英語(yǔ)諺語(yǔ)漢譯方法淺析

[摘 要]諺語(yǔ)是指民間流傳的固定用語(yǔ)，以簡(jiǎn)單通俗的語(yǔ)言反映出深刻的生活道理。各種語(yǔ)言的諺語(yǔ)當(dāng)中，英語(yǔ)諺語(yǔ)歷史悠久，既體現(xiàn)了英國(guó)文化的特色，也體現(xiàn)了英國(guó)人民的生活經(jīng)驗(yàn)和處世智慧。本文通過對(duì)英語(yǔ)諺語(yǔ)的特點(diǎn)分析，歸納并總結(jié)出了幾種英語(yǔ)諺語(yǔ)的翻譯方法，以期對(duì)讀者在今后關(guān)于英語(yǔ)諺語(yǔ)漢譯的翻譯中得到一些啟發(fā)。

[關(guān)鍵詞]諺語(yǔ)；原則；重要性；翻譯方法

諺語(yǔ)是一種特殊的習(xí)慣用語(yǔ)，集中體現(xiàn)了世界各國(guó)人民的經(jīng)驗(yàn)和智慧，凝結(jié)著各個(gè)民族的文化底蘊(yùn)，也對(duì)人們的生活產(chǎn)生著精神熏陶。諺語(yǔ)的哲理深入淺出，感染力強(qiáng)，作用大、用途廣，是祖先饋贈(zèng)后人的一份非常寶貴的人類文化遺產(chǎn)。所以，高爾基說(shuō)：“諺語(yǔ)和詩(shī)歌總是簡(jiǎn)短的，然而在它們里面，卻包含著可以寫出整部書來(lái)的智慧?！盵1]英語(yǔ)中的諺語(yǔ)是博大的英語(yǔ)文化中的瑰寶，它作為一種特殊的習(xí)慣用語(yǔ)，是經(jīng)過千家萬(wàn)戶的傳誦、錘煉和完善，形成的句式精短、語(yǔ)言簡(jiǎn)練的固定的語(yǔ)句或固定的詞句，寓意深刻，內(nèi)容也較為豐富。

一、英語(yǔ)諺語(yǔ)漢譯的原則

語(yǔ)言的互譯是文化交流的手段與方式，有利于各國(guó)間文化的交流，更有利于語(yǔ)言自身的發(fā)展。英語(yǔ)諺語(yǔ)作為文化底蘊(yùn)深厚的語(yǔ)言表現(xiàn)形式，尤其顯得突出。在英譯漢的文章中，諺語(yǔ)翻譯的好壞，對(duì)譯文質(zhì)量有直接的影響。所以，在英語(yǔ)諺語(yǔ)的漢譯過程中，需要從歷史背景、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰、寓言神話等方面綜合考慮影響諺語(yǔ)含義的因素，才能正確理解和翻譯諺語(yǔ)的深層含義，從而翻譯出英語(yǔ)諺語(yǔ)的文化特色，更加貼切地表現(xiàn)出原文的意思。[2]因此，英語(yǔ)諺語(yǔ)漢譯應(yīng)該遵循以下兩個(gè)原則：第一，忠實(shí)：譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思、意義和文體風(fēng)格。第二，通順：譯文語(yǔ)言要通順流暢，“力求其易解”。也就是說(shuō)，在忠實(shí)原文意思的基礎(chǔ)上，還要譯文通順流暢，讀起來(lái)像母語(yǔ)作者寫出來(lái)的東西。因而，怎樣在譯文中表現(xiàn)出這些背景不同的內(nèi)容，既保留異國(guó)文化風(fēng)格，又能博得譯文讀者的認(rèn)同，這是翻譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)所要堅(jiān)持的總原則，也是衡量其翻譯水平的試金石。

