兩面夾擊

杰弗里·阿徹 陳錦章

“還有一個(gè)問(wèn)題我得跟你說(shuō)說(shuō)，”貝利？吉布森說(shuō)，“不過(guò)，我還是先給你把杯子斟滿(mǎn)吧。”

他們倆在威廉國(guó)王酒館的一個(gè)僻靜角落里已經(jīng)待了一個(gè)小時(shí)，一直在討論北愛(ài)爾蘭和愛(ài)爾蘭共和國(guó)邊境警察局的管理問(wèn)題。貝利？吉布森已經(jīng)在警察部門(mén)服役30年，即將退役。最后這6年，他一直是該警察局的局長(zhǎng)。他的繼任者是從貝爾法斯特調(diào)來(lái)的吉姆？霍根。作為即將就任的警察局長(zhǎng)，吉姆想和老局長(zhǎng)討論一下如何把邊防警察工作做好。

貝利喝了一大口啤酒，把杯子放回桌上，開(kāi)始了他的講述。

“關(guān)于那座橫跨在兩國(guó)邊境上的房子，沒(méi)人確切了解它的情況。不過(guò)，從許多愛(ài)爾蘭人的傳言來(lái)看，其中有一些情況還是真實(shí)可信的。在說(shuō)這座房子現(xiàn)有主人的問(wèn)題之前，我得先給你說(shuō)說(shuō)這座房子的來(lái)歷。說(shuō)到這個(gè)問(wèn)題，我不得不提到帕特里克？歐道伍德這個(gè)人，他在貝爾法斯特市政委員會(huì)規(guī)劃設(shè)計(jì)部工作?！?/p>

“這座房子就是個(gè)毒蛇窩?！崩^任局長(zhǎng)插話(huà)道。

“可不能這么小看了它，”貝利局長(zhǎng)說(shuō)，然后抿了一口愛(ài)爾蘭吉尼斯黑啤酒，解了解渴，繼續(xù)說(shuō)了下去。

“歐道伍德為什么會(huì)準(zhǔn)許在這邊境線上建這么一座房子，真是讓人難以理解。房子建成完工后，都柏林稅務(wù)局的工作人員拿到了一張愛(ài)爾蘭的地形測(cè)繪詳圖，向貝爾法斯特當(dāng)局指出，這座房子橫跨在邊境線上。村里的幾個(gè)慣犯說(shuō)那是當(dāng)?shù)氐慕ㄖ炭村e(cuò)了圖紙，但也有人明確地告訴我，建筑商并沒(méi)有看錯(cuò)，他是故意這么干的。

“那時(shí)候，沒(méi)人會(huì)在意這件事。因?yàn)檫@房子是伯迪？歐弗萊恩造的。鰥夫伯迪？歐弗萊恩是個(gè)嚴(yán)守規(guī)矩的虔誠(chéng)教徒，他在南邊圣瑪麗教堂參加彌撒，在北邊的酒館品愛(ài)爾蘭吉尼斯黑啤酒。我想，還有一點(diǎn)應(yīng)該說(shuō)明一下，伯迪是個(gè)不關(guān)心政治的人。

“都柏林當(dāng)局和貝爾法斯特最終達(dá)成了妥協(xié)，當(dāng)然，這是極其罕見(jiàn)的情況。雙方同意，由于這座房子的前門(mén)在北愛(ài)爾蘭，伯迪應(yīng)向英王交納稅賦，但是，因?yàn)閺N房和半英畝的花園在南愛(ài)爾蘭，他應(yīng)向邊境南邊的愛(ài)爾蘭共和國(guó)地方當(dāng)局交納相應(yīng)的稅。一直以來(lái)，這項(xiàng)協(xié)議的履行都沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)任何問(wèn)題，直到老伯迪去世，留下這座房給他的兒子伊墨恩。還是長(zhǎng)話(huà)短說(shuō)吧，伊墨恩是卑鄙小人，過(guò)去是，現(xiàn)在是，以后也改不了，是個(gè)十足的壞蛋。

