旅游景點(diǎn)導(dǎo)游詞英譯問(wèn)題的研究

李欣怡

【摘要】近幾年來(lái)，旅游業(yè)已經(jīng)成為拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的重要力量和全球經(jīng)濟(jì)中發(fā)展勢(shì)頭最強(qiáng)勁和規(guī)模最大的產(chǎn)業(yè)之一，發(fā)展旅游業(yè)可以有效地拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)，帶動(dòng)社會(huì)就業(yè)問(wèn)題的有效解決，促進(jìn)旅游地區(qū)文化建設(shè)和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)在經(jīng)濟(jì)全球化的推動(dòng)下，旅游業(yè)的發(fā)展將會(huì)迎來(lái)一個(gè)難尋的契機(jī)，因此旅游景點(diǎn)導(dǎo)游詞的英譯工作顯得尤為重要，然而，由于國(guó)內(nèi)翻譯市場(chǎng)發(fā)展良莠不齊，對(duì)旅游景點(diǎn)導(dǎo)游詞的翻譯缺乏清晰而明確的規(guī)范，以及高級(jí)翻譯人才的相對(duì)匱乏，使得旅游景導(dǎo)游詞的英譯效果不盡如人意，本文主要調(diào)查研究云南地區(qū)的旅游景點(diǎn)介紹詞英譯過(guò)程中所存在的問(wèn)題、錯(cuò)誤和不足之處，并提出相應(yīng)的改進(jìn)策略。

【關(guān)鍵詞】導(dǎo)游詞 英譯 問(wèn)題 策略

一、 云南旅游英語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀

云南省擁有著優(yōu)厚的自然地理?xiàng)l件，氣候類型多樣，動(dòng)植物種類豐富，有著“動(dòng)物王國(guó)”和“植物王國(guó)”的美稱，與越南、緬甸接壤，臨近老撾、泰國(guó)，在發(fā)展旅游業(yè)上有著很好的地緣優(yōu)勢(shì)，另外還有著國(guó)內(nèi)最豐富的少數(shù)民族文化資源，在國(guó)內(nèi)和國(guó)際旅游市場(chǎng)上都有著巨大的發(fā)展?jié)摿?，?dāng)?shù)卦S多優(yōu)質(zhì)的旅游資源受到翻譯水平和其他種種因素的制約，在國(guó)際旅游市場(chǎng)上的知名度并不高，如今到云南旅游的國(guó)外游客仍然是以與其臨近的東南亞國(guó)家為主，云南旅游資料的英譯工作開(kāi)展得較為緩慢，英譯出來(lái)的資料影響力有限，在國(guó)外傳播度并不高，雖然不乏一些高水平的譯者在為云南旅游資源的對(duì)外宣傳工作而努力，目前云南主要的旅游景點(diǎn)的文字資料都有譯者嘗試著去翻譯，英譯的標(biāo)識(shí)和公示語(yǔ)以基本覆蓋了云南省內(nèi)主要的旅游景點(diǎn)和所有的省內(nèi)5A級(jí)景區(qū)，然而由于翻譯水平的差異還有當(dāng)?shù)胤g市場(chǎng)缺乏清晰而明確的規(guī)范和高級(jí)翻譯人才的匱乏，以及翻譯人才培養(yǎng)體系的落后和不健全等原因，這些旅游文字資料的翻譯質(zhì)量參差不齊，大部分旅游資料英譯水平難以令人滿意，只要仔細(xì)閱讀這些英譯的英文資料，其中大部分資料都能找到翻譯得不太恰當(dāng)和不到位的地方，譯者大多不認(rèn)真的去考慮中西方語(yǔ)言在寫(xiě)作表達(dá)上差異以及中西方文化的差異，只是對(duì)資料進(jìn)行簡(jiǎn)單的和生硬直譯，卻沒(méi)有仔細(xì)的去考慮這樣的譯法是否為西方國(guó)家的讀者所接受和理解。有時(shí)，甚至對(duì)資料不加以認(rèn)真理解和考證，不管理解對(duì)錯(cuò)與否，僅憑字面意思和譯者自己的主觀理解就草草進(jìn)行翻譯，想要將云南旅游英文翻譯工作向前推進(jìn)，我們還需要付出很多的努力。

二、導(dǎo)游詞的特點(diǎn)

