漢英兩種語言中的綽號(hào)研究

賴彥斐

【摘要】本文以漢語和英語兩種語言里存在的真實(shí)綽號(hào)作為語料，從內(nèi)部修辭和外部修辭兩個(gè)層面探討了綽號(hào)的結(jié)構(gòu)修辭和語用修辭特點(diǎn)。前者主要論述了綽號(hào)在內(nèi)部構(gòu)成上所采用的各種修辭手段；后者則詳細(xì)討論了綽號(hào)使用的各種語境因素以及綽號(hào)的語用修辭功能。

【關(guān)鍵詞】綽號(hào) 結(jié)構(gòu)修辭 語用修辭

一、引言

綽號(hào)是依照某人長(zhǎng)相、性格、名字等方面的一些特點(diǎn)給這個(gè)人取一個(gè)有象征性的名字。由于特點(diǎn)突出而不易被人遺忘，但綽號(hào)不是主流的語言文化現(xiàn)象，所以關(guān)于綽號(hào)的研究并沒有受到重視。基于這種現(xiàn)象，本文從漢英兩種語言入手以現(xiàn)實(shí)生活中實(shí)際流行和使用的綽號(hào)為語料，從概念內(nèi)涵、結(jié)構(gòu)修辭、語用修辭等角度，全面剖析綽號(hào)這一語言使用單位的修辭特點(diǎn)。

二、概念內(nèi)涵

在英語中，nickname（綽號(hào)）指“用以替代正式姓名的稱呼”。最常見的綽號(hào)是根據(jù)人的名字想到的，例如Michelle昵稱為Mike，此外還有通過形容個(gè)性方面特征，比如Hadwin（堅(jiān)強(qiáng)的人）等。一般而言，綽號(hào)是一種親近的稱呼，但也有嘲諷性的，比如將德國(guó)人叫做Kraut（無用之人）。

綽號(hào)在英漢兩種語言中具有共同的命名特點(diǎn)，但兩種語言也有一定的差異，比如英語的nickname的外延比漢語的“綽號(hào)”要大，包含了人名的昵稱，再比如漢語綽號(hào)多帶一些諷刺，英語的nickname卻有諷刺有贊揚(yáng)。

三、結(jié)構(gòu)修辭

1.隱喻稱號(hào)。隱喻被當(dāng)代認(rèn)知語言學(xué)視為人類思維、認(rèn)知的一種基本方式。作為人們思維、認(rèn)知的產(chǎn)物，綽號(hào)在創(chuàng)造過程中廣泛運(yùn)用隱喻手段。在中文中，用“鐵公雞”形容人摳門，用“辣妹子”形容女人行事潑辣。在英文中也有大量的隱喻式綽號(hào)。比如NBA中，由于鄧肯每次進(jìn)球以后表情會(huì)特別嚴(yán)肅，因此稱呼他為“Budda（石佛）”，由于奧尼爾進(jìn)攻時(shí)無人能擋的氣勢(shì)，稱呼他為“Shark（大鯊魚）”。

2.轉(zhuǎn)喻綽號(hào)。轉(zhuǎn)喻是人們創(chuàng)造綽號(hào)時(shí)經(jīng)常采用的修辭手段。漢語中常見的轉(zhuǎn)喻綽號(hào)有以下3種：

（1）借地名喻指名主，如綽號(hào)“亞非拉”一詞是借用世界三大洲的名稱喻指膚色黝黑的人。

（2）借歷史故事或文學(xué)作品人物名喻指人，如稱漂亮女郎為“西施”。

（3）借人體突顯部位指代人，例如《水滸傳》中稱劉唐（滿頭紅發(fā)）為“赤發(fā)鬼”。在英語中轉(zhuǎn)喻類綽號(hào)也大量存在。由于18世紀(jì)中期英國(guó)倫敦有一個(gè)文學(xué)團(tuán)體叫做Blue Stocking Society（藍(lán)襪社），因此稱呼“女學(xué)者”為Blue-stocking（藍(lán)襪子）。英語中有許多職業(yè)類轉(zhuǎn)喻綽號(hào)，如用Golden Mouth（金嘴）喻指節(jié)目主持人。