“他爸爸把他送到北方的學(xué)校讀書(shū)，但他加入的是南邊的教會(huì)組織。無(wú)論對(duì)讀書(shū)還是教會(huì)，他都沒(méi)什么興趣。事實(shí)上，到了11歲他就開(kāi)始走私。關(guān)于走私，除了這個(gè)詞不會(huì)拼寫(xiě)，別的他什么都懂。到了13歲，他從北邊買(mǎi)來(lái)整箱的香煙，拿到南邊換取整箱的吉尼斯黑啤酒。到了15歲，他掙的錢(qián)比校長(zhǎng)還多。他畢業(yè)離校時(shí)，手上的生意紅火得很，從南邊購(gòu)進(jìn)烈酒和葡萄酒賣(mài)到北邊，又從北邊購(gòu)進(jìn)大麻和避孕套賣(mài)到南邊。

“當(dāng)邊檢官員在北邊敲他的大門(mén)，伊墨恩就避到朝南的廚房里；當(dāng)南邊愛(ài)爾蘭共和國(guó)地方警察出現(xiàn)在他的花園里，伊墨恩就躲到北邊的餐廳里，直到警察等得不耐煩開(kāi)車(chē)離去。每次遇到這種情況，伯迪都不得不去應(yīng)門(mén)。對(duì)此他厭煩透了，我估摸這就是他去世的最終原因吧。

“6年前，從我被任命為警察局長(zhǎng)的一刻起我就下定決心，要把伊墨恩？歐弗萊恩捉拿歸案。但是我得處理邊防警察的事務(wù)和常規(guī)治安這兩方面的問(wèn)題，所以，我根本無(wú)法實(shí)現(xiàn)上述目標(biāo)。我甚至已經(jīng)對(duì)此熟視無(wú)睹，睜一只眼閉一只眼了，直到后來(lái)伊墨恩結(jié)識(shí)了瑪吉？格蘭?，敿悄戏降囊粋€(gè)知名妓女，想到北方來(lái)擴(kuò)展業(yè)務(wù)。那幢樓上有4個(gè)房間，南邊、北邊各兩間，正好滿(mǎn)足了她的要求——即嫖客們?yōu)榱颂颖芩巡椋梢园牍庵碜友杆俚貜倪@邊的房間轉(zhuǎn)移到那邊的房間。

“隨著麻煩越來(lái)越多，南邊的同行和我一致同意，把那座房子作為‘不管區(qū)域。這種局面一直持續(xù)到伊墨恩在南邊建造了一座玻璃暖房。這座以栽培植物為目的建造的暖房從沒(méi)有種植過(guò)花卉，他利用玻璃房開(kāi)設(shè)了賭場(chǎng)！這玻璃暖房由都柏林當(dāng)局批準(zhǔn)建設(shè)。賭場(chǎng)出納員的辦公室設(shè)在一座新建的車(chē)庫(kù)內(nèi)，這車(chē)庫(kù)足以停放一個(gè)公交車(chē)隊(duì)，但建成后同樣從來(lái)沒(méi)有停放過(guò)任何車(chē)輛。這車(chē)庫(kù)的建設(shè)許可證是由貝爾法斯特市政府批準(zhǔn)的?！?/p>

“為什么不阻止建設(shè)許可的審批呢？”吉姆？霍根問(wèn)道。

“我們努力過(guò)，但很快發(fā)現(xiàn)兩邊的政府部門(mén)里都有瑪吉的客人，”貝利嘆息道。“更糟糕的是，那座房子周?chē)霓r(nóng)田突然掛牌出售，但其他人連到現(xiàn)場(chǎng)看一下的機(jī)會(huì)都沒(méi)有，結(jié)果，伊墨恩將這周?chē)?5畝地全部收入囊中，這樣，他就可以安排人手在那里瞭望，在我們到達(dá)之前他就有了充足的時(shí)間，從一邊房子向另一邊轉(zhuǎn)移犯罪證據(jù)。”

玻璃杯里都空了。“我來(lái)吧，”吉姆？霍根說(shuō)著走到酒吧柜臺(tái)，又點(diǎn)了兩品脫吉尼斯黑啤。

他走了回來(lái)，酒杯還沒(méi)放到桌上就問(wèn)道：“你為什么不簽發(fā)搜查令搜查他？很明顯，他干的都是一些違法勾當(dāng)，幾年前你不就完全可以查封了它嗎？”

