功能目的論視角下的旅游文本英譯中譯者主體性的發(fā)揮

【摘要】功能目的論認(rèn)為翻譯目的決定翻譯策略，這一理論賦予了譯者極大的自由空間，譯者可以充分發(fā)揮其主觀能動(dòng)性去選擇和采用合適滿意的策略和方法來實(shí)現(xiàn)翻譯目的。旅游文本有著特殊的的功能性和目的性，譯者應(yīng)在目的論的指導(dǎo)下，充分發(fā)揮其主體性作用，完成旅游文本預(yù)期功能和實(shí)現(xiàn)文本的預(yù)期目的。

【關(guān)鍵詞】功能目的論 旅游文本 譯者主體性

一、引言

中國幾千年的文化沉淀和壯美的山河景色，吸引著大量的國外游客，漢英旅游資料的翻譯作為向外國游客提供信息的重要渠道，對提升中國旅游形象、促進(jìn)中國國際旅游業(yè)發(fā)展起著不可估量的作用，譯者在整個(gè)翻譯活動(dòng)中擁有舉足輕重的作用，譯文以怎樣的面貌呈現(xiàn)很大程度上取決于譯者。但在傳統(tǒng)的翻譯理論的影響下，旅游資料的翻譯過分強(qiáng)調(diào)原語向目的語的轉(zhuǎn)化，而忽視了譯者的主體性作用，這就造成旅游資料譯文的質(zhì)量不高，進(jìn)而影響了對外宣傳的效果。

二、譯者的主體性

一般來說，譯者主體性是指譯者在翻譯活動(dòng)中的地位和作用。譯者主體性的問題一直以來廣受翻譯界各流派熱議。各研究者和翻譯家對于譯者主體性的具體定義各有不同。屠國元和朱獻(xiàn)瓏認(rèn)為：“譯者的主體性是譯者在受到邊緣主體或外部環(huán)境及自身視域的影響制約下，為滿足譯入語文化需要在翻譯活動(dòng)中表現(xiàn)出的一種主觀能動(dòng)性，它具有自主性、能動(dòng)性、目的性、創(chuàng)造性等特點(diǎn)?！保ㄍ绹⒅飓I(xiàn)瓏，2003）。 查明建和田雨將其性定義為“作為翻譯主體的譯者在尊重翻譯對象的前提下，為實(shí)現(xiàn)翻譯目的而在翻譯活動(dòng)中表現(xiàn)出的主觀能動(dòng)性，其基本特征是翻譯主體自覺的文化意識、人文品格和文化、審美創(chuàng)造性”（查明建、田雨，2003）。方夢之提出：“譯者主體性”（subjectivity of translator）亦稱‘翻譯主體性，指譯者在翻譯活動(dòng)中表現(xiàn)出來的本質(zhì)特性，即翻譯主體能動(dòng)地操縱原本（客本）、轉(zhuǎn)換原本，使其本質(zhì)力量在翻譯行為中外化的特性”（方夢之，2005：82）。許均認(rèn)為，所謂“譯者主體性”是指翻譯的主體及其體現(xiàn)在譯作中的藝術(shù)人格自覺，其核心是翻譯主體的審美要求和審美創(chuàng)造力（許均，2003）。

譯者作為翻譯活動(dòng)的主要參與人員對譯文的成功與否起著關(guān)鍵作用。譯者必須要考慮諸多因素，如不同語言的風(fēng)格和文化意識形態(tài)、翻譯活動(dòng)發(fā)起人的特殊要求、譯文的預(yù)期目的，以及目的語讀者期待等，譯者要充分發(fā)揮其主觀能動(dòng)性，積極地處理各種客觀因素。