二、英語(yǔ)諺語(yǔ)的翻譯方法

與通常的翻譯一樣，英語(yǔ)諺語(yǔ)的譯者在表達(dá)過程中，應(yīng)當(dāng)做到：如果可以，盡可能把內(nèi)容與形式一同表達(dá)出來(lái)，如果不能兼顧，則優(yōu)先選擇表達(dá)語(yǔ)義內(nèi)容，放棄形式。下面從翻譯方法和翻譯技巧兩方面來(lái)進(jìn)行分析。

在英語(yǔ)和漢語(yǔ)的轉(zhuǎn)換過程中，有些諺語(yǔ)也許因?yàn)閷?duì)自然的感悟相似，詞匯與語(yǔ)義都會(huì)出現(xiàn)相似的現(xiàn)象，可稱之為“詞義對(duì)應(yīng)”。也有些諺語(yǔ)由于語(yǔ)言形式不同，但內(nèi)涵和含義相似，可以棄其形而留其意。還有些諺語(yǔ)在轉(zhuǎn)換過程中，譯出其形并不能達(dá)意，還需要加以注釋，才可能讓讀者理解。因此，詞義對(duì)應(yīng)時(shí)，可以形神兼?zhèn)涞霓D(zhuǎn)化為漢語(yǔ)諺語(yǔ)，詞義缺損時(shí)，一般求神棄形，保留語(yǔ)義。

1.套譯法：即用固有的漢語(yǔ)諺語(yǔ)翻譯英語(yǔ)諺語(yǔ)

雖然英漢兩種語(yǔ)言的表現(xiàn)有很大差異，但在英語(yǔ)和漢語(yǔ)的一些較為常見的諺語(yǔ)當(dāng)中，仍然有一部分在形式或喻意上大致相同，有的甚至驚人一致。對(duì)于這類英語(yǔ)諺語(yǔ)，則應(yīng)該翻譯成與之對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)諺語(yǔ)。這樣既可以表達(dá)出原文含義，又可以使譯文自然生動(dòng)。）

（1）意義、形象相同或者大致相同的諺語(yǔ)

例如：Example is better than precept.

身教重于言教

A good medicine tastes bitter.

良藥苦口

With time and patience the leaf of the mulberry becomes satin.

只要功夫深鐵杵磨成針。

Great minds think alike.

英雄所見略同

（2）意義相同而形象不同的諺語(yǔ)

例如：Two dogs strive for a bone and a third runs away with it.

蚌鶴相爭(zhēng)，漁翁得利

Fine feathers make fine birds.

人靠衣裳馬靠鞍

Every cook praises his own broth.

王婆婆賣瓜自賣自夸

2.直接復(fù)制原文形象

這種方法具有能夠保持原文形象和色彩的優(yōu)勢(shì)，但由于采用直接復(fù)制翻譯，也容易影響讀者的理解。所以，使用這種方法必須力求譯文語(yǔ)言規(guī)范，以免引起讀者誤解和聯(lián)想，不可因?yàn)橐３中蜗蠖绊憣?duì)思想內(nèi)容的表達(dá)。

例如：A good fame is better than a good face.

美名勝于美貌

A good maxim is never out of season.

好的格言永遠(yuǎn)不會(huì)過時(shí)

Barking dogs do not bite.

吠犬不咬人

We never know the worth of water till the well is dry.

井干方知水可貴

3.直譯加注解

增加注解是翻譯過程中的一個(gè)技巧，是指在譯文中增加原文讀者認(rèn)為當(dāng)然、而譯文讀者并不知曉的意思和內(nèi)容。它是通過增添一些字面以外的解釋，從而來(lái)克服文化不同導(dǎo)致的語(yǔ)義不清，達(dá)到使譯文流暢、明晰的目的。有些英語(yǔ)字句若按照字面意思來(lái)翻譯意義是不完全的，不能被譯入語(yǔ)讀者所理解的，所以在翻譯時(shí)，必須要根據(jù)相關(guān)情況加上一些字眼來(lái)做補(bǔ)充和說(shuō)明。

例如：There is no rose without a thorn.

