“把”字句中賓語(yǔ)及動(dòng)詞的英譯

何夢(mèng)麗

一、選取“把”字句專題的原因

1.漢語(yǔ)有許多特殊的句式，主要為“把”字句、“被”字句、“是”字句和“有”字句等。其中，對(duì)“把”字句的研究始于王力先生，已有70年歷史，至今仍在繼續(xù)。

然而“把”字句作為一種特殊的句子結(jié)構(gòu)，在英語(yǔ)中沒(méi)有與之相對(duì)應(yīng)的句式，也沒(méi)有與“把”字對(duì)等或?qū)?yīng)的詞，又因“把”字句在翻譯中出現(xiàn)頻率較高，且句式復(fù)雜。因此，研究“把”字句的英譯特點(diǎn)及策略仍具有重要意義。

2.“把”字句的來(lái)源。關(guān)于“把”字句的來(lái)源，看法不一。從祝敏徹的來(lái)源研究之后，各家對(duì)“把”字句來(lái)源的分析也較為深入。梅祖麟認(rèn)為，甲型處置式來(lái)源于“以”字句；乙型處置式是受事主語(yǔ)句前加上“將/把”而成；丙型處置式是連謂式發(fā)展而來(lái)。

蔣紹愚認(rèn)為通常的“以”字處置式都是“廣義處置式”，包括“處置（給）”、“處置（作）”、“處置（到）”三種格式。馮春田則認(rèn)為所有的處置式都是由“以”字句發(fā)展而來(lái)，只是經(jīng)過(guò)了處置介詞的詞匯替換和處置式的功能擴(kuò)展。

二、“把”字句中賓語(yǔ)及動(dòng)詞英譯的分析

1.單賓語(yǔ)和一個(gè)動(dòng)詞構(gòu)成的“把”字句型?！鞍选弊趾竺婷~為受事，與動(dòng)詞構(gòu)成動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，通常去掉“把”字后基本意義不變。此時(shí)，“把”字起的作用是，將動(dòng)賓提前轉(zhuǎn)換進(jìn)行強(qiáng)調(diào)，因此，翻譯時(shí)可直接譯為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。如：

（1）記得第一次校對(duì)，我把校樣讀了一遍，不曾對(duì)原稿，校樣漏了一大段，我竟沒(méi)有發(fā)現(xiàn)。I remember how I bungled the job when I did proofreading for the first time.It happened that I read the proof sheet without checking it against the original text.

此句“校樣”為受事，“讀”和“校樣”構(gòu)成邏輯上的動(dòng)賓關(guān)系，“把”字起突出賓語(yǔ)和動(dòng)作的作用，并無(wú)實(shí)際謂語(yǔ)意義，故可直譯為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)“read the proof sheet”。

（2）這些房子莫不儼然懸掛在半空中，伴著黃昏的余光，還可以把這些稀奇的樓房形體看看得出個(gè)大略。There they hung majestically in mid air，and in the fading light we could still see the outline of these extraordinary buildings.

此句“稀奇的樓房”為“形體”的定語(yǔ)、“看”的賓語(yǔ)，因此，“形體”實(shí)為受事部分，故譯為及物動(dòng)詞+名詞+介詞+名詞的結(jié)構(gòu)，邏輯更加清晰明了。

2.雙賓語(yǔ)或賓語(yǔ)和狀語(yǔ)構(gòu)成的“把”字句型。若“把”字后為雙賓語(yǔ)，或賓語(yǔ)加狀語(yǔ)，后面跟有動(dòng)詞，則此時(shí)“把”字主要起銜接“把”字后成分的作用。翻譯時(shí)可用動(dòng)詞詞組連接雙賓語(yǔ)或賓語(yǔ)與狀語(yǔ)。如：

（1）后來(lái)忽然有人發(fā)明了一個(gè)方法，就是把一些植物的種子放在要剖析的頭蓋骨里，給它以濕度和溫度，使她發(fā)芽。 Then someone invented a method.He put some seeds of a plant in the skull to be dissected and provided the necessary temperature and moisture to make them germinate.