三、功能目的論與旅游文本

功能目的論（skopostheorie）是功能翻譯學(xué)派的核心理論，由漢斯·弗米爾于1978年首次提出。他認(rèn)為翻譯行為具有一定的目的性，譯文是否忠實(shí)于原文往往取決于翻譯的目的。目的論的核心思想是“翻譯目的決定翻譯策略”，主要包括三個(gè)法則：（1）目的法則，即翻譯所要達(dá)到的目的決定翻譯的整個(gè)過程；（2）連貫法則，即譯文必須符合語內(nèi)連貫的準(zhǔn)則；（3）忠實(shí)法則，即通常所說的忠實(shí)于原文。其中“目的法則”為首要法則。目的論認(rèn)為翻譯的目的注重的不是譯文與原文是否對等或譯文是否“完善”，而是強(qiáng)調(diào)譯文應(yīng)該在分析原文的基礎(chǔ)上，以譯文預(yù)期的功能為目的，選擇最佳處理方法。根據(jù)目的論，評價(jià)一個(gè)譯文成功與否，要看它是否達(dá)到預(yù)期的目的；目的論更加注重目標(biāo)語文化和社會(huì)環(huán)境下的功能翻譯，提出譯者應(yīng)該對比目的語與原語在語言和文化方面的差異來進(jìn)行翻譯。功能目的論突破了“等值” 翻譯觀，強(qiáng)調(diào)了翻譯應(yīng)從文本功能和目的出發(fā)，采用相應(yīng)策略和方法，將“翻譯放到了一個(gè)綜合原文作者、譯者和譯文讀者多重關(guān)系的動(dòng)態(tài)的行為范疇，從文本的交際功能方面進(jìn)行系統(tǒng)的理論研究”。它強(qiáng)調(diào)譯者和文化在翻譯中的作用，“目的決定方法”——其最突出的特點(diǎn)賦予了譯者更大的自由空間去選擇和采用合適滿意的策略和方法。

旅游文本是一種應(yīng)用文體，涵蓋面極廣，主要包括旅游景點(diǎn)牌示解說、旅游宣傳廣告、旅游宣傳冊、旅游告示標(biāo)牌、導(dǎo)游圖、旅游影視片等各方面的內(nèi)容，主要目的是吸引潛在旅游者，激發(fā)他們游覽的興趣，為游客或潛在游客提供相關(guān)的地理人文信息；其主要有兩大功能：一是誘導(dǎo)行動(dòng)，在潛在的旅游者心目中樹立旅游目的地的形象，吸引其前往該地旅游；二是傳遞信息，為旅游者提供準(zhǔn)確實(shí)用的旅游信息。因此，根據(jù)翻譯目的論的觀點(diǎn)，在對此類文本的翻譯中，為了達(dá)到其文本目的與實(shí)現(xiàn)其文本功能，譯者應(yīng)該以目的語讀者為中心，盡量避免目的語讀者對譯語的誤解，并增加其可讀性。譯者在旅游文本的翻譯中具有極大的主體性作用，他可以靈活運(yùn)用各種翻譯策略與方法，按照目的語的表達(dá)方式，為游客或潛在游客提供旅游目的地的旅游信息，以滿足其需要來實(shí)現(xiàn)翻譯目的。

四、漢語旅游文本英譯中譯者主體性的發(fā)揮

長久以來，翻譯一直在學(xué)術(shù)領(lǐng)域處于邊緣地位，處于一種被遮掩、被壓制、被排斥狀態(tài)和仆人狀態(tài)（陳大亮，2004）。譯者一直生活在原文作者的陰影之中，努力使自己做隱形人，處于一仆二主的地位，既要忠實(shí)于原文作者，又要小心謹(jǐn)慎地為譯文讀者服務(wù)，譯者試圖在夾縫中生存的欲望一次又一次地被翻譯批評所壓制，譯者的創(chuàng)造性翻譯常被斥為不忠實(shí)抑或背叛。（成天娥，朱益平，2006）。功能目的論有力的肯定了譯者的主體性作用，為譯者的創(chuàng)造性翻譯提供了理論上的支持，使譯者從“被忽視”、“被束縛”和“被邊緣化”上升到了 “被重新認(rèn)可”和“尊重”的地位。譯者主體性作用的發(fā)揮尤其在旅游資料翻譯中不可或缺。