沒有不帶刺的玫瑰——世上沒有十全十美的事情

One cannot make a silk purse out of a sows ear.

誰(shuí)也不能用一個(gè)豬耳朵做一個(gè)絲綢錢包——巧婦難為無(wú)米之炊

The blind eats many a fly.

瞎子吃蒼蠅——眼不見為凈

4.意譯法

有些英語(yǔ)諺語(yǔ)，直譯起來(lái)較為困難，或讀者較難理解，此時(shí)我們就應(yīng)該采用意譯的方法。意譯是指在翻譯中注重內(nèi)涵和喻意，優(yōu)先選擇使譯文通順，而不惜損失一些原文形象的方法。而意譯法其中又包含多種不同的翻譯方法。

（1）詞義的理解，選擇與引申

由于諺語(yǔ)帶有語(yǔ)言、文化、社會(huì)、歷史等方面的烙印，給詞義的轉(zhuǎn)換與選擇帶來(lái)了極大的困難。兩種語(yǔ)言之間不僅存在著詞義對(duì)應(yīng)與詞義并行的現(xiàn)象，也存在著不少語(yǔ)義空缺的現(xiàn)象。而且，隨著語(yǔ)言的變化發(fā)展，詞義容易受到各種因素的影響，往往會(huì)發(fā)生詞義的擴(kuò)展、轉(zhuǎn)移和縮小的變化。由于詞義的變化性，在翻譯時(shí)應(yīng)該根據(jù)語(yǔ)法功用、遣詞搭配和語(yǔ)境場(chǎng)合來(lái)選擇和確定具體詞義。詞義的選擇和確定在翻譯過程中很重要。因而在翻譯時(shí)，往往不可望文生義。

例如：Never offer to teach fish to swim.

不要班門弄斧

It takes two to make a quarrel.

一個(gè)巴掌拍不響

He who has a mind to beat his dog will easily find his stick.

欲加之罪，何患無(wú)辭

（2）詞義的引申

在翻譯英語(yǔ)諺語(yǔ)時(shí)，有時(shí)很難找到與原文語(yǔ)義對(duì)應(yīng)的詞匯，或者對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)不符合漢語(yǔ)的表述習(xí)慣，或無(wú)法表現(xiàn)喻意。這種情況就需要使用詞義引申這一技巧。詞義引申分為兩個(gè)方面：一是英語(yǔ)對(duì)詞語(yǔ)本義進(jìn)行的調(diào)整或變動(dòng)，這需要譯者自行理解；二是原文使用基本詞義，而譯文在翻譯時(shí)需要作一定的變動(dòng)。

例如：Among the blind the one-eyed man is king.

山中無(wú)老虎，猴子稱霸王

A good marksman may miss.

智者千慮必有一失

Happy is he who owes nothing.

無(wú)債一身輕

（3）詞類轉(zhuǎn)譯

在英語(yǔ)諺語(yǔ)漢譯過程中，一一對(duì)應(yīng)的情況畢竟是少數(shù)。為了使譯文在符合漢語(yǔ)表述習(xí)慣的同時(shí)，更精準(zhǔn)的反映原文的思想、內(nèi)容和風(fēng)格，翻譯者需要采用一定的翻譯技巧和方法，比如詞類轉(zhuǎn)譯。詞類轉(zhuǎn)譯是指不同詞性的詞語(yǔ)之間的相互轉(zhuǎn)換。英語(yǔ)中有些名詞、形容詞、副詞和介詞具有動(dòng)作的含義，相當(dāng)于漢語(yǔ)的動(dòng)詞。翻譯時(shí)就可以直接轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)的動(dòng)詞。另外，當(dāng)動(dòng)詞、形容詞、副詞在句中用來(lái)表達(dá)動(dòng)作的結(jié)果或在語(yǔ)法、詞法上有名詞的某些特點(diǎn)時(shí)，有必要把這些詞轉(zhuǎn)譯成名詞。

例如：For better or for worse.