“是啊，”貝利局長(zhǎng)答道，“但每當(dāng)我們準(zhǔn)備去搜查時(shí)，他早就知道了。等我們到了那里，看到的只是一對(duì)平靜地生活在農(nóng)莊里的幸福夫婦。”

“可是，你就沒(méi)有想到過(guò)南邊的警察局長(zhǎng)？出于對(duì)工作的考慮，他們應(yīng)該愿意和你……”

“如果換成你的話(huà)，你肯定愿意和我合作啦，對(duì)不對(duì)？在過(guò)去的7年中，那邊換了5位局長(zhǎng)，但是，他們不想因此影響自己的晉升，影響自己安逸的生活，影響送到手的好處費(fèi)，結(jié)果，沒(méi)有一個(gè)人愿意和我們合作?，F(xiàn)任的愛(ài)爾蘭警察局長(zhǎng)再過(guò)幾個(gè)月就要退休了，他可不想干出什么事，影響他的退休金?！必惱^續(xù)說(shuō)道，“你想到的這些辦法，我都想到過(guò)試過(guò)，但都不能解決問(wèn)題。我可以跟你說(shuō)，我和對(duì)面的局長(zhǎng)想法不一樣，假如有什么辦法能懲處伊墨恩？歐弗萊恩，我會(huì)堅(jiān)決懲處他，甚至不惜犧牲我的退休金?！?/p>

“好啊，你依然還有6個(gè)星期的時(shí)間，畢竟你已告訴了我，在我接管這個(gè)區(qū)域前，若是能讓歐弗萊恩離開(kāi)這里，我就不用再憂(yōu)慮了。好吧，讓我們想想，看看我能否配合你拿出一個(gè)辦法，以解決我們倆的難題?！?/p>

“怎么辦都可以，除了暗殺他——我不是沒(méi)有想過(guò)這個(gè)極端的辦法。”

吉姆？霍根笑了起來(lái)，他看了看表，說(shuō)：“我得趕回貝爾法斯特了?！?/p>

老局長(zhǎng)點(diǎn)點(diǎn)頭，干了最后一口吉尼斯黑啤，陪伴他的繼任者來(lái)到酒館后面的停車(chē)場(chǎng)。吉姆？霍根一言不發(fā)走到車(chē)旁，坐進(jìn)車(chē)內(nèi)，把車(chē)子發(fā)動(dòng)起來(lái)，搖下車(chē)窗。

“你打算組織一場(chǎng)告別晚會(huì)嗎？”

“是有這個(gè)打算。”老局長(zhǎng)說(shuō)道?！鞍才旁谖彝诵萸暗淖詈笠粋€(gè)星期六的晚上。你怎么說(shuō)起這個(gè)來(lái)？”

“因?yàn)槲乙恢闭J(rèn)為告別晚會(huì)是善始善終的最好場(chǎng)合?！奔穪G下這句話(huà)，沒(méi)作任何解釋。

吉姆駕車(chē)離開(kāi)停車(chē)場(chǎng)后右轉(zhuǎn)徑直往北駛向貝爾法斯特，留下老局長(zhǎng)一臉困惑地站在那里。

收到請(qǐng)柬時(shí)，伊墨恩？歐弗萊恩感到很意外，他沒(méi)想到自己會(huì)被列入警察局長(zhǎng)的貴賓名單。

瑪吉仔細(xì)端詳著那份用浮雕圖案裝飾的請(qǐng)柬。請(qǐng)柬邀請(qǐng)他們參加貝利？吉布森局長(zhǎng)的告別晚會(huì)，晚會(huì)設(shè)在巴里魯尼的女王酒店。

“你打算去參加嗎？”她問(wèn)道。

“我去參加他的什么狗屁晚會(huì)干什么？”伊墨恩憤憤地說(shuō)道，“這狗雜種在任這6年來(lái)不是一直想把我關(guān)進(jìn)監(jiān)獄嗎？”