作為對(duì)旅游景點(diǎn)的詳細(xì)介紹，導(dǎo)游詞具有以下幾個(gè)方面的特點(diǎn)：

1.語(yǔ)言簡(jiǎn)練、表述準(zhǔn)確清晰。

2.語(yǔ)言生動(dòng)活潑，具有較強(qiáng)的吸引力，能夠迅速抓住聽(tīng)眾的注意力。

3.語(yǔ)言具有親和力，親和而又隨意的語(yǔ)言能夠迅速拉近導(dǎo)游與游客間的距離。

4.語(yǔ)言通俗、易懂，因?yàn)橛慰驮谖幕瘜哟魏屠斫饽芰Ψ矫娲嬖谥^大的差異，導(dǎo)游詞要做到讓不同文化層次的讀者都能夠理解，才能起到傳遞信息的目的。

三、 導(dǎo)游詞中的翻譯錯(cuò)誤

在對(duì)云南地區(qū)旅游景點(diǎn)的英文導(dǎo)游詞進(jìn)行分析和歸類之后，發(fā)現(xiàn)其中的翻譯錯(cuò)誤主要集中在以下幾個(gè)方面：

跨文化方面的錯(cuò)誤：跨文化交際方面的錯(cuò)誤主要是指譯者忽略中西方文化背景、思維方式、意識(shí)形態(tài)、語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣上的差異而產(chǎn)生的翻譯錯(cuò)誤，這類錯(cuò)誤在導(dǎo)游詞的翻譯中是最常見(jiàn)的。

例：在麗江地區(qū)的導(dǎo)游詞中，原文：據(jù)說(shuō)，在位于中國(guó)南部的“彩云之南”，有著一個(gè)好似仙境的地方。

譯文：It is said that there is a fairyland beneath the colorful cloud of southern China.

分析：通過(guò)分析譯文，我們可以很明顯的看出，譯文就是把原文中的每個(gè)字按順序生搬硬套的翻譯過(guò)來(lái)，卻忽略了中西方兩種語(yǔ)言在表達(dá)習(xí)慣上所存在的差異，不符合英文的表達(dá)習(xí)慣，應(yīng)該改譯為：

It is said that there is a fairyland at southern part of China —Yunnan province.

例：原文：我們今天旅行的目的地

譯文：Our todays destination

改譯 ：It is the destination of our trip today.

例：我敢說(shuō)，麗江是任何一家云南旅行社都會(huì)強(qiáng)力推薦的旅游景點(diǎn)

譯文：It is safe to say that Lijiang has always been on any itineraries of Yunnans travel agency.

改譯：I dare to say that Lijiang has always been a strong recommendation of any travel agencies in Yunnan.

例：任何一個(gè)在麗江旅游的游客幾乎都會(huì)游覽麗江古城

Any traveler coming to Lijiang is almost always coming to visit the old town.

這句話的語(yǔ)序受漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的影響明顯，卻忽略了漢語(yǔ)與英語(yǔ)在語(yǔ)序上的差異，改譯：Most of travelers who travel in Lijiang would choose to visit the old town.

例：“魚(yú)米之鄉(xiāng)”被翻譯為“ land of fish and rice ”，但地道的翻譯應(yīng)該是“l(fā)and of milk and honey”

例：請(qǐng)放慢你的腳步

譯文：Please slow down your step

這句話應(yīng)該改譯為：Please slow down，就可以了

語(yǔ)用方面的錯(cuò)誤

“語(yǔ)用翻譯錯(cuò)誤是指翻譯過(guò)程中不恰當(dāng)?shù)厥褂米g語(yǔ)的表達(dá)方式，結(jié)果導(dǎo)致誤用譯語(yǔ)，違反譯語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣所造成的翻譯錯(cuò)誤”。由于譯者缺乏對(duì)語(yǔ)用學(xué)系統(tǒng)的學(xué)習(xí)和研究，英文導(dǎo)游詞的翻譯中難免會(huì)出現(xiàn)一些語(yǔ)用翻譯的錯(cuò)誤，導(dǎo)致雙方交際受阻，影響譯文的整體傳播效果，最為常見(jiàn)的語(yǔ)用方面的錯(cuò)誤就是用詞的不準(zhǔn)確和不恰當(dāng)。

例：大理的特產(chǎn)“乳扇”被翻譯為“ milk fan”，這種譯法忽略了用詞的準(zhǔn)確性，用“diary”一詞比“milk”要適合和貼切一些，正確的譯法是“diary fan ”.

