日語(yǔ)助動(dòng)詞“らしい”和“ようだ”在表推量用法上的差異性

李慧

摘 要：“らしい”和“ようだ”作為日語(yǔ)中推測(cè)的表達(dá)方式，皆可譯成“好像”。對(duì)于日語(yǔ)學(xué)習(xí)者的中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)，這兩個(gè)詞的語(yǔ)感受漢語(yǔ)“好像”的影響，經(jīng)常會(huì)難以區(qū)分。本文從兩者表推測(cè)時(shí)的基本用法出發(fā)，結(jié)合例句對(duì)兩個(gè)詞在具體使用中的區(qū)別進(jìn)行分析，同時(shí)也試圖找到區(qū)別存在的原因。通過(guò)分析得出兩者的區(qū)別很大程度上在于說(shuō)話人的責(zé)任意識(shí)和心理距離，所以，兩者在表達(dá)推測(cè)用法的時(shí)候并非絕對(duì)對(duì)立，對(duì)兩者的把握都應(yīng)該結(jié)合具體的語(yǔ)境和說(shuō)話人的心理。

關(guān)鍵詞：らしい；ようだ；推測(cè)；委婉表達(dá)

一、“らしい”和“ようだ”表推測(cè)時(shí)的用法

1.表推測(cè)用法的“らしい”

“らしい”表示推測(cè)時(shí)，指說(shuō)話人對(duì)某一事件，基于相當(dāng)確信的客觀依據(jù)， 認(rèn)為可以做出那樣的判斷。通常用于說(shuō)話人雖然無(wú)法斷定那是事實(shí)，但是以現(xiàn)場(chǎng)的情況和各種信息，能夠充分判斷其為事實(shí)的情況。具體可用于以下情況。

（1）根據(jù)他人提供的信息進(jìn)行推量判斷的時(shí)候。例：郵便局に問(wèn)い合わせたところ、速達(dá)で出せば明日中に屆くらしい。（咨詢了郵局，寄快遞的話可能明天會(huì)到）

（2）表示個(gè)人無(wú)法直接體驗(yàn)到而是具有權(quán)威的推測(cè)時(shí)。例：月面での引力は地球上での引力の六分の一くらいらしい。（月球表面的引力好像是地球引力的六分之一）

（3）表示傳聞的時(shí)候。例：気象庁の長(zhǎng)期予報(bào)によると、今年は梅雨明けが遅いらしいですね。（根據(jù)氣象廳的預(yù)報(bào)，好像今年梅雨結(jié)束得晚）

2.表推測(cè)用法的“ようだ”

“ようだ”含有“接近真實(shí)事態(tài)”的意思。說(shuō)話人雖然無(wú)法肯定事態(tài)是否真實(shí)，但是根據(jù)自身觀察的情況，想要表達(dá)推測(cè)的結(jié)果“接近真實(shí)”。說(shuō)話人根據(jù)自己的直接體驗(yàn)（包括視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)、味覺(jué)或者觸覺(jué)）或調(diào)差研究的結(jié)果來(lái)做出推測(cè)判斷。具體包括以下情況。

（1）推測(cè)內(nèi)容跟說(shuō)話人的感覺(jué)、感情或者體驗(yàn)密切相關(guān)時(shí)。①いろいろなボールペンを使ってみたが、細(xì)い字を書(shū)くにはこのメーカーのガいちばんいいようだ。（體験）（使用了不同類型的圓珠筆，要把字寫(xiě)得很小好像這種牌子的最好。）②見(jiàn)た目にはわからないが、手に取ってみると、こちらのほうが重いようだ。（觸覚） （雖然用眼睛看不出來(lái)，但是用手一拿，好像這邊的重。）

（2）沒(méi)有明確客觀根據(jù)的主觀推斷。說(shuō)話人沒(méi)有明確根據(jù)，僅僅從現(xiàn)場(chǎng)情況或者直覺(jué)、印象或自己的感覺(jué)進(jìn)行推斷。①あの話は以前にどこかで聞いたようだ。（那件事好像以前在哪兒聽(tīng)過(guò)。）②今、話聲が聞こえたようだが、誰(shuí)が來(lái)たの？（剛剛好像聽(tīng)到了說(shuō)話聲，誰(shuí)來(lái)了？）