“也許這是他想盡釋前嫌，言歸于好的一個(gè)舉動(dòng)啊。”瑪吉猜測(cè)道。

“我敢打賭，他這樣做沒(méi)安好心。不管怎么說(shuō)，你總不至于想看到我死在他們那一群人中間吧。”

“噯，這可是你的不是了?！爆敿f(shuō)道。

“怎么啦？”

“你想想，去見(jiàn)見(jiàn)那些和我同床共枕的市政議員，去看看那些和我同床的警官們的老婆長(zhǎng)得什么樣，那會(huì)是一件很有趣的事?！?/p>

“但是，那很可能是個(gè)陷阱?！?/p>

“這怎么可能呢，”瑪吉說(shuō)，“我們明明知道南邊的人不會(huì)給我們找麻煩，而那些有可能給我們添麻煩的北邊的人肯定都參加晚會(huì)了?！?/p>

“這也不能保證他們不會(huì)趁我不在，來(lái)我們這里搞突然襲擊啊?！?/p>

“那他們肯定會(huì)大失所望的，”瑪吉說(shuō)，“他們來(lái)了之后，會(huì)發(fā)現(xiàn)我們這里的工作人員都放假了，這里只是兩個(gè)高貴體面、規(guī)矩守法的公民生活的地方而已。”

伊墨恩依然疑神疑鬼，直到瑪吉穿著一套艷麗的禮服從都柏林回來(lái)，到處?kù)乓鸥淖冎饕?，同意和瑪吉一起參加晚?huì)。“但我們最多在那里待一個(gè)小時(shí)，沒(méi)有討價(jià)還價(jià)的余地，”他告誡她說(shuō)。

那天他們離家去參加晚會(huì)前，伊墨恩檢查過(guò)每一扇窗戶(hù)是否關(guān)好，門(mén)是否鎖上，還加了保險(xiǎn)。然后他開(kāi)車(chē)緩緩地繞院子轉(zhuǎn)了一轉(zhuǎn)，叮囑所有的保安人員要特別留心，發(fā)現(xiàn)任何可疑的情況，馬上打他的手機(jī)。

瑪吉坐在車(chē)?yán)铮瑢?duì)著鏡子擺弄著新發(fā)型，催促他快點(diǎn)出發(fā)，否則晚會(huì)就要結(jié)束了。

一個(gè)小時(shí)后，他們步入女王酒店的大廳，貝利？吉布森表現(xiàn)出一副真誠(chéng)和熱情的樣子，這使得伊墨恩愈加懷疑。

“我想你們一定沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這位新任局長(zhǎng)吧，”老局長(zhǎng)還沒(méi)向吉姆？霍根介紹伊墨恩和瑪吉，先把他的繼任者推了出來(lái)，“但我敢肯定，你們一定久聞他的大名了。”

真是如雷貫耳，伊墨恩早就知道吉姆？霍根的厲害，他恨不得立即回家，但服務(wù)員已將吉尼斯黑啤塞到他手里，同時(shí)一位年輕的警官也把瑪吉拉去跳舞了。

在瑪吉跳舞的時(shí)候，伊墨恩環(huán)顧四周，想看看有沒(méi)有熟悉的人。但人太多了看不清楚。他決定不等一小時(shí)了。他要趕緊回去。他的目光突然鎖定在米克？伯科，當(dāng)?shù)氐囊幻鞘稚砩?，此人正站在吧臺(tái)后面當(dāng)侍應(yīng)生呢。伊墨恩覺(jué)得不可思議，以他的經(jīng)歷，他們?cè)趺磿?huì)堂而皇之地讓他在這里呢。不過(guò)，他至少找到了一個(gè)可以陪他安靜地聊聊天的人。

樂(lè)隊(duì)停止了奏樂(lè)，瑪吉加入了取食物的行列。她盛了滿(mǎn)滿(mǎn)一盤(pán)三文魚(yú)片和新鮮土豆，端給伊墨恩，這時(shí)的伊墨恩似乎正玩得很開(kāi)心。喝了兩杯酒之后，他開(kāi)始和兩名愛(ài)爾蘭警察聊天，這兩名警察看上去對(duì)他說(shuō)的話(huà)題聽(tīng)得十分入神。