有福同享，有難同當(dāng)

Few words， many deeds.

少說(shuō)話，多做事

More haste， less speed.

欲速則不達(dá)

（4） 漢譯的詞語(yǔ)省略

由于兩種不同民族語(yǔ)言的相互差異，在一種語(yǔ)言里慣常使用的一些詞語(yǔ)或詞匯，在另一種語(yǔ)言中則常常成為贅語(yǔ)，顯得多余。這些贅語(yǔ)對(duì)本族語(yǔ)讀者來(lái)說(shuō)，往往不容易察覺到。但外族語(yǔ)讀者對(duì)語(yǔ)言表達(dá)中的贅語(yǔ)往往卻很敏感。因此，如果在翻譯工作中，直譯贅語(yǔ)常常會(huì)使譯文在它的讀者看來(lái)不夠精煉，顯得拖泥帶水，甚至覺得廢話連篇。不管原文還是譯文，文字總是以簡(jiǎn)潔為上，所以我們?cè)诜g時(shí)，應(yīng)充分適應(yīng)目的語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣，可略則略。

例如：Dont put off till tomorrow what should be done today.

今日事，今日畢

He works best who knows his trade.

事怕行家

He who rides a tiger is afraid to dismount.

騎虎難下

A fair face may hide a foul heart.

口蜜腹劍

三、結(jié)語(yǔ)

英語(yǔ)諺語(yǔ)是英語(yǔ)國(guó)家民眾豐富智慧和普遍經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，恰當(dāng)?shù)卦谖恼轮惺褂糜⒄Z(yǔ)諺語(yǔ)可使語(yǔ)言風(fēng)趣活潑，增強(qiáng)文章的表現(xiàn)力。英語(yǔ)諺語(yǔ)的漢譯是相對(duì)比較困難，但是在文化的相互交流中又是不可避免和必須面對(duì)的。筆者認(rèn)為，在諺語(yǔ)翻譯的實(shí)踐中很難保證既完全忠實(shí)于原文的比喻形式，又絕對(duì)符合民族語(yǔ)言文字的要求。因此，我們必須在實(shí)際翻譯中認(rèn)真體會(huì)和把握，在進(jìn)一步拓寬自己知識(shí)面的基礎(chǔ)上，具體問題具體分析，盡量將其翻譯妥當(dāng)，使其盡量保持原有的風(fēng)格和特色，又符合我國(guó)的文化習(xí)慣和語(yǔ)言習(xí)慣，容易被中國(guó)的讀者們接受。

注釋：

[1]高爾基.《高爾基論民間文學(xué)》[M].湖北人民出版社，1978.

[2]趙?；?淺談?dòng)⒄Z(yǔ)諺語(yǔ)的翻譯[J].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2012（05）：194頁(yè).

參考文獻(xiàn)：

[1]高爾基. 高爾基論民間文學(xué)[M]. 湖北人民出版社， 1978.

[2]趙?；? 淺談?dòng)⒄Z(yǔ)諺語(yǔ)的翻譯[J]. 內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)， 2012（05）： 194.

[3]李科. 英語(yǔ)諺語(yǔ)翻譯初探[J]. 語(yǔ)文學(xué)刊·外語(yǔ)教育教學(xué)， 2011（08）： 77-79.

[4]董啟漢 馬駿. 英語(yǔ)常用諺語(yǔ)詞典[M]. 北京大學(xué)出版社， 2002.

[5]李建軍. 新編英漢翻譯[M]. 東華大學(xué)出版社， 2003.

[6]郭富強(qiáng). 英漢翻譯理論與實(shí)踐[M]. 機(jī)械工業(yè)出版社， 2004.

作者簡(jiǎn)介：孫曉蕾（1982-），女，河北省唐山市人，中央電視臺(tái)外語(yǔ)頻道編輯，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院2013級(jí)英語(yǔ)語(yǔ)言文化方向在職研究生。