此句“把”字后面跟有兩個(gè)賓語(yǔ)，且“頭蓋骨”前有修飾成分，故用動(dòng)詞短語(yǔ)“put in”將二者連接，后用動(dòng)詞不定式補(bǔ)充說(shuō)明，符合英語(yǔ)主語(yǔ)突出特征。

（2）倘若用化學(xué)成分‘梁?jiǎn)⒊@件東西，把里頭所含的一種元素名叫‘趣味的抽出來(lái)，只怕所剩下的僅有個(gè)零了 If you broke down Liang Qichaos stuff into its competent parts，there would be nothing left expect an element named ‘Interest.此句只有一個(gè)賓語(yǔ)“趣味”，賓語(yǔ)前面為其同位語(yǔ)，譯者巧妙地用一個(gè)動(dòng)詞詞組連接賓語(yǔ)及其同位語(yǔ)，使句子更加緊湊平衡。

3.動(dòng)詞譯為被動(dòng)式的“把”字句型?！鞍选弊志溆袝r(shí)施事者非常明確，有時(shí)不需要或不可能說(shuō)出施事者。無(wú)論任何情況，都可以采用被動(dòng)句進(jìn)行翻譯。如：各個(gè)船上皆在后艙燒了火，用鐵鼎煮飯，飯燜熟后，又換鍋?zhàn)影居?，嘩的把菜倒進(jìn)熱鍋里去。 Rice was boiled in iron cauldrons over fires in the stern，and once this was cooked the vegetables were fried in another pan of sizzling oil.此句為典型的漢語(yǔ)流水句，原句有五個(gè)動(dòng)詞，譯者巧將主動(dòng)句均處理為被動(dòng)句，減少動(dòng)詞的使用并添加主語(yǔ)，使句子更加完整簡(jiǎn)練。

4.使用“使”動(dòng)詞做謂語(yǔ)的“把”字句型。原句若為“把+名詞+動(dòng)詞+補(bǔ)語(yǔ)”結(jié)構(gòu)，可將“把”字譯為使動(dòng)詞make/have/get等，同時(shí)將后面賓語(yǔ)及動(dòng)詞合為一個(gè)詞組。如：

（1）我愿和故鄉(xiāng)的人，以及普天下的福建僑民，一同在精神和物質(zhì)文明方面，把故鄉(xiāng)建設(shè)得更美好。I hope that together with all the people in my home town as well as all overseas Chinese from Fujian，I can do my bit to make a still better place of my ancestral home，both materially and culturally.此句為“把+名詞+動(dòng)詞+補(bǔ)語(yǔ)”結(jié)構(gòu)，譯文處理為“使動(dòng)詞+冠詞+形容詞+名詞”，符合英語(yǔ)靜態(tài)特征，使表達(dá)更加正式。

（2）病房里有淡淡的燈光，每夜臨睡前陪伴我的兒子或者女婿總是把一盞開(kāi)著的臺(tái)燈放在我的床腳。Every night，my son or son in-law，who had been allowed to stay in the ward to look after me，would have my bedside lamp on until I fell asleep.此句中譯為“使動(dòng)詞+名詞+形容詞”結(jié)構(gòu)即“have …on”，將“放在我的床腳”譯為“bedside”做“l(fā)amp”的定語(yǔ)，更突出“開(kāi)”的狀態(tài)，表達(dá)準(zhǔn)確。

“把”字句英譯方法及策略仍是翻譯界的一大難點(diǎn)，本文通過(guò)“把”字句中賓語(yǔ)及動(dòng)詞的關(guān)系，對(duì)“把”字句英譯進(jìn)行探究，望能對(duì)“把”字句的英譯有所貢獻(xiàn)。由于認(rèn)識(shí)及搜集材料有限，對(duì)“把”字句的研究還不全面，故會(huì)在實(shí)踐中加深認(rèn)識(shí)，從而更好地進(jìn)行翻譯研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]蔣紹愚.漢語(yǔ)詞匯語(yǔ)法史論文集[M].商務(wù)印書館，2001.

[2]劉宓慶.新編漢英對(duì)比與翻譯[M].中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司， 2006.