可是，當(dāng)伊墨恩聽(tīng)到大廳的鐘“當(dāng)……當(dāng)……當(dāng)……”敲了11下時(shí)，突然想要離場(chǎng)了?！熬褪腔夜媚镆彩强斓?2點(diǎn)才離開(kāi)舞廳的?！爆敿獙?duì)他說(shuō)?！霸诶暇珠L(zhǎng)就要發(fā)表告別演講時(shí)匆匆離去，這也太不禮貌了吧?！?/p>

這時(shí)，宴會(huì)主持人敲響了木槌，示意大家安靜。貝利？吉布森往前走來(lái)，走到前臺(tái)的麥克風(fēng)前，場(chǎng)上響起一片熱烈的掌聲。貝利？吉布森把講稿放在講臺(tái)上，微笑地看著臺(tái)下聚集的人群。

“親愛(ài)的朋友們，”他高聲說(shuō)道，“先不說(shuō)和我一起跌打滾爬的戰(zhàn)友們?！币?jiàn)到伊墨恩還在現(xiàn)場(chǎng)，他非常高興，向伊墨恩舉起杯子，“今天你能出席我的告別晚會(huì)，我深受感動(dòng)，真不知如何表達(dá)我的感激之情。”他稍稍停頓了一下?！拔蚁胝f(shuō)我真的感激你們大家。”現(xiàn)場(chǎng)響起一片掌聲和尖叫聲。見(jiàn)到伊墨恩也歡笑著加入其中，瑪吉非常高興。

“此時(shí)此刻，我回想起剛剛加入警察隊(duì)伍的情景。當(dāng)時(shí)的治安形勢(shì)相當(dāng)嚴(yán)峻，”又是一陣歡呼喝彩聲以及年輕人響亮的尖叫聲。老局長(zhǎng)繼續(xù)開(kāi)始演說(shuō)，大家又靜了下來(lái)，誰(shuí)也不希望在告別晚宴上打斷老局長(zhǎng)對(duì)往事的追憶。

伊墨恩依然很清醒，他注意到年輕的英格蘭警官走入晚會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，臉色顯出焦慮和著急。年輕警官快步走向臺(tái)前，因?yàn)椴幌腭R上打斷貝利局長(zhǎng)的演說(shuō)，他拿出霍根局長(zhǎng)的指示，悄悄地把紙條放在演講臺(tái)上。

伊墨恩開(kāi)始到處摸尋他的手機(jī)，但他把所有衣服口袋摸遍了也沒(méi)尋著。他明明記得是帶著手機(jī)來(lái)的。

“那天午夜，我拿出徽章……”貝利說(shuō)著，看了一眼演講稿，發(fā)現(xiàn)一張紙條放在他面前，他頓了頓，又正了正眼鏡，似乎是在認(rèn)真領(lǐng)會(huì)那上面的意思，然后皺了皺眉頭，目光重新轉(zhuǎn)向賓客?！拔也坏貌粚?duì)大家說(shuō)抱歉了，親愛(ài)的朋友們，邊境上發(fā)生了一起突發(fā)事件，要求我馬上趕到現(xiàn)場(chǎng)。我別無(wú)選擇，得馬上就去。所有警官到外面集合，隨我同往。希望來(lái)賓繼續(xù)在這里盡興，我向大家保證，我們?nèi)グ涯屈c(diǎn)小問(wèn)題解決了，馬上就趕回來(lái)。”

只有一個(gè)人趕在貝利局長(zhǎng)之前走到了大門(mén)口，等到瑪吉發(fā)現(xiàn)的時(shí)候，他已離開(kāi)會(huì)場(chǎng)，將汽車(chē)開(kāi)出停車(chē)場(chǎng)了。然而，貝利局長(zhǎng)的警車(chē)?yán)潭木?，在離邊境大約2英里的地方超過(guò)了他的車(chē)。

