宿州市道路名稱及地標(biāo)建筑名稱翻譯實(shí)踐

王子陽?朱珊珊

摘 要：近年來，隨著全球化進(jìn)程的加快和中外交流的日益增強(qiáng)，翻譯的橋梁紐帶作用愈發(fā)明顯，各種道路名稱和公共標(biāo)語的翻譯也受到廣泛關(guān)注，城市道路名稱的翻譯對于整個(gè)城市的發(fā)展扮演著至關(guān)重要的角色。本文就宿州市現(xiàn)有道路名稱及地標(biāo)建筑名稱的翻譯，通過實(shí)地走訪北京、上海、南京、蘇州、徐州等城市并參考當(dāng)?shù)氐缆访Q翻譯，結(jié)合宿州市道路名稱翻譯存在的問題，借鑒前人成果，提出了針對宿州市道路名稱的翻譯規(guī)則。

關(guān)鍵詞：道路與地標(biāo)建筑；翻譯；宿州

[國家級大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練項(xiàng)目，項(xiàng)目編號：201410379029]

一、引言

“翻譯活動(dòng)是一個(gè)復(fù)雜的有機(jī)整體，其復(fù)雜性在于涉及的因素和關(guān)系太多，而且任何一項(xiàng)都不能被孤立的看作唯一的存在或者不予考慮。（邱益鴻，2011）在全球化不斷沖擊下，城市形象的提高已經(jīng)不再是奢侈的想法而是一個(gè)現(xiàn)實(shí)的問題。完善的城市公共系統(tǒng)對其文化的外銷至關(guān)重要，因此建立全面的城市公共設(shè)施標(biāo)示系統(tǒng)不容耽擱，而其中一項(xiàng)便是合理增加并完善道路英語標(biāo)示。但是，從對收集到的現(xiàn)有宿州道路譯名的分析看出，宿州的道路譯名存在兩大問題：一是譯名不統(tǒng)一，二是缺乏統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。凌亂的翻譯自然影響道路名稱最重要的屬性——即區(qū)別指示功能。

在中國，規(guī)范道路名稱翻譯的舉措由來已久。早在1978年9月，國務(wù)院就頒發(fā)了《國務(wù)院批轉(zhuǎn)關(guān)于改用漢語拼音方案作為我國人名地名羅馬字母拼寫法的同意常規(guī)的報(bào)告》。隨著改革開放和經(jīng)濟(jì)建設(shè)的深入，越來越多的外國友人來到中國或與中國工商企業(yè)等建立聯(lián)系，在此過程中，為了方便對外交流，中文地名的翻譯在各個(gè)方面都是一個(gè)非常重要的因素。因此，中文地名的翻譯也成為當(dāng)前研究的又一個(gè)重點(diǎn)。

道路名稱的翻譯意義重大：首先，一個(gè)好的道路名稱翻譯有益于整個(gè)城市的對外形象，有利于城市吸引外資對發(fā)開放和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展；其次，道路名稱翻譯的規(guī)范化可以便利人們的生活，這與我國的民生建設(shè)是相輔相成的；最后，道路名稱翻譯有利于促進(jìn)城市間、城市與國家間的文化交流，符合我國加強(qiáng)文化軟實(shí)力建設(shè)的戰(zhàn)略目標(biāo)。

2005年宿州市政府發(fā)布了《宿州市地名管理辦法》第八條中：“一地多名、一名多寫應(yīng)當(dāng)確定一個(gè)統(tǒng)一的名稱和用字?！钡攸c(diǎn)命名如此，翻譯更應(yīng)當(dāng)如此，達(dá)到統(tǒng)一。基于中國一些如北京、上海等城市已經(jīng)出臺了關(guān)于道路翻譯標(biāo)準(zhǔn)的文件以及筆者發(fā)現(xiàn)很多關(guān)于宿州市道路名稱翻譯有誤不規(guī)范的地方，并參考中國其他城市道路翻譯，對宿州市的道路翻譯進(jìn)行完善與改進(jìn)，運(yùn)用相關(guān)理論進(jìn)行翻譯并對宿州市道路名稱及地標(biāo)建筑名稱進(jìn)行重新翻譯。