譯者主體性地位在旅游資料翻譯中主要通過兩個(gè)方面得以實(shí)現(xiàn)，即對原文進(jìn)行批判性閱讀和文化差異下的模式轉(zhuǎn)換。

1.對原文進(jìn)行批判性閱讀。功能目的論強(qiáng)調(diào)翻譯目的決定翻譯策略，尤其注重譯文的交際目的。旅游資料的翻譯注重交流的結(jié)果，目的清晰明確，即向游客或潛在游客宣傳旅游目的地，為游客提供目的地信息，或激起潛在游客好奇心，誘發(fā)旅游動(dòng)機(jī)。在對旅游資料英譯的過程中，為了達(dá)到翻譯目的與實(shí)現(xiàn)文本功能，譯者應(yīng)對原文進(jìn)行批判性閱讀，積極發(fā)揮主觀能動(dòng)性，從目的語的角度出發(fā)，靈活地對文本的信息和篇章結(jié)構(gòu)進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，對原文中的錯(cuò)誤和不符合目的語表達(dá)習(xí)慣的表述都予以糾正。

例如：

銀川是寧夏回族自治區(qū)的首府，位于甘肅省中心。從明清以來，她就是伊斯蘭教在西北部的居住地和傳播中心。（劉慧梅，楊壽康，1996）

Honored as a smaller Mecca，Yinchuan，the capital of Ningxia Hui Autonomous Prefecture，is located in Central Gansu Province.Since the Ming and Qing dynasties，Yinchuan has been a place for Moslems to live and a center of Islamic education in the Northwest.（劉慧梅，楊壽康，1996）

在此譯文中，譯者應(yīng)用增譯法將銀川類比成小麥加，使英語讀者認(rèn)識到銀川在中國穆斯林心目中的重要地位。但因譯者忽視了原文中的一個(gè)重大信息錯(cuò)誤——銀川位于甘肅省中心，而導(dǎo)致譯文的錯(cuò)誤。在此譯文中，譯者主體性未得充分到發(fā)揮，向目的語讀者盲目地傳遞了錯(cuò)誤的信息，誤導(dǎo)了目的語讀者。

2.文化差異下的模式轉(zhuǎn)換。語言與文化密不可分，語言是文化的載體，也是文化的一個(gè)極為重要的組成部分，文化是語言賴以生存的基礎(chǔ)，是語言的生命源泉。中英不同的傳統(tǒng)文化觀念、歷史文化背景和宗教信仰等造成了中英兩種語言讀者在知識的結(jié)構(gòu)上的差異。旅游資料的翻譯是以譯語文化為歸屬的應(yīng)用型文體的翻譯。所以，在英譯漢語旅游文本時(shí)，為了使譯文更易于被英語讀者所接受，實(shí)現(xiàn)旅游資料英譯的宣傳交際功能，譯者應(yīng)發(fā)揮其主體性，在基本傳達(dá)原文信息的基礎(chǔ)上，遵循英語文化環(huán)境的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)，按照需要把原文里面的信息和內(nèi)容按照西方人的思維模式加以重組成為英語旅游文本的篇章模式。譯者應(yīng)靈活運(yùn)用各種翻譯技巧，如調(diào)整、刪減、增益、省略、注釋等，處理各文本信息：首先，適當(dāng)?shù)恼驼麄€(gè)文本，厘清主次信息； 其次，對于漢語中過多的渲染修飾、辭藻華麗的召喚和美感信息進(jìn)行適當(dāng)簡化或刪除，使譯語文本既具有感染力，達(dá)到宣傳效果，又符合英語旅游文本準(zhǔn)確性和客觀性的特點(diǎn)；對于富含典型中國文化特點(diǎn)的文化信息應(yīng)當(dāng)加以補(bǔ)償和解釋，減少交際中出現(xiàn)的文化障礙，從而真正做到跨文化交際。