“要不要擋住他的車(chē)？”局長(zhǎng)的駕駛員問(wèn)道。

“不用，我看沒(méi)有這個(gè)必要。”貝利？吉布森說(shuō)，“如果主要角色不進(jìn)場(chǎng)，這場(chǎng)戲還有什么好看的？”

幾分鐘后，伊墨恩來(lái)到他的領(lǐng)地邊，停好車(chē)之后卻發(fā)現(xiàn)院子四周已被厚厚的、藍(lán)白相間的布帶攔了起來(lái)，上面寫(xiě)著“危險(xiǎn)，請(qǐng)莫進(jìn)入！”的字樣。

他從車(chē)?yán)锾顺鰜?lái)，奔向貝利局長(zhǎng)。老局長(zhǎng)這時(shí)正好收到幾個(gè)警官遞來(lái)的情況簡(jiǎn)報(bào)。

“到底是怎么回事？”伊墨恩問(wèn)。

“好，伊墨恩，你來(lái)了太好了，我以為你還在參加晚會(huì)，正準(zhǔn)備給你打電話(huà)呢。事情是這樣的，據(jù)報(bào)告，大約在一小時(shí)之前，一伙愛(ài)爾蘭共和軍進(jìn)入了你的大院?！?/p>

“事實(shí)上，現(xiàn)在還不能確認(rèn)是不是愛(ài)爾蘭共和軍的人，”一個(gè)還在用手機(jī)通話(huà)的年輕警官說(shuō)?！拔覀兊玫降那閳?bào)有些矛盾。他們可能屬于某個(gè)非法軍事組織?！?/p>

“好啦，他們到底是什么人并不重要，首要的是我們要確保人員和財(cái)產(chǎn)的安全，所以，我派出了防暴分隊(duì)，以確保你和瑪吉能安全返回，確保你的財(cái)產(chǎn)安全?！?/p>

“胡說(shuō)！貝利？吉布森，你聽(tīng)清楚，”伊墨恩說(shuō)道，“我現(xiàn)在命令你馬上離開(kāi)，否則我將讓人請(qǐng)你滾蛋。”

“哪里話(huà)，事情沒(méi)有這么簡(jiǎn)單。”老局長(zhǎng)說(shuō)。“你看，我剛剛得到消息，防暴分隊(duì)已經(jīng)進(jìn)到你的屋里。不過(guò)你大可放心，屋里沒(méi)有發(fā)現(xiàn)可疑人員，但是，他們?cè)谀愕牟Ａ亢蛙?chē)庫(kù)里發(fā)現(xiàn)了相似的可疑包裹?！?/p>

“它們不過(guò)是……”

“不過(guò)是什么？”老局長(zhǎng)問(wèn)道。

“你們的人是怎么越過(guò)我的保安人員進(jìn)去的？”伊墨恩責(zé)問(wèn)道。“我命令過(guò)他們，如果有人膽敢踏上我的領(lǐng)地，就把你們?nèi)映鋈??！?/p>

“哦，事情是這樣的，伊墨恩。在這之前我們就已經(jīng)設(shè)法讓他們離開(kāi)你的莊園了，這是為了保證他們的生命安全，我覺(jué)得有必要把他們保護(hù)起來(lái)。為了保護(hù)他們，你懂嗎？”

“我敢肯定，你連搜查證都沒(méi)有就進(jìn)入了我的莊園。”

“我不需要這個(gè)東西，”老局長(zhǎng)說(shuō)，“只要我覺(jué)得有人的生命受到了威脅?！?/p>

“那么好，現(xiàn)在你已知道沒(méi)有人有生命危險(xiǎn)，原本就沒(méi)有這回事，你總可以離開(kāi)我的莊園，回到你的晚會(huì)上去了吧。”

“我這里還有一個(gè)疑問(wèn)，伊墨恩。你看，我們剛才又接到一個(gè)電話(huà)，是一個(gè)不愿透露姓名的人打來(lái)的，警告我們說(shuō)他在車(chē)庫(kù)安裝了一顆炸彈，在玻璃暖房也安裝了一個(gè)，這兩顆炸彈將在午夜之前引爆。我剛剛收到這個(gè)威脅電話(huà)，我覺(jué)得我得查看一下防暴手冊(cè)，看看在這種情況下，該怎么應(yīng)對(duì)才好?！崩暇珠L(zhǎng)從衣服里面的口袋掏出一本厚厚的綠色小冊(cè)子，好像這冊(cè)子他總是隨身帶著似的。

