關(guān)于黑色幽默作品在英美文學(xué)中的敘事技巧研究

翟亞男

【摘要】黑色幽默是英美文學(xué)作品中的一個重要流派，作品的主題大多是死亡和荒誕，而敘事技巧對更好表達(dá)出主題具有重要的作用，這在一定程度上促使了敘事技巧的創(chuàng)新。本文從贅述、悲喜并置、滑稽逆轉(zhuǎn)、因果非邏輯化和反高潮等方法，研究了黑色幽默作品在英美文學(xué)中敘事技巧的應(yīng)用。

【關(guān)鍵詞】黑色幽默 英美文學(xué) 敘事技巧

引言

黑色幽默，亦成為絞刑架下的幽默，往往突出了主人公和環(huán)境的荒誕，用一種嘲諷卻又無可奈何的態(tài)度對周圍環(huán)境以及故事中人與人之間的不協(xié)調(diào)現(xiàn)象，并將這種現(xiàn)象放大，變得更加荒誕。這種作品形式最早產(chǎn)生在上世紀(jì)的美國，主要因當(dāng)時的美國正處于戰(zhàn)爭時期，如佛德曼的短篇小說《黑色幽默》就是用荒誕的方法展現(xiàn)了這個恐怖的世界?！兜诙l軍規(guī)》、《萬有引力之虹》等都是主要代表作，本文主要以《第二十二條軍規(guī)》為例，進(jìn)行研究[1]。

1.英美文學(xué)黑色幽默作品敘事技巧的研究意義

在對英美文學(xué)中黑色幽默作品，理解作者的敘事技巧能很好的掌握作品的主題，體會作者的情感。研究其敘事技巧，不僅對文學(xué)研究者，更是對普通文學(xué)喜好者都有重要意義。一方面，提高學(xué)習(xí)者對作品的學(xué)習(xí)效率和興趣。除了專業(yè)的研究機(jī)構(gòu)和研究人員會過多接觸英美文化外，主要的學(xué)習(xí)對象就是學(xué)生，尤其是大學(xué)生。但是當(dāng)前我國的很多英美文學(xué)作品主要是通過漢譯后的，多少曲解了作者的主旨和情感，加上對歐美文化歷史背景的生疏，給學(xué)習(xí)造成很大的阻力。而通過理解和掌握敘事技巧，能幫助學(xué)生更加合理的了解作者表達(dá)的真實目的，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，進(jìn)而提高學(xué)習(xí)效率。另一方面，能很好的提高國人的英語應(yīng)用能力。英語作為世界第一語言，在社會多個領(lǐng)域都有涉及，不管是黑色幽默作品，還是其他英美文學(xué)形式，都能在一定程度上提高學(xué)習(xí)者的英語能力，尤其是英語應(yīng)用能力。而英語應(yīng)用能力的提高需要對作品的寫作方式有充分的了解，這就需要通過學(xué)習(xí)和分析作品的敘事技巧來完成?？梢?，研究英美文學(xué)黑色幽默作品的敘事技巧是具有重要意義的。

2.黑色幽默作品在英美文學(xué)中的敘事技巧

隨著世界對文學(xué)的關(guān)注及作家文學(xué)素養(yǎng)的提高，越來越多的敘事技巧誕生，如贅述、悲喜并置、滑稽逆轉(zhuǎn)、因果非邏輯化和反高潮等，本文以黑色幽默文學(xué)的代表作《第二十二條軍規(guī)》進(jìn)行論述。

2.1贅述

贅述是一種和傳統(tǒng)文學(xué)形式敘事方法完全不一樣的表達(dá)手段，黑色幽默文學(xué)作家急需一種創(chuàng)新的敘事技巧來將荒誕的現(xiàn)實表達(dá)出來，所以，他們就選擇了贅述。贅述，顧名思義，就是反復(fù)、累贅的意思，是作者的一種繞圈子式的對話，而這種對話的關(guān)鍵不是為了要將內(nèi)容表達(dá)清楚，而是表現(xiàn)一種聲音[2]。如尤索林和丹尼卡醫(yī)生的一段對話如下：“......？”“So？”“......”“So？”“......”“Who else will go？”。這段話是真正意義上的繞圈子，并沒有實際意義。丹尼卡醫(yī)生說的話似乎一直在重復(fù)著“So”，暗示了對尤索林表達(dá)的不贊同，也表明了其內(nèi)心邏輯的荒誕，而這種邏輯正是尤索林這樣理性思維人無法理解的第二十二條軍規(guī)。

