韓漢“花”的詞義比較研究

具滋仁?

摘 ?要：本論文對(duì)中國(guó)和韓國(guó)的同一個(gè)詞“花（?）”進(jìn)行詞義比較及不同的義項(xiàng)分析而研究，通過(guò)參考對(duì)于“花”這個(gè)詞的論文，確定“花”的正確意義和使用范圍，而添加韓語(yǔ)中“?”的義項(xiàng)和適用范圍，進(jìn)行分析兩個(gè)同義詞的不同點(diǎn)及其背景。本文的主要結(jié)論是甚至同一個(gè)文化圈里，語(yǔ)言的適用范圍和其用法可以相當(dāng)不同，形成某個(gè)詞語(yǔ)的基本義和引申義的時(shí)候，人們的認(rèn)識(shí)與文化、歷史背景等社會(huì)因素的影響非常大。給學(xué)習(xí)漢語(yǔ)或韓語(yǔ)的學(xué)生提供一些幫助，使其能夠準(zhǔn)確地使用“花”字，還要通過(guò)兩國(guó)的不同義項(xiàng)研究，理解對(duì)同一個(gè)詞語(yǔ)“花”的不同認(rèn)識(shí)，理解對(duì)統(tǒng)一的詞語(yǔ)不同民族的認(rèn)識(shí)產(chǎn)生的結(jié)果。

關(guān)鍵詞：花;?;多義詞;比較

中圖分類號(hào)：H136 ? ? ? ? ? ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ? ? ? ? ? ?文章編號(hào)：1672-8122（2015）12-0166-02

中國(guó)和韓國(guó)屬于同一個(gè)漢字文化圈，兩國(guó)的文化及語(yǔ)言相當(dāng)接近。其中最典型的例子是韓語(yǔ)的詞匯當(dāng)中其來(lái)源是漢字的詞語(yǔ)很多，它們叫做“漢字詞”根據(jù)?????（國(guó)立國(guó)語(yǔ)院），標(biāo)準(zhǔn)國(guó)語(yǔ)大詞典里44萬(wàn)個(gè)主標(biāo)題語(yǔ)中，漢字占57%左右。例如，歌手和??（歌手）、感謝和??（感謝）、教會(huì)和??（敎會(huì)）、公園和??（公園）、父母和??（父母）、生日和??（生日）、練習(xí)和??（練習(xí)）、外國(guó)和??（外國(guó)）、外國(guó)人和???（外國(guó)人）、運(yùn)動(dòng)和??（運(yùn)動(dòng)）、電話和??（電話）、碩士和??（碩士）等這些韓字都是漢字字，雖然文字和讀音不同，但其意思是一樣的同意詞。但是研究者發(fā)現(xiàn)雖然漢語(yǔ)中“花”和韓語(yǔ)的“?（花）”兩個(gè)詞也是同義詞進(jìn)行對(duì)比，可是它們之間有相當(dāng)不同的地方。于是本文對(duì)漢語(yǔ)中“花”和韓語(yǔ)的“?（花）”兩個(gè)同義詞，研究有哪些不同點(diǎn)和其原因。本文主要研究方法是參考對(duì)于漢語(yǔ)中“花”詞分析的已有論文，添加其文化、歷史及人們的認(rèn)識(shí)背景，表示兩個(gè)語(yǔ)言當(dāng)中同義詞的語(yǔ)義上的不同點(diǎn)。到目前在中國(guó)有“花”的多義系統(tǒng)的轉(zhuǎn)喻和隱喻研究、中英文化中“花”隱喻異同的研究、現(xiàn)代漢語(yǔ)“花”詞族研究等，對(duì)“花”詞的研究不少，但是在韓國(guó)對(duì)“花（?）”它的詞義本身的研究幾乎沒(méi)有，只有文學(xué)作品當(dāng)中出現(xiàn)的“花”的意義或者花本身的生態(tài)分析等科學(xué)性的研究。

一、漢語(yǔ)中“花”的義項(xiàng)

漢語(yǔ)中“花”的義項(xiàng)很多，它的用法也相當(dāng)自由，黃秀升先生的論文《“花～”和“～花”詞性別指向和修辭闡釋》分析了“花”的義項(xiàng)，其內(nèi)容是如此。