二、宿州市道路名稱的成分翻譯

（一）道路名稱中專名的翻譯

參照北京、上海、廣州、廈門等城市的道路翻譯，專名普遍采用的是音譯。在筆者看來，專名應(yīng)當(dāng)采用大量音譯結(jié)合少量意譯的方法。

介于翻譯的目的之一是促進(jìn)各國政治、經(jīng)濟(jì)、文化的相互交流與相互融合，所以一個(gè)好的翻譯就可以做到既保留了本國的文化不受干擾，又可與外國的文化相融合。對于專名的翻譯有以下四種情況：

1.專名已經(jīng)為一種專有名詞，為外國所知，并且在以英語為母語的國家已經(jīng)有了固定版本的翻譯，如長江的翻譯為“Yangtze River”，孔子的翻譯為”Confucius”，諸如此類的專有名詞若一律采取音譯則會造成誤解。如“珠江大道”就是有特定文化內(nèi)涵的專名，其翻譯結(jié)果不是“ZHUJIANG AVENUE”，而是“PEARL RIVER AVENUE”。結(jié)合宿州市的道路名稱，像“賽珍珠路”中的專名“賽珍珠”則應(yīng)翻譯為“Pearl”而非“SAIZHENZHU”。

2.專名富中國特色，集中國文化，融中國傳統(tǒng)于一身。這樣的專名一般采取音譯，這樣可以不破壞中國的文化，并且這樣的詞也一般在英文中找不到對應(yīng)的詞組。如“林探花路”，其中探花在英文中沒有對應(yīng)的詞，所以專名應(yīng)當(dāng)音譯為“LINTANHUA”，由于其屬于旅游景點(diǎn)，所以為了便于文化的傳播，可以在道路標(biāo)牌下或旁邊增添對于探花的英文注釋及背景知識。

3.專名冗長或意譯過的專名過長。道路名稱翻譯的一個(gè)重要原則就是簡潔易記，這樣才能起到便利人們生活的作用。如“求實(shí)路”，專名“求實(shí)”與道路本身無直接關(guān)聯(lián)，這樣的專名若譯成“QIUSHI”會比譯為“TRUTH SEEKING”更容易讓人接受。

4.其余專名無特殊情況一般采取音譯。

（二）道路名稱中性狀成分的翻譯

形狀成分一般在道路名稱中起到指示與區(qū)別的作用，意義重大。對于性狀成分的翻譯，筆者認(rèn)為應(yīng)當(dāng)采取意譯的方式。道路名稱翻譯的目的也就是為了給城市提供對外發(fā)展的機(jī)會，如招商引資、發(fā)展旅游業(yè)等。因此性狀成分應(yīng)當(dāng)采用意譯而不是音譯，這樣才能更便于外國游客或企業(yè)代表更好得理解道路名稱的意思。若直白的使用音譯，往往會造成誤解。

1.表方位：舉“東”為例，有兩種版本“DONG”和“EAST”?；谏鲜鼋忉?，筆者認(rèn)為應(yīng)當(dāng)采用“EAST”。

2.表數(shù)字：

序數(shù)詞：如“第五大道”，則應(yīng)譯為“THE FIFTH AVENUE”。也就是說中文中的數(shù)字表序數(shù)，翻譯后的英文也應(yīng)一一對應(yīng)使用序數(shù)詞。

基數(shù)詞：如“鞋城一路”中的性狀名詞“一”則應(yīng)譯為“NUMBER ONE”，縮寫為”NO.1”。也就是說中文中的數(shù)字表基數(shù)，翻譯后的英文也應(yīng)一一對應(yīng)使用基數(shù)詞。

（三）道路名稱中的通名翻譯

通名在道路名稱中起到的是主干支撐作用，是一條路的本質(zhì)。因此筆者認(rèn)為道路通名的翻譯應(yīng)當(dāng)同性狀成分一樣，采用意譯的方法。下面將做出統(tǒng)一的歸納：大道應(yīng)譯為AVENUE，縮寫為AVE.；路譯為ROAD，縮寫為RD.；街譯為STREET，縮寫為ST.； 巷譯為ALLEY，縮寫為ALY.；高速公路譯為EXPRESSWAY，縮寫為EXPWY.；環(huán)路譯為RING ROAD，縮寫為RING RD。

