譯制片配音技巧的探討

何煒

引言

在世界各地都會(huì)拍攝出各種各樣豐富多彩的影視作品，人們會(huì)在獲得相應(yīng)的允許后，對(duì)相應(yīng)的影視作品進(jìn)行引進(jìn)并進(jìn)行譯制和配音，其中電影的譯制和配音較為普遍。譯制片的人物配音是譯制片后期制作的一項(xiàng)重要的工序，配音演員運(yùn)用自身的技巧，結(jié)合電影的劇情和主題表達(dá)，利用相應(yīng)的語言對(duì)各種角色進(jìn)行詮釋，是一種創(chuàng)作型的勞動(dòng)藝術(shù)。不少人認(rèn)為，只有肢體的表演才算是表演，但是語言上的表演也是非常重要的。豐富的語音表達(dá)能夠完美地塑造出鮮明生動(dòng)的角色，能夠在一定程度上表達(dá)人物的內(nèi)心世界，人物的性格特征。在配音階段，配音演員需要融入譯制片中演繹的角色，從角色本身對(duì)需要展現(xiàn)的情景進(jìn)行詮釋。下文對(duì)譯制片的配音技巧進(jìn)行了詳細(xì)的分析。

一、對(duì)口型方面的重視

配音階段中的口型階段，主要表現(xiàn)在對(duì)口型上，只有很好地處理好聲音和口型之間的配合，才能使觀眾不會(huì)對(duì)譯制片進(jìn)行吐槽，更好地表達(dá)出人們想要的視覺效果，能夠增加觀眾對(duì)影片的興趣。對(duì)口型在配音界一直是被普遍認(rèn)為的“硬傷”，譯制片的譯制對(duì)象多為外國作品，在發(fā)音和語序問題上和我國漢語的表達(dá)方式有所不同。在配音過程中，如果人們的主觀認(rèn)知，認(rèn)為外國人說漢語是一種不切實(shí)際的行為，所以通過盡善盡美的對(duì)口型來消除這種認(rèn)知，是一項(xiàng)技術(shù)活。

確保對(duì)口型的順利完成要做到以下三個(gè)方面，首先是精確自然的臺(tái)詞翻譯，其次就是準(zhǔn)確和靈活的記憶能力，最后就是對(duì)語言節(jié)奏的把握。

（一）臺(tái)詞的翻譯

臺(tái)詞的翻譯不能夠僅僅由翻譯員獨(dú)立完成，還需要導(dǎo)演的配合，初次翻譯完成后，口型員和導(dǎo)演進(jìn)行反復(fù)的校對(duì)，在語氣和說話節(jié)奏的表達(dá)上要反復(fù)地推敲，保證演員在口型和面部表情上能夠做到盡善盡美，最后就是配音演員親自上陣，根據(jù)現(xiàn)有的臺(tái)詞進(jìn)行表達(dá)和感受，根據(jù)演員的感受對(duì)臺(tái)詞進(jìn)行最后地改進(jìn)，在配音的細(xì)節(jié)上做好。

（二）臺(tái)詞的記憶

在完善完成臺(tái)本之后，對(duì)臺(tái)本上臺(tái)詞的記憶就成了下一個(gè)重要環(huán)節(jié)。在原先的錄音階段，多用膠片進(jìn)行錄制，使得演員的準(zhǔn)確性受到考驗(yàn)。在錄制階段，希望演員能夠順利的一次錄制通過，是一項(xiàng)死要求。當(dāng)時(shí)錄音技術(shù)有限，錄音人員魚龍混雜，在錄制階段容易因?yàn)閭€(gè)人的失誤導(dǎo)致大部分錄制的失敗，增大了演員的表演壓力。為了解決這種問題，演員需要對(duì)臺(tái)詞進(jìn)行反復(fù)認(rèn)真的記憶，只有對(duì)臺(tái)詞進(jìn)行反復(fù)地排練，才能在錄制階段中更好地表現(xiàn)。有時(shí)較小的部分可以邊看劇本邊對(duì)口型，但是在部分大型的錄制階段，必須對(duì)臺(tái)詞進(jìn)行熟練的背誦。另外，可以進(jìn)行整體的排練，通過不斷地排練，增加集體之間的默契配合，加強(qiáng)對(duì)角色人物的情感認(rèn)知，了解劇情的發(fā)展和表達(dá)，在語言的銜接方面要做到真實(shí)，完善地表達(dá)出要表達(dá)的情感，通過完美的配合做好對(duì)口型工作。