（3）對(duì)社會(huì)上存在的一般傾向表示不確切的判斷。最近若者の就職観が変わったようです。（最近年輕人的就業(yè)觀好像變了。）這種用法通常用在社會(huì)研究報(bào)告或者政府白皮書(shū)中。

（4）表示委婉判斷。（新聞のテレビ番組欄を見(jiàn)ながら）今日は野球の中継はないようだな。（今天好像沒(méi)有棒球賽的轉(zhuǎn)播。）

二、“らしい”和“ようだ”表示推測(cè)的確切程度

1.“らしい”的推測(cè)根據(jù)

“らしい”的推測(cè)根據(jù)有“自己的觀察”和“傳聞”兩種?！挨椁筏ぁ庇糜谡f(shuō)話人根據(jù)客觀情況對(duì)事物做出大致的推測(cè)，然后把這種推測(cè)傳達(dá)給聽(tīng)話人。具體例句如下。

（1） 根據(jù)自己的觀察得來(lái)的依據(jù)。即自己無(wú)法直接感覺(jué)到必須經(jīng)過(guò)推論時(shí)，要用“らしい”。這種情況下的“らしい”，表示說(shuō)話人對(duì)于判斷的事態(tài)或內(nèi)容不關(guān)心，或者不確信，抑或?qū)ε袛嗖回?fù)責(zé)任。有時(shí)也用于說(shuō)自己的事情，表示作為旁觀者來(lái)敘述。①腹が痛い。どうも盲腸炎らしい。（表示不確信）（肚子疼，好像得了盲腸炎。）②計(jì)畫(huà)からみると、完成はもうすぐらしい。（對(duì)判斷不負(fù)責(zé)任）（從計(jì)劃來(lái)看，好像快要完成了。）

（2）根據(jù)傳聞進(jìn)行判斷。說(shuō)話人把從別處得到的信息如實(shí)告訴給第三者，并不表示自身的判斷，而是提示他人的事態(tài)認(rèn)識(shí)。這種情況，并非所有的句子前面都一定有“……によると”這種明確表示根據(jù)的句型。①彼の話を聞くと、あの仕事はかなり大変らしい。（據(jù)他說(shuō)，那份工作似乎相當(dāng)艱難。）②天気予報(bào)によりますと、明日は雨が降るらしゅうございます。（據(jù)天氣預(yù)報(bào)報(bào)道，明天好像有雨。）

2.“ようだ”表示的推測(cè)根據(jù)

“ようだ”的推測(cè)根據(jù)也有“自己的觀察”和“傳聞”兩種。

（1）自己的觀察：自己的直接觀察本身（如視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)或者調(diào)查）和觀察后的判斷。這個(gè)觀察不僅僅包含個(gè)人感覺(jué)到捕捉到的個(gè)別事項(xiàng)，也包含總體情況或傾向。①道路が濡れている。どうやら昨夜雨が降ったようだ。（路面是濕的，好像昨晚下雨了。）②どうも熱があるようです。先に帰らせてください。（×）（僅僅表示根據(jù)自己的感覺(jué)做出的判斷，使用“らしい”不自然）（我好像發(fā)燒了，請(qǐng)讓我先回去吧。）

（2）根據(jù)傳聞進(jìn)行判斷的情況。這種用法中必須出現(xiàn)用于推測(cè)的信息來(lái)源。如果沒(méi)有信息來(lái)源，則變成了根據(jù)自己的觀察進(jìn)行的判斷。①（テレビで天気予報(bào)を見(jiàn)て、その後、天気予報(bào)を見(jiàn)てない友人に）“明日、雪が降るようですよ”（說(shuō)話人自身的事態(tài)認(rèn)識(shí)）（在電視上看了天氣預(yù)報(bào)后，對(duì)沒(méi)看天氣預(yù)報(bào)的朋友說(shuō)）明天好像會(huì)下雪。②（テレビで天気予報(bào)を見(jiàn)て、その後、天気予報(bào)を見(jiàn)てない友人に）“明日、雪が降るらしいですよ。（天気予報(bào)でそう言っていました。）”（別人的事態(tài)認(rèn)識(shí)）（在電視上看了天氣預(yù)報(bào)后，對(duì)沒(méi)看天氣預(yù)報(bào)的朋友說(shuō)）明天好像會(huì)下雪。（僅表示天氣預(yù)報(bào)是那樣報(bào)道的）