1.種子植物的有性繁殖器官;2.指花開(kāi);3.泛指能開(kāi)花供觀賞的草木與木本植物;4.特指某一名花;5.形狀像花朵的東西。6.煙火的有一種。一黑色火藥加別種化學(xué)物質(zhì)制成，在夜間燃放，能噴出多種形狀和顏色的火藥，供人觀賞;7.故時(shí)婦女貼面在面頰上的裝飾;8.指作戰(zhàn)時(shí)受的外傷;9.指天花;10.水花;11.棉花的簡(jiǎn)稱;12.有花紋圖案的：顏色錯(cuò)雜的;13.種類繁復(fù)的;14.模糊不清;15.不真實(shí)的，用來(lái)迷惑人的;16.為迷惑;17.像花一樣美麗;18.比喻事業(yè)的精華;19.喻指美女;20.舊時(shí)指妓女或跟妓女有關(guān)的;21.風(fēng)流浪蕩;22.指某些幼嫩細(xì)微的東西;23.指小孩;24.耗費(fèi);25.古時(shí)數(shù)錢(qián)的單位;26.姓。

二、韓語(yǔ)中“?（花）”的義項(xiàng)

本論文搜集的韓語(yǔ)當(dāng)中“花”的詞義來(lái)源是?????（國(guó)立國(guó)語(yǔ)院），其義項(xiàng)如下：1.種子植物的有性繁殖器官;2.可供欣賞的植物;3.比喻年輕漂亮的女子;4.比喻美麗、繁榮的時(shí)期;5.比喻重要的核心的;6.指天花;7.特指某一名花。

三、韓漢“花”詞比較

1.語(yǔ)義上差異。然漢語(yǔ)的“花”與韓語(yǔ)的?（花）的基本意義是相同，但是漢語(yǔ)的“花”有更多的義項(xiàng)。漢語(yǔ)中“花”的義項(xiàng)一共有26個(gè)，其中與韓語(yǔ)的“花”明顯不同的部分就是它包括貶義。韓語(yǔ)的“花”這詞只包含沒(méi)有感情色彩的中心語(yǔ)和有感情色彩的褒義?？墒菨h語(yǔ)中“花”包含貶義，見(jiàn)“花”的義項(xiàng)分析，第7、12、13、14、15、16、20、21、22、24這些義項(xiàng)都是貶義詞，其例子是拈花惹草、尋花問(wèn)柳、花街柳巷、花天酒地、花言巧語(yǔ)、花招、交際花、花花公子、花癡等。這是韓語(yǔ)的“花”義項(xiàng)當(dāng)中沒(méi)有的義項(xiàng)，與韓語(yǔ)的“花”最突出的不同點(diǎn)。

2.詞性上差異。見(jiàn)韓語(yǔ)的“花”義項(xiàng)，所有的義項(xiàng)都是名詞，沒(méi)有其他的詞性，于是它只能作主語(yǔ)賓語(yǔ)等名詞性的語(yǔ)法成分。但是漢語(yǔ)中的“花”可作名詞、形容詞、動(dòng)詞。例如，漢語(yǔ)的義項(xiàng)當(dāng)中第1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、18、19、20、22、23、25、26這些義項(xiàng)是名詞，第12、13、14、15、16、17、21這些義項(xiàng)是形容詞，第24義項(xiàng)是動(dòng)詞。像本論文分析一樣，漢語(yǔ)中的“花”有多種詞性，于是跟各種語(yǔ)法單位比較自由地結(jié)合，使用范圍比韓語(yǔ)的“花”更廣泛，沒(méi)有受到使用上嚴(yán)格的限制。

