“貪冒”可作及物動(dòng)詞;就其就在語(yǔ)境的運(yùn)用，“貪冒”一詞可以不在與官員等有權(quán)利的人相關(guān)的語(yǔ)境中使用，而表示人的一種貪得、貪圖財(cái)利的欲望或性情，而這些是“貪墨”所不具備的。也就是說(shuō)“貪冒”的使用范圍要大于貪墨”。

關(guān)鍵詞：貪冒 貪墨

“貪墨”一詞始見(jiàn)于《左傳·昭公十四年》：“己惡而掠美為昏，貪以敗官為墨，殺人不忌為賊?！盵1]王寧先生在《釋貪墨》一文中認(rèn)為 “貪墨”一詞中“墨”是“冒”的借字，“貪墨”與“貪冒”同出一源。這樣，筆者認(rèn)為“墨”雖是“冒”的借字，但是“貪墨”與“貪冒”二詞的意義卻不能完全等同。本文即是對(duì)“貪墨”、“貪冒”二者間的異同進(jìn)行一下簡(jiǎn)單的論述。

一.前人對(duì)“貪冒”、“貪墨”之間聯(lián)系的解釋

在“貪冒”、“貪墨”二詞中，“貪”、“冒”、“墨”之間關(guān)系的解釋。

（一）“貪”與“冒”同義。杜預(yù)曰：“冒，貪也。”[2]孔穎達(dá)疏：“冒訓(xùn)貪也?！盵3]楊伯峻曰“冒，貪也。貪冒，同義詞連用。”[4]杜、孔、楊三家都將“冒”解釋為“貪”。

（二）“墨”是“冒”的借字。朱駿聲言：“又為冒?！蹲蟆ふ咽哪辍穫鳌澮詳」贋槟?。按犯而取也。注不潔之稱(chēng)，失之?！盵5]又言“經(jīng)傳亦以墨為之冒?！盵6]王寧則從“冒”和“墨”的語(yǔ)音的角度，證明了“墨”是“冒”的借字。根據(jù)假借字的定義，我們可以知道這兩個(gè)字本身就沒(méi)有語(yǔ)義上的聯(lián)系。

此外，在文獻(xiàn)材料中，我們也可找到“貪冒”與“貪墨”同義的例證。如《元史·史天倪傳》：“楫謹(jǐn)身率先，明政化，信賞罰，任賢良，汰貪墨，恤煢獨(dú)，民咸德之?！盵7]《舊唐書(shū)·職官二》：“較之優(yōu)劣，而定其留放，所以正權(quán)衡，明與奪，抑貪冒，進(jìn)賢能，然后據(jù)其官資，量其注擬。”[8]在文中，“任賢良”與“汰貪墨”，“抑貪冒”與“進(jìn)賢能”皆為對(duì)文，其中“賢能”與“賢良”同義，進(jìn)而我們可推之，“貪墨”與“貪冒”為同義詞。

根據(jù)上述各家所言及文獻(xiàn)材料的分析，可知“貪冒”為同義復(fù)詞，“貪冒”、“貪墨”為同義詞。

二.“貪冒”與“貪墨”的異同

正如前人所說(shuō)，“貪冒”與“貪墨”確實(shí)有上述的聯(lián)系。但“貪墨”作“貪冒”講是有其特定的語(yǔ)境的。二者詞性、意義并非完全相同。經(jīng)筆者查閱，二者均可作名詞、形容詞、不及物動(dòng)詞，但“貪冒”還可作為及物動(dòng)詞使用。此外，“貪墨”僅用于表示以權(quán)謀利的意思，而“貪冒”則還可用于表示無(wú)權(quán)之人貪圖財(cái)力的欲望和性情。也就是說(shuō)“貪冒”的使用范圍要大于“貪墨”。下面即是對(duì)二詞異同進(jìn)行簡(jiǎn)要的分析。

（一）詞性的異同

1、“貪冒”與“貪墨”共同的用法：

（1）“貪冒”與“貪墨”多作名詞。

“貪冒”用作名詞的例子有：

《晉書(shū)·賈充傳》：朝廷甚憚之，加貪冒，聚斂富，擬王公，但賈后性甚強(qiáng)暴，模每盡言開(kāi)陳福禍，后不能從。[9]

《舊唐書(shū)·職官二》：“較之優(yōu)劣，而定其留放，所以正權(quán)衡，明與奪，抑貪冒，進(jìn)賢能，然后據(jù)其官資，量其注擬?！?/p>

“貪墨”用作名詞的例子有：

《魏書(shū)·序紀(jì)》：“爵而無(wú)祿，故吏多貪墨;刑法峻急，故人相殘;賊不貴禮義，故士無(wú)風(fēng)節(jié);貨賂大行，故俗尚傾奪?！盵10]

《元史·史天倪傳》：“楫謹(jǐn)身率先，明政化，信賞罰，任賢良，汰貪墨，恤煢獨(dú)，民咸德之?！?/p>

（2）“貪冒”與“貪墨”也常作形容詞。

“貪冒”用作形容詞的例子有：

《左傳·昭公三十一年》：“若竊義叛君，以徼大利而無(wú)名，貪冒之民，將置力焉?！盵11]

《晉書(shū)·趙王倫傳》：“倫執(zhí)兵之要，性貪冒，可假以濟(jì)世，乃說(shuō)倫嬖人?！盵12]

“貪墨”用作形容詞的例子有：

《宋史·食貨上二》：“上下相蒙，民無(wú)所措手足，利歸貪吏而怨歸陛下，愿重科斂之罪，嚴(yán)貪墨之刑。”[13]