（三）臺(tái)詞的表達(dá)

對(duì)口型中表達(dá)出角色的情感，是最高的要求，也是最難的部分。角色的性格等表現(xiàn)除了通過演員的外貌特征和肢體等方式來進(jìn)行表達(dá)外，語言的運(yùn)用也是很重要的，剛正的、奸詐的、和氣的、柔美的、魅惑的等等，都可以通過語氣和語言來進(jìn)行表達(dá)。另外，不同國家的說話語氣、文學(xué)藝術(shù)、語句順序、語氣節(jié)奏等等都存在差異。為了更好地適應(yīng)、對(duì)應(yīng)作品中的語言節(jié)奏，首先應(yīng)該對(duì)其相應(yīng)的文化特征進(jìn)行了解，不斷地研究其語言習(xí)慣，仔細(xì)地推敲以保證配音的質(zhì)量。還有一個(gè)值得注意的地方，語氣的節(jié)奏也是會(huì)受到心理活動(dòng)的影響。

二、不同角色的適應(yīng)性

眾所周知的是不同的體形、年齡、男女等外形都是可以通過語言表達(dá)的，在女生方面，較為豐滿的女士在女高音方面比較突出，而瘦小的女生則多表現(xiàn)出一種較弱質(zhì)感。男士方面，有張飛那種粗獷之感，有唐僧那種方正平和之感，有皇帝那種高端大氣之感等等。年齡方面，有稚嫩的兒童的聲音，有血?dú)夥絼偤透掖蚋移吹那嗄曛心甑穆曇?，也有較為孱弱的老人的聲音等等，還有不少方面也會(huì)在不同的情況之下表現(xiàn)的不同。好的配音演員必須具備高超的變聲技巧，能夠更好地適應(yīng)更多的角色。

著名的配音演員、國家一級(jí)演員李梓，是上海電影譯制廠的離休干部，經(jīng)歷了上海電影譯制廠最為輝煌的時(shí)期。李梓有將近半個(gè)世紀(jì)的配音生涯，曾被譽(yù)為“上譯廠的當(dāng)家花旦”和“永遠(yuǎn)的葉塞尼亞”。李梓在女聲方面做到應(yīng)有盡有，各種女性角色在她的口中表現(xiàn)的栩栩如生、真切動(dòng)人，無論是雍容華貴還是放蕩輕佻，無論是柔美多情還是兇神惡煞，無論是端莊深沉還是奔放不羈，都能聲情并茂地進(jìn)行表達(dá)。另外，李梓還曾給活潑開朗、機(jī)靈勇敢的少年進(jìn)行配音，并且很好地詮釋了這個(gè)角色。她能夠?qū)Χ喾N角色進(jìn)行配音，除了有完美的嗓音之外，與她對(duì)各種事物的學(xué)習(xí)能力也是分不開的。

配音的另一種表現(xiàn)方式是模仿，模仿配音最重要的是語言的風(fēng)格，聲音的相似則是其次的。比如對(duì)趙本山老師的模仿上，首先要注意的就是模仿他的東北方言，其次就是模仿他的說話特點(diǎn)，比如卡殼、拉長音、擠音咳嗽等等，最后才加上相似的聲音進(jìn)行模仿。雖然應(yīng)該盡可能地使用同一個(gè)人演繹同一個(gè)角色。然而事實(shí)告訴我們，使用同一個(gè)演員演繹不同的角色也是可以的。許多演員都具備這很好可塑性的聲音，有很強(qiáng)的變聲能力。

與在影視作品中演繹不同角色一樣，配音演員也可以分飾不同角色，但是也不能濫用配音演員的變聲能力，如果這樣就會(huì)使得觀眾的注意力集中在聲音上，不利于配音的長期發(fā)展。