三、宿州市道路名稱翻譯規(guī)則

根據(jù)大量的分析探討，可以大體得出宿州市道路名稱翻譯規(guī)則，共有三種，分別是：

（一）專名+通名

此類情況將專名和通名分別看作兩個(gè)獨(dú)立的單詞，并且要求字母全部大寫。由此，宿州大道應(yīng)譯為SUZHOU AVENUE；馬鞍山大道為MAANSHAN AVENUE①；賽珍珠路為PEARL ROAD；林探花路為LINTANHUA ROAD；裕城街為YUCHENG STREET；

金城街為JINCHENG STREET；市府巷為SHIFU ALLEY；京臺高速公路為JINGTAI EXPRESSWAY②或BEIJING-TAIPEI EXPRESSWAY；泗宿高速公路為SISU EXPRESSWAY

或SIYANG-SUZHOU EXPRESSWAY。

（二）專名+性狀成分+通名

此類情況一般將專名、形狀成分、通名分別看作三個(gè)獨(dú)立的單詞，并且要求字母全部大寫。由此，金泰七路應(yīng)譯為JINTAI NO.7 ROAD；鞋城一路為XIECHENG NO.1 ROAD；金江八路為JINJIANG NO.8 ROAD；運(yùn)糧河西路為YUNLIANGHE WEST ROAD。對于此類翻譯爭議較大，主要在于方位和數(shù)字名詞的位置，北京的道路名稱多半是按順序來翻譯方位及數(shù)字名詞，而香港、廈門等城市則是將方位及數(shù)字名詞后置。筆者更傾向于選擇按順序翻譯。如運(yùn)糧河西路翻譯為“YUNLIANGHE WEST ROAD”，若后置則譯為“YUNLIANGHE ROAD WEST”，翻譯的結(jié)果可能為運(yùn)糧河路西或西運(yùn)糧河路，與運(yùn)糧河西路是完全不同的兩個(gè)概念。因此，筆者認(rèn)為按順序翻譯可以避免產(chǎn)生歧義，減少對行人造成的不便。

（三）零專名+性狀成分+通名

此類情況一般將形狀成分、通名分別看作兩個(gè)獨(dú)立的單詞，并且要求字母全部大寫。由此，北二環(huán)路可譯為NORTH NO.2 RING ROAD；東三環(huán)路可譯為EAST NO.3 RING ROAD；車站東路為STATION EAST ROAD；物流北路為LOGISTICS NORTH ROAD。

四、結(jié)語

城市道路名稱及地標(biāo)建筑名稱翻譯的優(yōu)劣，關(guān)系一座城市對外宣傳及對外交流的效果。因此，地方應(yīng)用型高校的英語專業(yè)學(xué)生有必要為地方外宣和交流做出努力，同時(shí)，市政和民政部門可以在廣泛聽取意見后對翻譯成果進(jìn)行聽證和采納并及早實(shí)施、制作雙語地標(biāo)建筑級道路名稱指示牌。

注釋：

①：根據(jù)漢語拼音拼寫方案“以‘a(chǎn)、o、e開頭的音節(jié)緊跟在其他音節(jié)之后，必須加隔音符（）。所以馬鞍山的翻譯為“MAANSHAN”。

②：關(guān)于高速公路名稱的翻譯方法有兩種，一種就是按字面翻譯，直接翻譯為城市的簡稱；另一種就是用城市的全稱，并用連字符連接兩個(gè)城市。

參考文獻(xiàn)：

[1]曾沉.翻譯的作用與意義[J].安順學(xué)院學(xué)報(bào)， 2008，（03）：13-14.

[2]邱益鴻.試析廈門道路名稱的英譯[J].佳木斯教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，（01）：294-297.

[3]白延慶.公文寫作[M].北京：清華大學(xué)出版社，2006.

[4]楊曉榮.漢英翻譯基礎(chǔ)教程[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2008.

[5]洪榮.從上海市道路名稱音譯標(biāo)準(zhǔn)看南昌市道路名稱翻譯[J].《考試周刊》，2011，（44）：40.

作者單位：

宿州學(xué)院