3.兩者的比較

表示推測(cè)時(shí)，兩者的判斷根據(jù)都有傳聞和自己的觀察兩種。“らしい”多表示根據(jù)傳聞做出推斷，而“ようだ”多表示通過(guò)自己的觀察進(jìn)行推斷。

對(duì)長(zhǎng)頭發(fā)的人可能做出這種推測(cè)：

髪の毛は長(zhǎng)いが、どうやら男のようだ。（頭發(fā)雖然長(zhǎng)，但總覺(jué)得像個(gè)男的。）（ようだ的推測(cè)根據(jù)多是直接的， 這種情況可能是說(shuō)話人走到“男人”前面看見(jiàn)他的臉之后的判斷）

髪の毛は長(zhǎng)いが、どうやら男らしい。（らしいの推量の根拠の多くは間接的で、この場(chǎng)面では、話し手は男の後ろ姿によって判斷する。らしい的推測(cè)根據(jù)多是間接的，這種情況可能是是說(shuō)話人根據(jù)“男人”的背影做出的判斷）

昨夜おれは酔っ払って喧嘩したようだ。（昨天我好像喝醉酒后和人吵架了。）（說(shuō)話人有判斷吵過(guò)架的直接根據(jù)。比如臉上留下了傷。）

昨夜おれは酔っ払って喧嘩したらしい。（說(shuō)話人沒(méi)有直接判斷吵過(guò)架的依據(jù)。只有從別人那里聽(tīng)來(lái)的間接依據(jù)。）

從以上例句中可以看出，語(yǔ)法上兩種形式皆可使用的情況很多。但是，兩種形式在語(yǔ)感上存在著區(qū)別。這主要是由說(shuō)話人的心理距離和責(zé)任意識(shí)不同而來(lái)的。

（1）心理距離。說(shuō)話人在心理上接近事態(tài)時(shí)用“ようだ”，在心理上遠(yuǎn)離事態(tài)時(shí)用“らしい”?！挨瑜Δ馈庇迷谡f(shuō)話人對(duì)某事態(tài)抱有關(guān)心或者有某種關(guān)系時(shí)?！挨椁筏ぁ庇迷谡f(shuō)話人對(duì)事態(tài)不太關(guān)心時(shí)。 ①地元の人たちも炊き出しなどをして、だいぶ一生懸命のようですね（らしい×）。當(dāng)?shù)氐娜藗優(yōu)榱速c災(zāi)給災(zāi)民煮飯，好像十分賣(mài)勁。這個(gè)句子是對(duì)記者在現(xiàn)場(chǎng)目擊的情況的描寫(xiě)。說(shuō)話人從心理上接近該事態(tài)，而且關(guān)心它，所以用“ようだ”較自然。②現(xiàn)地から帰った人の話によると、アフリカでまた暴動(dòng)があったようだ（らしい）。據(jù)從當(dāng)?shù)鼗貋?lái)的人說(shuō)，好像非洲又發(fā)生了暴動(dòng)。可以看出用“ようだ”的例子中說(shuō)話人對(duì)非洲更加關(guān)心或者跟非洲有某種關(guān)系。“らしい”的例子中， 說(shuō)話人是作為旁觀者存在的，屬于“說(shuō)話人在心理上遠(yuǎn)離某一事態(tài)”。