3.反語綽號(hào)。為收到嘲弄譏諷之修辭效果，人們有時(shí)借助反語編造綽號(hào)。在漢語中，比如用“中央部長(zhǎng)（中央不長(zhǎng)）”或“地中?！眮硇稳蓊^發(fā)稀疏，或脫發(fā)導(dǎo)致謝頂?shù)娜说仁禽^典型的反語形式。英語中也有反語綽號(hào)，如英國(guó)演員John Harley（約翰·哈利）身材瘦小，人們卻詼諧地稱之為Fat Jack（胖杰克）。此外，人們還用Mr.Tall（高個(gè)子先生）取笑個(gè)子矮小的男士，用Shorty（矮子）戲稱大高個(gè)。

四、語用修辭

1.語用修辭影響因素

（1）社交層面。社交層面不同，綽號(hào)的使用特點(diǎn)即不一樣，本文就從3個(gè)層面進(jìn)行分析：1）少兒層面，少年兒童的綽號(hào)具有靠近兒童生活的特點(diǎn)，如稱朱方正為“住房證”。2）大學(xué)生層面，大學(xué)生是一個(gè)活躍的知識(shí)階層，大學(xué)生的生活豐富而具有創(chuàng)造力，如稱身高1米7左右的男同學(xué)為“根號(hào)三（1.74）”。3）演藝界是一個(gè)活躍的社會(huì)階層。該層面的綽號(hào)往往跟演員的演出特點(diǎn)或作品相關(guān)聯(lián)。比如在美國(guó)，好萊塢第一代影星Mary Pickford（瑪麗·皮克福德）被稱之為Americaps Sweetheart（美國(guó)的情人）。

（2）交際者之間的親疏程度。親疏程度指交際者之間的親近或疏遠(yuǎn)關(guān)系。親疏程度影響綽號(hào)的選擇與使用。一般而言，隨著親密程度上升，綽號(hào)的親近程度也會(huì)上升。例如，一女孩名曰“劉蓓蓓”，熟悉的同學(xué)利用諧音手法喚之“貝貝”。反過來說，社會(huì)地位遙不可及的政界要人，如果擁有群眾喜愛的綽號(hào)，也可以縮短兩者之間的感情距離，如美國(guó)人稱稱弗蘭克林為Handsome Frank（英俊的弗蘭克）。

2.語用修辭功能。在交際中，人們有時(shí)不滿足于“指名道姓”，需要借助綽號(hào)對(duì)人進(jìn)行素描或品評(píng)，滿足交際者在不同交際層面中對(duì)人的表達(dá)特殊稱謂的需求，借此達(dá)到諷刺或親昵等交際效果。人物最好的畫像就是他的綽號(hào)，人們對(duì)這類特殊情感的交際需要促成了對(duì)多種綽號(hào)的創(chuàng)造與使用。

在西方文化中，綽號(hào)的使用，遠(yuǎn)早于姓的使用。這或許是因?yàn)槠鹈蹙b號(hào)比姓氏更易于人們識(shí)記和傳播之故。事實(shí)上，英語中的許多姓氏都來源于綽號(hào)，主要有以下三類：

（1）源于體貌特征類綽號(hào)。例如，個(gè)子高大便被喚作Longfellow（朗費(fèi)羅）。

（2）源于性格、氣質(zhì)類綽號(hào)。例如，動(dòng)作麻利者為Swift（斯威夫特）。

（3）源于職業(yè)類綽號(hào)，如做乳酪的被喚作Cheeseman（奇斯曼）。

五、結(jié)語

綽號(hào)是人類語言使用中一道活躍而怡人的風(fēng)景線。綽號(hào)普遍存在于社會(huì)各個(gè)層面的事實(shí)說明，人類在生活中既需要嚴(yán)肅的語言形式，同時(shí)也需要輕松的語言形式。

參考文獻(xiàn)：

[1]侯廣旭.綽號(hào)的社會(huì)語用分析[J].語言教學(xué)與研究，2001（3）.

[2]盧衛(wèi)中.英漢呼語探討[J].外語研究，1992（4）.

[3]田惠剛.中西人際稱謂系統(tǒng)[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1998.