三、對(duì)語言情緒感情的表達(dá)

在語言情緒感情的表達(dá)上，著重抑揚(yáng)頓挫，指的是聲音的高低曲折，十分和諧，用來形容悅耳的聲音，表示語氣或聲音高低起伏伴隨停頓。成語典故西晉·陸機(jī)《遂志賦·序》：“崔蔡沖虛溫敏，雅人之屬也。衍抑揚(yáng)頓挫，怨之徒也。豈亦窮達(dá)異事，而聲為情變乎?！痹趯?duì)抑揚(yáng)頓挫的理解上，表面上來看是平鋪直敘的反義詞，但是內(nèi)在含義卻是運(yùn)用語言技巧來控制語句的重音、停頓的時(shí)機(jī)、連接的技巧和語勢的變化等等。語句之所以為語句，除了具有本身的內(nèi)涵和表達(dá)的意義外，還應(yīng)該具有內(nèi)在的情感，使得語言具有內(nèi)在表現(xiàn)。通過氣息、聲音和口腔的狀態(tài)三個(gè)聲音的表現(xiàn)形式能夠?qū)φZ氣的情感和分量進(jìn)行表達(dá)，通過這三個(gè)聲音的表現(xiàn)形式能夠表現(xiàn)出聲音的跌宕起伏和變幻莫測等情況，帶動(dòng)思想感情的不斷運(yùn)動(dòng)，使語言充滿曲折性的內(nèi)在力量。

在配音過程中，通過正確的配音技巧能夠發(fā)揮巨大的作用。在給哭戲配音時(shí)，持續(xù)性地大哭大鬧是不恰當(dāng)?shù)?，需要考慮觀眾的感受，要注意聲音的爆發(fā)和收放，通過改變在哭泣時(shí)說話的聲調(diào)，加上恰當(dāng)時(shí)機(jī)的停頓，就能夠用氣息貫穿整場戲。在喜劇中，可以利用自然的語調(diào)和喜劇的語調(diào)進(jìn)行結(jié)合，進(jìn)而達(dá)到喜劇的效果，比如在周星馳的喜劇電影中，星爺?shù)恼f話語氣和大笑都能為其喜劇表現(xiàn)加分。在動(dòng)作片中，運(yùn)用帶有動(dòng)感的聲音來營造氛圍，加上一些大聲的吶喊和嘶吼來進(jìn)行渲染，還要注意發(fā)聲的位置，盡量控制在腰部。

結(jié)語

綜上所述，譯制片雖然不算是電影的一個(gè)片種，只是對(duì)已經(jīng)完成的影視作品進(jìn)行復(fù)制后再加工，但是也得到了廣大群眾的接受，并成為了一種需求。在二十世紀(jì)的四五十年代，譯制片才開始在我國出現(xiàn)，大約到了二十世紀(jì)的七八十年代，我國的譯制片的配音工作到達(dá)了一個(gè)頂峰，各種膾炙人口的經(jīng)典作品受到人們喜愛而百看不厭。但是隨著人們對(duì)各種新鮮事物的認(rèn)知，在譯制片的黃金時(shí)期沒多久之后，出現(xiàn)了巨大的反差，對(duì)譯制片出現(xiàn)了冷落的現(xiàn)象，甚至?xí)獾匠爸S和鄙夷；但是作為一項(xiàng)技術(shù)手藝，譯制片的配音工作需要繼續(xù)保持下去，除了保持對(duì)配音工作的熱情，還要對(duì)配音進(jìn)行技術(shù)改進(jìn)，使人們對(duì)譯制片重新認(rèn)識(shí)。技巧從字面意思上來看是方法的巧妙使用，所以譯制片的配音技巧就是配音方法的巧妙使用。技關(guān)乎藝，巧出于情，利用配音時(shí)的聲音表達(dá)，融入情感后完美地進(jìn)行譯制片的配音。

（作者單位：河南藝術(shù)職業(yè)學(xué)院）

（責(zé)任編輯 劉冬楊）