（2）責(zé)任意識(shí)?！挨瑜Δ馈卑瑢?duì)敘述內(nèi)容帶有責(zé)任意識(shí)的語(yǔ)感，但是“らしい”是回避責(zé)任的語(yǔ)感。例如，在下面的例①中，說(shuō)話人帶有抱歉的心情說(shuō)話的時(shí)候用“ようだ”，但是在例②中，說(shuō)話人用“らしい”是為了回避責(zé)任，暗示弄錯(cuò)操作的人是自己之外的第三者。①操作を間違って機(jī)械が壊れてしまったようです。（好像是弄錯(cuò)了操作導(dǎo)致機(jī)器壞了。）②操作を間違って機(jī)械が壊れてしまったらしいです。（好像是操作弄錯(cuò)了導(dǎo)致機(jī)器壞了。）③賛成が多いらしいので、この議案は可決された。（×）④賛成が多いようなので、この議案は可決された。（○）（因?yàn)橘澇傻氖谴蠖鄶?shù)，所以這個(gè)議案通過(guò)了。）

像③和④，用“らしい”來(lái)作推斷的時(shí)候，含有自己的推斷不負(fù)責(zé)任。如果要表示自己負(fù)責(zé)任的推斷時(shí)，用“らしい”不恰當(dāng)。⑤（醫(yī)者が患者に）胃が弱っているようです（らしい×）。この薬を飲んでください。（醫(yī)生對(duì)病人說(shuō)）好像是胃虛弱，請(qǐng)服這個(gè)藥吧。

表示判斷時(shí)，“ようだ”比“らしい”主觀性更強(qiáng)，負(fù)責(zé)任的程度更高，在必須負(fù)責(zé)任的書(shū)面語(yǔ)言中（如論文或新聞等）或者進(jìn)行嚴(yán)肅的口頭發(fā)表時(shí)，經(jīng)常使用“ようだ”。

三、“らしい”和“ようだ”的委婉斷定用法

用于表示雖然要敘述接近事實(shí)的事態(tài)（樣態(tài)），但是由于考慮到對(duì)方的立場(chǎng)，不想承擔(dān)發(fā)言的責(zé)任，或者不想和對(duì)方提出的話題有關(guān)系等情況。這些情況下，“らしい”“ようだ”兩者都是避開(kāi)斷定的委婉表達(dá)形式，但是說(shuō)話人的心理上的態(tài)度卻各不相同。

1.表委婉斷定的“らしい”

在前面“表推測(cè)用法的ようだ”一節(jié)中提到，“ようだ”用在推測(cè)內(nèi)容跟說(shuō)話人的感覺(jué)、感情或者體驗(yàn)密切相關(guān)時(shí)。但是說(shuō)話人為了保持和推測(cè)對(duì)象間的心理上的距離，即便是自身體驗(yàn)過(guò)的事情，也有使用“らしい”的情況。例：

①A：少し顔色が悪いようですが、大丈夫ですか。你的臉色有點(diǎn)難看，不要緊吧。

B：いやあ、どうも風(fēng)邪を引いたらしいんですよ。でも大したことはありませんからどうぞご心配なく。似乎感冒了。不過(guò)沒(méi)什么，請(qǐng)別擔(dān)心。

②姑：そんなに薄著では寒くてかわいそうじゃないか。婆婆：穿那么少，冷得怪可憐的。

嫁：でもあまり厚著をさせると汗をかいたり、動(dòng)きにくかったりでかえってよくないらしいですよ。媳婦：可是如果給他穿得太多，又出汗，活動(dòng)又不方便，反而似乎不太好。

例①中，B如果使用“風(fēng)邪を引いたようだ”（好像感冒了），就會(huì)使聽(tīng)話人感覺(jué)說(shuō)話人在強(qiáng)調(diào)感冒，可能會(huì)讓聽(tīng)話人擔(dān)心。如果使用“らしい”，就給人感覺(jué)像是在說(shuō)別人的事，起到了不會(huì)增加對(duì)方精神負(fù)擔(dān)的作用。

例②中是婆媳間的對(duì)話。媳婦不同意婆婆的意見(jiàn)，表達(dá)了自己的意見(jiàn)。使用“らしい”，就可以緩和判斷的語(yǔ)氣，避免和婆婆間的對(duì)立。而使用“ようだ”會(huì)給人留下頑固不謙讓的印象。