例：在瀘沽湖的英文導(dǎo)游詞中有這樣一句話：“ The lake is like a beautiful pearl shining among the hills of the northwest plateau in Yunnan”，“hill”在英文中指的的小山丘或丘陵，云南地區(qū)處于高原地區(qū)，山多為高山所以“mountains”更為貼切。

例如：在云南文山普者黑的英文導(dǎo)游詞中的有這樣一句話：“ July to August is the best to admire the most beautiful country landscape of Pu zhehei”，這里“觀賞”用“admire”一詞翻譯不太恰當(dāng)，“admire ”多為“尊敬、崇敬”之意，使用來(lái)形容德高望重的人或長(zhǎng)輩，“欣賞或觀賞”用“appreciate”一詞翻譯更為恰當(dāng).

例：“Lets march into the garden”，“march”一詞多用于表示“行軍，游行隊(duì)伍前進(jìn)”，用于此處不是很貼切，應(yīng)該譯為：“Lets heading towards the garden.”

語(yǔ)法錯(cuò)誤：語(yǔ)法錯(cuò)誤在導(dǎo)游詞的翻譯當(dāng)中也是比較常見(jiàn)的，主要包括：s時(shí)態(tài)錯(cuò)誤、語(yǔ)態(tài)錯(cuò)誤、介詞搭配錯(cuò)誤、名詞和動(dòng)詞在數(shù)的搭配上的錯(cuò)誤。

例：在西雙版納的導(dǎo)游詞中“ now，we are back to our hotel ”這句話中就出現(xiàn)了時(shí)態(tài)上的錯(cuò)誤，正確的譯法應(yīng)該是“ we are backing to our hotel ”

例：“ This is the only place where wild elephants can be seen”這句話中在關(guān)系詞的選擇上出現(xiàn)了錯(cuò)誤，當(dāng)先行詞被“the only”修飾時(shí)，關(guān)系詞只能用“ that”，而不能用“where”

例：“大象隨音樂(lè)起舞”被翻譯成了“ dance to the music”，應(yīng)該翻譯為“ dance with music”

例：在撫仙湖的英文導(dǎo)游詞中有著言一句話“ Fuxian lake has the shape of inverted gourd，”分析：“以…樣的形狀”應(yīng)該“ in the shape of ”.所以正確的說(shuō)法應(yīng)該是“ Fuxian lake in the shape of inverted gourd ”.

四、建議

以上我所列舉的幾個(gè)方面的問(wèn)題，雖然僅僅是以云南地區(qū)旅游景點(diǎn)的介紹詞為例，但以上的問(wèn)題是在國(guó)內(nèi)大部分旅游景點(diǎn)的介紹詞中都是普遍存在的，針對(duì)上述問(wèn)題，有以下幾點(diǎn)建議供導(dǎo)游詞的翻譯者參考：

1.在翻譯外文資料之前，我們要盡量多閱讀大量的相對(duì)應(yīng)的外文材料，所要翻譯的漢語(yǔ)詞盡量在這些英文材料中找到對(duì)應(yīng)，翻譯學(xué)里有一個(gè)“臨摹”理論，也就是說(shuō)翻譯就像作畫(huà)一樣，想要畫(huà)出上乘的作品，必須建立在大量的“臨摹”的基礎(chǔ)之上，翻譯也是一樣，如果想要快速而準(zhǔn)確的翻出英文導(dǎo)游詞，譯者必須在進(jìn)行翻譯之前，大量的閱讀國(guó)外旅游景點(diǎn)的導(dǎo)游詞，這樣翻譯出來(lái)的譯文才會(huì)符合英語(yǔ)國(guó)家的表達(dá)習(xí)慣，為英語(yǔ)國(guó)家讀者所接受和理解。

2.譯者必須具有很強(qiáng)的跨文化交際能力，精通中西方文化的差別，精通漢英兩種語(yǔ)言在表達(dá)方式和習(xí)慣上的差異，精通中西方國(guó)家歷史，了解中西方人在思維習(xí)慣上的差異，了解中西方國(guó)家在意識(shí)形態(tài)上所存在的差異，這樣才能在翻譯的過(guò)程中避免跨文化交際方面的錯(cuò)誤。

3.譯者必須具備英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)知識(shí)，避免翻譯中出現(xiàn)選詞不當(dāng)?shù)腻e(cuò)誤。

4.譯者必須具備扎實(shí)的語(yǔ)法功底，平日里多積累一些動(dòng)詞的特殊用法，介詞的固定搭配，明確冠詞的正確用法，來(lái)盡量避免翻譯過(guò)程中出現(xiàn)語(yǔ)法錯(cuò)誤。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫永國(guó).淺談旅游英語(yǔ)翻譯中的常見(jiàn)問(wèn)題及解決辦法[J].讀與寫(xiě).2011.