3.語(yǔ)用上差異。在詞性上差異，本論文對(duì)韓漢中“花”的義項(xiàng)和其詞性進(jìn)行分析然后分類。首先韓語(yǔ)的“花”只有名詞性作用，其語(yǔ)用上的例子也有限。例如，???（花美男），???（花姐姐），?? ???（花開(kāi)了），?? ?? ?? ???（昨天我種花了），????? ???? ??????（男朋友送給我一支玫瑰花），??? ???? ???（她是我們班的花），??? ?? ?? ????（青春是像花一樣的時(shí)期），???? ???? ???（馬拉松是歐林匹克的花），??? ?? ???（臉上出花兒了）等只作主語(yǔ)和賓語(yǔ)。漢語(yǔ)的“花”的詞性中，名詞性是最多，其次是形容詞，最少的是動(dòng)詞性用法。首先分析“花”的名詞性用法。第一，漢語(yǔ)中“花”是名詞的時(shí)候“花”可以作主語(yǔ)和賓語(yǔ)。例如，他買(mǎi)了一盆花，昨天晚上看到很漂亮的火花，我喜歡放花，我朋友送給我美麗的花環(huán)，巴金的小說(shuō)《家》是他的作品之花，她是真正的?；?，雜交水稻還在菲律賓、美國(guó)、朝鮮、日本、埃及等12個(gè)國(guó)家開(kāi)花結(jié)果， 我們看到的日月星辰，高山大河花草樹(shù)木，魚(yú)蟲(chóng)鳥(niǎo)獸，莊嚴(yán)的天安門(mén)和雄偉的長(zhǎng)城，直到小小的文具盒、 自行車、汽車輪胎上有凹凸的花紋，結(jié)冰的路上撒上煤碴， 都是為了增大摩擦力、 用一定頻率和強(qiáng)度的超聲波對(duì)小麥、水稻、棉花、蘿卜等種子“照射”幾分鐘，能夠殺死潛伏在種子上的某些病菌、1827年，英國(guó)植物學(xué)家布朗，在用顯微鏡觀察水中懸浮的花，這是由于玻璃的溫度比較低，室內(nèi)的水蒸氣直接凝華而成的，等其使用范圍非常廣泛;第二，漢語(yǔ)的“花”作形容詞的時(shí)候，其例子是看書(shū)看得眼睛都花了、花樣眼花、白發(fā)花白、這布太花了點(diǎn)兒、昨天我買(mǎi)了五彩的花燈、花言巧語(yǔ)、花花公子、花心、花紅柳綠等描述對(duì)象的花一樣比較華麗的，或者顏色不清的特征。“花”的動(dòng)詞性用法是耗費(fèi)的意思，其例子是他花了三元錢(qián)、在19世紀(jì)初期致力于電流強(qiáng)度和電壓、電阻關(guān)系的定量研究，他花了10年時(shí)間，做了大量實(shí)驗(yàn)，得出這樣的結(jié)論：通電導(dǎo)體中的電流、光的傳播速度極快，大約為每秒鐘300兆米，只要花2.6秒就能在地球和月球之間打一個(gè)來(lái)回、為了克服這一缺點(diǎn)，英國(guó)的數(shù)學(xué)家和管理學(xué)家查爾斯·巴貝奇花費(fèi)了幾十年的時(shí)間，于1833年構(gòu)思了一種分析機(jī)、斯建議納皮爾采用常用的以10為底的對(duì)數(shù)，并在納皮爾逝世以后花了大約8年時(shí)間，出版了一本書(shū)等這些。

四、產(chǎn)生韓漢“花”之間不同點(diǎn)的原因

1.通過(guò)視覺(jué)觀察“花”的特點(diǎn)的角度差異。韓語(yǔ)“花”的詞義包含植物本身，與通過(guò)視覺(jué)看到的花的特征有關(guān)的意義。尤其是對(duì)于花，通過(guò)視覺(jué)器官看到的第一感覺(jué)，最基本的，突出的特征來(lái)進(jìn)行定義“花”的詞義。于是花的美麗、華麗的特征和吸引人們注意的核心部分的特征也反映到“花”這詞義。漢語(yǔ)的“花”也有這些意義，對(duì)于“花”的基本義項(xiàng)是跟韓語(yǔ)的“花”相同?？墒菨h語(yǔ)中“花”的另外義項(xiàng)是對(duì)“花”的從多方面的角度來(lái)分析出來(lái)的?；ú粌H有華麗、美麗的特征，也有負(fù)面的特征?；ǖ男涡紊念伾谷藚s看不清楚實(shí)物的本質(zhì)，有的時(shí)候過(guò)于華麗的形狀可以使人迷惑。于是人們描述這種情況的時(shí)候用白發(fā)花白、花言巧語(yǔ)等用“花”這詞來(lái)表示。還有雖然花很美麗，但是它的生命力很弱，也馬上凋謝。于是描述實(shí)際上沒(méi)有真正的力量而脆弱的對(duì)象時(shí)候也用“花”這詞，其例子是魚(yú)花和上文第一部分1.漢語(yǔ)中“花”的義項(xiàng)的第（23）義項(xiàng)。