2.2悲喜并置

悲喜并置就是在作品中將悲劇和喜劇因素并置，進(jìn)而徹底揭露那些在荒誕世界里不斷尋找機(jī)會的人們[3]。這種敘事技巧塑造出來的人物形象多數(shù)是迷惑的，并不能真正意義上感受到成功或者失敗。在黑色幽默作品中，作者將悲喜并置當(dāng)做一樣敘事模式來表現(xiàn)現(xiàn)實生活及人。同時，作家也用這種敘事技巧來對小說的結(jié)構(gòu)和背景進(jìn)行組織?！兜诙l軍規(guī)》中，海勒就有效的將戰(zhàn)爭下的悲劇場面和喜劇元素有效的結(jié)合在一起。

2.3滑稽逆轉(zhuǎn)

這是一種借助設(shè)計一個出人意料的逆轉(zhuǎn)故事或結(jié)構(gòu)來表達(dá)一個出人意料結(jié)果的一種敘事技巧，作者想要表達(dá)的是一個傳統(tǒng)價值觀下已經(jīng)發(fā)生了改變的社會。這同時要求了讀者在閱讀黑色幽默作品中，要將自己常規(guī)的閱讀方式和反應(yīng)逆轉(zhuǎn)。如“The chaplain was sincerely a very helpful person who was never able to help anyone.”中的“never”一詞就直接與讀者的日常反應(yīng)相背離，在句子中也表現(xiàn)出極具諷刺性。

2.4因果非邏輯化

這是黑色幽默文學(xué)的一種重要敘事技巧，在荒誕的黑色幽默中，不管是過程還是結(jié)果似乎都是不合邏輯的，而這種技巧也讓《第二十二條軍規(guī)》成為荒誕派的代表作?！癑ust look how cold I am right now. Youre sure youre not holding anything back”“......”“Thats right， sir”。在這一段有關(guān)丹尼卡醫(yī)生死亡原因的對話中，雖然此時丹尼卡醫(yī)生正在和其他兩個人對話，且留有體溫，但是其的確已經(jīng)死了，且原因和一些記錄相關(guān)。這里，這種非邏輯性的因果關(guān)系就溝通了現(xiàn)實和丹尼卡死之間的鴻溝。

2.5反高潮

反高潮的敘事技巧是作者在通篇文章或段落中，都是采用較為嚴(yán)肅的敘事風(fēng)格，讓讀者以為整篇文章或段落固定在這種特定氛圍中，且越來越濃，然后消失，變成一些極具荒誕的東西。在《第二十二條軍規(guī)》中，作者曾通過一大段羅列了一大段名人后來表現(xiàn)將軍淵博的知識后，接著用一段極具煽情的文字來描述將軍，正當(dāng)讀者沉浸這種氛圍準(zhǔn)備迎接結(jié)局的時候，作者卻給讀者一個意想不到的問題““Who does your laun-dry？”

3.結(jié)語

總之，黑色幽默作者作為一種主要的英美文學(xué)形式，主要是通過荒誕來體現(xiàn)主題的。作者除了在設(shè)計荒誕的情節(jié)外，還通過使用一些新奇、荒誕的敘事技巧來達(dá)到目的，更好的表達(dá)出主題和情感。

【參考文獻(xiàn)】

[1]袁春.英美文學(xué)的黑色幽默[J].芒種，2013，23（14）：18-19.

[2]顧瑜.英美文學(xué)中“黑色幽默”賞析[J].青年文學(xué)家，2013，33（02）：10-11.

[3]陳麗珠.淺析英美文學(xué)中的理性主義和黑色幽默及現(xiàn)實意義[J].遼寧行政學(xué)院學(xué)報，2013，16（10）：34-35.