例如：

《 安徽省志·黃山圖》 載，“又時(shí)有云鋪海之奇，半山出云，一白無際，微風(fēng)鼓蕩，尤為奇觀?！背霈F(xiàn)云鋪海時(shí)，“?！敝袩熢品w，波瀾起伏，浩瀚似海，且變化無窮。

譯文 1：In Historical Records of Anhui，there is the following description：“Often the wonderful sight of clouds forming up into a limitless expanse of white sea is presented before the eye，heaving up and down the mid- slopes of the peaks.”When such a sight presents itself，the misty clouds will swell up and roll like billows，undergoing a phantasmagoria of instantaneous changes.

譯文 2：According to a historical record，the sea of clouds in Huangshan Mountain undergoes a myriad changes in the twinkling of an eye，which makes it more like a fairyland.（袁瓊，2011）

原文的作者運(yùn)用了大量的華麗辭藻揚(yáng)描繪出了黃山云海的奇美變化。譯文 1幾乎對原文進(jìn)行了照搬直譯，使得語言冗長繁瑣，不符合英語旅游文本簡潔、準(zhǔn)確、客觀的表達(dá)習(xí)慣，讓英文讀者不得要領(lǐng)，反而阻礙了吸引游客的預(yù)期效果。譯文2采用了省譯法和整合法，省略了原文中夸張、渲染的信息，保留了主要信息，增強(qiáng)了譯語的可讀性，符合英語讀者的審美觀，從而更能達(dá)到預(yù)期的目的和發(fā)揮譯文的預(yù)期功能。

五、結(jié)語

在旅游資料翻譯中，譯者擁有非常重要的主體性地位。譯者主體性主要體現(xiàn)在對原文的批判性閱讀基礎(chǔ)上，以目標(biāo)語讀者的接受力為前提，對原文從詞句到風(fēng)格、從局部到整體進(jìn)行能動(dòng)的處理和加工，采取調(diào)整、刪減、增益、省略、注釋等各種手段進(jìn)行兩種文化差異下的模式轉(zhuǎn)換，從而完成旅游資料英譯的宣傳交際功能，最終達(dá)到吸引游客的目的。當(dāng)然，也不能盲目夸大譯者主體性在旅游翻譯中的作用，應(yīng)避免走向譯者主體性的過分發(fā)揮和極度壓抑兩個(gè)極端，也只有在制約中合理地發(fā)揮主體性才能有效地提高譯文的質(zhì)量，實(shí)現(xiàn)旅游資料翻譯的目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳大亮.誰是翻譯主體[J].中國翻譯.2004.（2）.

[2]成天娥.朱益平.旅游資料漢譯英中譯者主體性的體現(xiàn)[J]西北大學(xué)學(xué)報(bào)學(xué)社會(huì)科學(xué)版）.2006.11.

[3]查明建.田雨.論譯者主體性[J].中國翻譯.2003.（1）：22.

[4]賈文波.應(yīng)用翻譯功能論[M].北京：中國對外翻譯出版公司. 2004.

[5]屠國元.朱獻(xiàn)瓏.譯者主體性.闡釋學(xué)的闡釋[J].中國翻譯.2003 （6）：8-14.

[6]方夢之.譯學(xué)辭典[M].上海：上海外語教育出版社.2005.

[7]許均.“創(chuàng)造性叛逆”和翻譯主體性的確立[J].中國翻譯. 2003.（1）.

[8]劉慧梅.楊壽康.從文化角度看旅游資料的英譯[J].中國翻譯. 1996.（5）.

[9]袁瓊.功能翻譯理論視域下旅游宣傳資料的翻譯[J].湖南商學(xué)院學(xué)報(bào).2011.

*論文為伊犁師范學(xué)院2014年科研一般項(xiàng)目《功能翻譯理論視角下的伊犁旅游文本英譯研究》的階段性成果，項(xiàng)目編號：2014YSYB08。

作者簡介：丁雪蓮，女，（1983.12），回族，新疆人，碩士，講師，研究方向：英語翻譯。