（3）“貪冒”與“貪墨”也可用作不及物動(dòng)詞。

“貪冒”用作不及物動(dòng)詞的例子有：

《左傳·成公十二年》：“及其亂也，諸侯貪冒，侵欲不忌?！盵14]

《舊唐書(shū)·長(zhǎng)孫順德傳》：“何乃不遵名節(jié)而貪冒，發(fā)聞乎，然惜其功，不忍加罪，遂于殿庭賜絹數(shù)十疋，以媿其心?！盵15]

“貪墨”用作不及物動(dòng)詞的例子有：

《明史·張信傳》：“永樂(lè)八年冬，都御使陳瑛言：‘信無(wú)汗馬勞，忝冒侯爵，恣肆貪墨?！盵16]

2、“貪冒”與“貪墨”的不同用法。

“貪冒”在作動(dòng)詞時(shí)，除作不及物動(dòng)詞外，有時(shí)還可用作及物動(dòng)詞。如：

《南史·尋陽(yáng)王傳》：“元年，為云麾將軍、江州刺史貪冒財(cái)賄，不能綏接百姓?！盵17]

《隋書(shū)·楊素傳》：“素貪冒財(cái)貨，營(yíng)求產(chǎn)業(yè)，東西二京居宅侈麗，朝毀夕復(fù)營(yíng)繕無(wú)已?！盵18]

（二）、使用語(yǔ)境的不同。

“貪冒”與“貪墨”在具體語(yǔ)境中，其使用范圍不同。據(jù)筆者所見(jiàn)，正如《左傳·昭公十四年》所言“己惡而掠美為昏，貪以敗官為墨，殺人不忌為賊。”又《明史·刑法一》在解釋官吏貪污之罪時(shí)言：“貪墨之贓有六，曰監(jiān)守盜，曰常人盜，曰竊盜，曰枉法，曰不枉法，曰坐贓?！盵19]“貪墨”一詞在與官員等有權(quán)力的人連用時(shí)，與“貪冒”通用。也就是說(shuō)只有在含有用權(quán)謀利意思時(shí)，“貪墨”與“貪冒”詞義相同。其例證在敘述“貪墨”、“貪冒” 詞性是已論述，此處不再重復(fù)。

“貪冒”一詞還可表示人的一種欲望或性情，可以不與官員等有權(quán)利的人連用?！稜栄乓怼じF奇》中言：“三苗飲食貪冒，故以饕餮比之?！蔽闹羞€對(duì)“饕餮”進(jìn)行了解釋?zhuān)骸镑吟阎f(shuō)者謂貪財(cái)為饕，貪食為餮耳?！盵20]兩句結(jié)合之，我們便可看出“貪冒”一詞有表貪得、貪圖財(cái)利的意思。如《舊唐書(shū)·突厥傳》：“胡人貪冒，性多翻覆，以故法令滋彰，兵革歲動(dòng)，國(guó)人患之?！盵21]《續(xù)資治通鑒長(zhǎng)編》卷十六：“上惻然曰：‘海隅之俗，習(xí)性貪冒，穿窬攘竊乃其常也。”[22]

綜上所述，“貪冒”與“貪墨”為同義詞，其中“貪冒”為同義復(fù)詞。除二者共同的詞性及意義外，“貪冒”不僅可作為及物動(dòng)詞使用，還可以無(wú)權(quán)之人貪圖財(cái)力的欲望和性情。因此“貪冒”的使用范圍要大于“貪墨”。

參考文獻(xiàn)

[1]左丘明.春秋左傳正義[M].北京：中華書(shū)局，1980：2076.

[2]左丘明.春秋左傳正義[M].北京：中華書(shū)局，1980：1933.

[3]孔穎達(dá)疏.尚書(shū)正義[M].北京：中華書(shū)局，1980：180.

[4]楊伯峻編注.春秋左傳注[M].北京：中華書(shū)局.1981：858.

[5]朱駿聲.說(shuō)文通訓(xùn)定聲[M].武漢：武漢市古籍書(shū)店，1983：213.

[6]朱駿聲.說(shuō)文通訓(xùn)定聲[M].武漢：武漢市古籍書(shū)店，1983：277.

[7]宋濂.元史[M].上海：上海古籍出版社.1986：7638.

[8]劉昫.舊唐書(shū)[M].上海：上海古籍出版社.1986：3696.

[9]房玄齡.晉書(shū)[M].上海：上海古籍出版社.1986：1380.

[10]魏收.魏書(shū)[M].上海：上海古籍出版社.1986：2173.

[11]左丘明.春秋左傳正義[M].北京：中華書(shū)局，1980：226.

[12]房玄齡.晉書(shū)[M].上海：上海古籍出版社.1986：1430.

[13]脫脫.宋史[M].上海：上海古籍出版社.1986：5718.

[14]左丘明.春秋左傳正義[M].北京：中華書(shū)局，1980：1910.

[15]劉昫.舊唐書(shū)[M].上海：上海古籍出版社.1986：3753.

[16]張廷玉. 明史[M].上海：上海古籍出版社.1986：8201.

[17]李延壽.南史[M].上海：上海古籍出版社.1986：2815.

[18]魏征.隋書(shū)[M].上海：上海古籍出版社.1986：3403.

[19]張廷玉.明史[M].上海：上海古籍出版社.1986：8027.

[20]羅愿.爾雅翼[M].北京：中華書(shū)局.1980：239.

[21]劉昫.舊唐書(shū)[M].上海：上海古籍出版社.1986：4095.

[22]李燾.續(xù)資治通鑒長(zhǎng)編[M].北京：中華書(shū)局.1985：339.

（作者單位：江蘇聯(lián)合職業(yè)技術(shù)學(xué)院徐州機(jī)電工程分院基礎(chǔ)部，研究方向：古典文獻(xiàn)學(xué)）