2.中國(guó)古代歷史上女性的地位有關(guān)的原因?；ㄔ谂c人、社會(huì)的接觸過(guò)程中逐漸引申出許多義項(xiàng)。由于花有各種形狀和顏色以及香味等自然屬性，所以廣泛地獲得了人們的喜愛(ài)。在悠久的中國(guó)歷史文化中，人們形成了養(yǎng)花、種花、賞花等傳統(tǒng)。這些都為“花”豐富的意向的形成提供了客觀基礎(chǔ)。楊碩的論文《中英文化中“花”隱喻異同的研究》表示中國(guó)在漢朝的時(shí)候，很多女性為了生活不得不在妓院唱歌、跳舞維持生計(jì)。當(dāng)時(shí)有地位的男性喜歡去妓院看她們的表演，就像觀賞花一樣取樂(lè)。于是跟妓院、妓女、喜歡貪色的男性有關(guān)的詞語(yǔ)里常常出現(xiàn)“花”這個(gè)詞。例如，花門(mén)柳戶、花花世界、花天酒地、花花公子、拈花惹草、花心、花癡這些詞語(yǔ)都表示與癡情有關(guān)。與韓語(yǔ)不同點(diǎn)是漢語(yǔ)中描述男性的時(shí)候用“花”這個(gè)詞的意義是貶義，例如花花公子。但是韓語(yǔ)中描述男性的時(shí)候用“花”這次沒(méi)有貶義而有褒義。比如，???（花美男）表示像花一樣漂亮的男性，沒(méi)有貶義。通過(guò)這點(diǎn)的比較可以看到雖然同一個(gè)詞和詞的組合，其意義可以完全不同。動(dòng)詞性的“花”跟前面放蕩的男性生活也有關(guān)。根據(jù)楊碩先生的主張，本研究者分析了“花”的動(dòng)詞性語(yǔ)義的來(lái)源。妓院里男性不但看妓女的表演，也要喝酒。為了繼續(xù)自己的歡樂(lè)，他們要付很多錢(qián)，容易浪費(fèi)自己的家產(chǎn)。妓女和錢(qián)是分不開(kāi)的關(guān)系，于是本論文認(rèn)為“花”的動(dòng)詞性用法“耗費(fèi)”從古代開(kāi)始發(fā)展到現(xiàn)在來(lái)，現(xiàn)頻繁地使用動(dòng)詞性的“花”這個(gè)詞。

五、結(jié) 論

像對(duì)于同一個(gè)對(duì)象，每個(gè)語(yǔ)言的名稱不同一樣，對(duì)同一個(gè)詞每個(gè)語(yǔ)言的意義也有不同點(diǎn)。中國(guó)和韓國(guó)都屬于同一個(gè)漢字文化圈，兩國(guó)的語(yǔ)言相同的部分比其他語(yǔ)言多，于是兩國(guó)的韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者或漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者都有利于學(xué)相對(duì)國(guó)家的語(yǔ)言。學(xué)詞語(yǔ)的時(shí)候，像在摘要表明一樣，韓語(yǔ)的57%是漢字，對(duì)同一個(gè)詞，其意義相同的部分非常多，甚至發(fā)音也非常相似?？墒潜菊撐耐ㄟ^(guò)多義詞的代表詞漢語(yǔ)的“花”與韓語(yǔ)的?（花）比較，發(fā)現(xiàn)了甚至同一個(gè)文化圈里，語(yǔ)言的適用范圍和其用法可以相當(dāng)不同。而且也發(fā)現(xiàn)形成某個(gè)詞語(yǔ)的基本義和引申義的時(shí)候，人們的認(rèn)識(shí)與文化、歷史背景等的社會(huì)因素的影響非常大。于是可以總結(jié)語(yǔ)言不是以它自己本身為形成而發(fā)展的，而是以社會(huì)里各種各樣的因素，尤其是人們的認(rèn)識(shí)和人們帶來(lái)的文化為形成而發(fā)展，語(yǔ)言和社會(huì)有絕對(duì)分不開(kāi)的密切關(guān)系。

參考文獻(xiàn)：

[1] 黃秀升.“花～”和“～花”詞性別指向和修辭闡釋[D].福建師范大學(xué)，2008.

[2] 李薇薇.“花”的多義系統(tǒng)的轉(zhuǎn)喻和隱喻研究[J].外語(yǔ)藝術(shù)教育研究，2007（3）.

[3] 楊碩.中英文化中“花”隱喻異同的研究[D].北京林業(yè)大學(xué)，2008.

[4] 徐小婷.漢語(yǔ)“花”及“花”詞族的隱喻與轉(zhuǎn)喻分析[J].蘭州學(xué)刊， 2007（9）.

[5] 徐小婷.現(xiàn)代漢語(yǔ)“花”詞族研究[D].山東大學(xué)，2006.

[6] 胡超.現(xiàn)代漢語(yǔ)“花”詞族認(rèn)知研究[D].湖南師范大學(xué)，2009.

[7] ZHANG YUE.?? ???? ??（韓漢漢字詞比較）[D]. ????????.2013.

[8] ???.???? ???? ???? ???? ????（韓語(yǔ)與漢語(yǔ)的同素逆語(yǔ)序兩音節(jié)比較研究）[D].??????? ???.2001.

[9] http：//ccl.pku.edu.cn：8080/ccl_corpus/index.jsp？dir=xiandai.

[10] http：//korean.go.kr/09_new/minwon/qna_view.jsp？idx=48672.

[責(zé)任編輯：艾涓]