所以，為了顧慮到對(duì)方的心情，即便是知道事情結(jié)果，也使用“らしい”不讓對(duì)方為難。

2.表委婉斷定的“ようだ”

這是從“ようだ”表推測(cè)派生出來(lái)的用法。說(shuō)話人主觀上確信事情一定會(huì)實(shí)現(xiàn)，對(duì)于自己的推斷十分有自信。但是為了緩和氣氛不使用表示斷定的句子，就會(huì)用“ようだ”，有“這樣覺(jué)得”的意思。經(jīng)常和“どうも”一起搭配使用。①もう時(shí)間になったようですから、ここでお開(kāi)きにしたいと思います。已經(jīng)到時(shí)間了，今天就到此結(jié)束。②どうもあなたのおっしゃることは、私に理解できないようです。你所講的，我總覺(jué)得難以理解。

同時(shí)，也用于以下情況。

（1）作負(fù)面評(píng)論和消極評(píng)價(jià)時(shí)，“ようだ”起著人際關(guān)系的潤(rùn)滑劑的效果。

A：どうですか。向こうの代理店さんは、ちゃんとやってくれてるのかな。怎么樣？那邊代理店的人能干好嗎？

B：擔(dān)當(dāng)のほうは真面目なんですけど、基本的な知識(shí)がないようで……負(fù)責(zé)人倒是很認(rèn)真，但是對(duì)這方面好像不懂……

（2）站在對(duì)方的立場(chǎng)，明白對(duì)方的感受，理解對(duì)方的心情時(shí)用“ようだ”。

今日は疲れているようですね。今天好像挺累啊。

3.對(duì)比和總結(jié)

不想讓人清楚地意識(shí)到事物的責(zé)任在哪一方，或者說(shuō)話時(shí)為了回避責(zé)任，經(jīng)常使用“らしい”。這是“らしい”的獨(dú)特功能。

“ようだ”含有委婉的語(yǔ)感。即說(shuō)話人采取很謹(jǐn)慎的態(tài)度，不想強(qiáng)烈表示出自己的判斷。

四、結(jié)語(yǔ)

從語(yǔ)法角度來(lái)看，“らしい”“ようだ”兩者能同時(shí)使用的情況很多。但是，在具體使用時(shí)不能單純只從語(yǔ)法角度來(lái)考慮。對(duì)于學(xué)習(xí)日語(yǔ)的中國(guó)人來(lái)說(shuō)，兩者都可以翻譯成“好像”，很難區(qū)分使用。理解兩者要從基本意思出發(fā)，抓住說(shuō)話人對(duì)事情的心理距離和責(zé)任意識(shí)來(lái)進(jìn)行區(qū)分使用。

參考文獻(xiàn)：

[1]菊地康人.「ようだ」と「らしい」：「そうだ」「だろう」との比較も含めて」[D].京都：京都大學(xué)，2000.

[2]黃鈺涵.日本語(yǔ)初級(jí)·中級(jí)教材における推量表現(xiàn)「ようだ·らしい·みたいだ」について—臺(tái)灣人日本語(yǔ)學(xué)習(xí)者のための提言[D].東京：早稲田大學(xué)，2003.

[3]寺村秀夫.日本語(yǔ)のシンタクスと意味Ⅱ[M].東京：くろしお出版，1984.

[4]日本語(yǔ)教育學(xué)會(huì)編.日本語(yǔ)教育事典[M].東京：大修館書(shū)店，1982.

[5]劉振泉.日語(yǔ)語(yǔ)法教程（上冊(cè)）[M].北京：北京大學(xué)出版社，2009.

[6]任 力.詞義隱含的心理因素——“らしい”與“ようだ”的用法特征[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2002（02）.

[7]孫滿緒.日語(yǔ)語(yǔ)法表現(xiàn)辨析[M].上海：世界圖書(shū)出版公司，2003.

[8]王 宏.日語(yǔ)常用表達(dá)方式辨析[M]. 上海：上海譯文出版社，2009.

[9]王小滬.略談“そうだ”“ようだ”“らしい”在表示推測(cè)時(shí)的用法及比較[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，1998（04）.

（作者單位：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日語(yǔ)系）