“你在故弄玄虛?！币聊髡f(shuō)道?！澳銦o(wú)權(quán)……”

“讓我仔細(xì)讀給你聽(tīng)，伊墨恩，這樣你才會(huì)充分理解我的兩難處境。如果警銜較高的警官，或首席警官發(fā)現(xiàn)民眾可能受到可疑的恐怖襲擊的威脅時(shí)，假如合格的防暴隊(duì)員在場(chǎng)，他應(yīng)該首先讓民眾離開(kāi)現(xiàn)場(chǎng)，在確認(rèn)將所有可能受到危害的民眾都清離現(xiàn)場(chǎng)之后，在適宜的情況下將爆炸物引爆。夠清楚了嗎？”老局長(zhǎng)說(shuō)道，“現(xiàn)在，你總應(yīng)該讓我搞清楚這些盒子里是什么東西了吧，伊墨恩？如果我不能搞清楚是什么東西，我只能做最壞的打算，根據(jù)手冊(cè)上的規(guī)定執(zhí)行了。”

“不管你以什么理由，什么方式，如果你損害了我的東西，貝利？吉布森，我警告你，我一定讓你賠償損失，并為此付出代價(jià)?！?/p>

“你真的不用擔(dān)心，伊墨恩，我可以明確地告訴你，對(duì)于無(wú)辜的受害人，手冊(cè)上有詳細(xì)的賠償規(guī)定。當(dāng)然了，我們也覺(jué)得我們有責(zé)任，一塊磚一塊瓦地把你可愛(ài)的房子重建起來(lái)，恢復(fù)瑪吉引以為豪的玻璃暖房，還有，會(huì)選一個(gè)夠大的車(chē)庫(kù)供你停放車(chē)輛。不過(guò)，假如我們要使用納稅人的錢(qián)來(lái)做這件事，我們就必須確保房子建造在邊界的這邊或那邊，這樣，這種不愉快的事件就不會(huì)再次發(fā)生?！?/p>

“這事你脫不了干系！”伊墨恩叫道。這時(shí)，一個(gè)身材魁梧的人手拿引爆器，出現(xiàn)在老局長(zhǎng)身旁。

“你一定還記得這位霍根先生，我在告別晚會(huì)上曾向你介紹過(guò)?！?/p>

“霍根，只要你膽敢碰一下引爆器，我就和你沒(méi)完，我會(huì)讓你永遠(yuǎn)不得安寧，你也就別想當(dāng)你的什么警察局長(zhǎng)了。”

“伊墨恩先生這么一說(shuō)倒是提醒了我。”老局長(zhǎng)看了看手表說(shuō)道，“吉姆，我可不想因?yàn)槲叶绊懩愕那俺獭２贿^(guò)還好，你還要過(guò)7分鐘才上任，所以，處理這件難事的職責(zé)就不幸地落在我的頭上了。”

老局長(zhǎng)彎下腰，將手放在引爆器上時(shí)，伊墨恩向他猛撲過(guò)來(lái)。3名警察好不容易才把他控制住，伊墨恩只能破口大罵，臟話(huà)不堪入耳。

老局長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)地嘆了一口氣，看了看手表，慢慢地把開(kāi)關(guān)按了下去。

隨著一聲巨響，車(chē)庫(kù)的屋頂還有玻璃暖房的屋頂飛向空中。瞬間，整個(gè)建筑物土崩瓦解，在那塊土地上留下一團(tuán)煙霧、灰塵、瓦礫。

爆炸聲漸漸消失，圣瑪麗教堂的鐘聲從遠(yuǎn)處傳來(lái)，“當(dāng)……當(dāng)……”正好響了12下，老局長(zhǎng)覺(jué)得這一天才是最完美的一天。

“你知道嗎，伊墨恩，”他說(shuō)，“我真的覺(jué)得，為此犧牲了我的退休金是值得的?！?/p>