句容話程度副詞“蠻”的語(yǔ)義特征、分類及量級(jí)考察

摘 要：程度副詞是副詞中使用頻率較高的一類。在句容話中，程度副詞“蠻”的使用頻率也較高。本文試圖探究“蠻”的不同語(yǔ)義特征并以此為依據(jù)，考察它的分類及量級(jí)分布。

關(guān)鍵詞：蠻 語(yǔ)義特征 分類 量級(jí)

一、引言

句容市位于江蘇省南部，長(zhǎng)江中下游南岸，寧鎮(zhèn)山脈、茅山丘陵匯合境內(nèi)，是太湖湖西水系和秦淮河?xùn)|水系的發(fā)源地和分水嶺。東與丹徒區(qū)、金壇市毗鄰，南與溧陽(yáng)、溧水市交界，西和西北與江寧市和南京市郊接壤，北與儀征市隔江相望。[1]

句容歷史悠久，春秋時(shí)代就已存在，漢時(shí)置句容縣，1953年，江蘇建省后屬鎮(zhèn)江至今。句容歷經(jīng)三次大的移民潮，致使其語(yǔ)言狀況十分復(fù)雜。周蕓在其碩士論文《句容方言研究》中，把句容方言分為五小片，分別是：城區(qū)話、南鄉(xiāng)話、東鄉(xiāng)話、北鄉(xiāng)話、本鄉(xiāng)話；并根據(jù)研究得出“句容方言正處于由吳方言向江淮方言過(guò)渡階段”的結(jié)論。盡管按地理位置劃分，句容方言屬于北方方言區(qū)的江淮方言，但是筆者經(jīng)過(guò)調(diào)查證實(shí)，句容方言中確實(shí)有吳語(yǔ)詞匯及語(yǔ)法用例。所以筆者贊同周蕓的看法，即句容方言表現(xiàn)出了吳方言與江淮方言的過(guò)渡性特征。

由于句容方言的過(guò)渡性特征，導(dǎo)致方言中的程度副詞也表現(xiàn)出一定的特殊性。本文的內(nèi)容即基于“蠻”的語(yǔ)義特征來(lái)考察它的分類及量級(jí)分布。

“蠻”最初是南方某少數(shù)民族的自稱，后用來(lái)指稱“南方少數(shù)民族”“南方”“中原漢族周邊的少數(shù)民族”，都是名詞性的。后來(lái)“蠻”的形容詞義產(chǎn)生，又逐步虛化為副詞，當(dāng)“蠻”用作副詞時(shí)，義為“挺、很”?！靶U”的這種用法主要分布在吳語(yǔ)、湘語(yǔ)、贛語(yǔ)、客家話等南方方言以及中原官話、江淮官話、西南官話中。[2]句容方言中，典型的程度副詞有：累堆、[f?to]、有點(diǎn)，語(yǔ)法特征等方面具有共性，就語(yǔ)義特征而言，“蠻”具有相當(dāng)?shù)奶厥庑?。它可分為“蠻1、蠻2、蠻3”，其中“蠻1”為相對(duì)程度副詞，表示程度較低；“蠻2”和“蠻3”都是絕對(duì)程度副詞，只是“蠻3”所表示的程度義更深，接近于“很”。下面我們將具體分析“蠻”的語(yǔ)義特征、分類及量級(jí)分布。

二、“蠻”的分類及語(yǔ)義特征分析

1.程度義較低的“蠻1”

句容方言中的“蠻”所表示的程度義，會(huì)隨語(yǔ)境、語(yǔ)用條件的改變而改變。程度義較低的“蠻”，我們把它記作“蠻1”，它一般在對(duì)話中出現(xiàn)，表示回答者的一種肯定評(píng)價(jià)，“蠻1”后面基本上是加表示褒義的形容詞或由形容詞、動(dòng)詞構(gòu)成的謂詞性短語(yǔ)。例如：

（1）A：你覺(jué)得這件衣裳怎么樣？

B：蠻好的。

（2）A：怎么樣，這蝦的味道不錯(cuò)吧？

B：嗯，蠻好的。

由上可知，當(dāng)說(shuō)話人向?qū)Ψ秸髑笠庖?jiàn)時(shí)，如果對(duì)方委婉表達(dá)自己的觀點(diǎn)，多會(huì)說(shuō)“蠻好的，蠻不錯(cuò)的……”被詢問(wèn)人顧及說(shuō)話者的面子，不便直接表明觀點(diǎn)，而采取一種相對(duì)模糊的回答方式，即“蠻+VP/AP”。

有時(shí)，會(huì)在“蠻1”前面加上“也算、還算”以便增強(qiáng)委婉語(yǔ)氣，給詢問(wèn)者留有余地，不至于讓詢問(wèn)者太過(guò)失望。如：

（3）A：我今天換了新發(fā)型，還行吧？

B：嗯，雖然看著不習(xí)慣，也算蠻時(shí)尚的呢！

（4）A：媽媽，我這次又沒(méi)考到100分。

B：沒(méi)關(guān)系，你這分?jǐn)?shù)和上次比，還算蠻高的，這已經(jīng)不錯(cuò)了。

有時(shí)會(huì)在句尾加上語(yǔ)氣詞，同樣表達(dá)被詢問(wèn)者的一種委婉地評(píng)價(jià)。如：

（5）A：都說(shuō)老張家的女兒長(zhǎng)得很漂亮，你看呢？

B：蠻漂亮的吧！

（6）A：班長(zhǎng)這人怎么樣？

B：也算蠻講道理的吧！

由于被詢問(wèn)者回答中帶了“吧”字，增加了商榷的語(yǔ)氣，看似回答模糊，其實(shí)是不愿表達(dá)自己真實(shí)的想法。多了一個(gè)“吧”字，既委婉地表達(dá)了自己的態(tài)度，也讓詢問(wèn)者心知肚明。

2.表示程度義較高的“蠻2”

在句容，“蠻”字最常用的是它的“比較”義，表“比較”的“蠻2”也是句容話中使用最普遍的程度副詞之一，相當(dāng)于普通話中的“比較、較為”。“蠻2”的程度義要比“蠻1”深一點(diǎn)，此外，“蠻2”后面的搭配成分既可以表褒義，也可以表貶義。例如：

（7）今天閱覽室蠻安靜的。

（8）我最近蠻順利的。

（9）他蠻自私的。

要注意的是，帶有“蠻2”的句子表達(dá)說(shuō)話人的肯定語(yǔ)氣，與“蠻1”不同，它表達(dá)了說(shuō)話人對(duì)某個(gè)人、某件事的肯定或者否定態(tài)度，態(tài)度明確，這時(shí)整個(gè)句子的重音就落在了“蠻2”上。

3.表示程度深的“蠻3”

句容話里的“蠻”，有時(shí)還接近普通話里的“很”，我們把表示程度深的“蠻”記為“蠻3”。例如：

（10）呦，你燒菜還蠻不錯(cuò)嘛！

（11）這些天我一直蠻想家的。

使用“蠻3”也是為了表達(dá)說(shuō)話者的主觀看法，它的搭配成分傾向于具有褒義色彩的“VP”或“AP”，所以在有“蠻3”的句子里，我們一般可以看到說(shuō)話人積極向上的態(tài)度。如果是表達(dá)厭惡的情感，會(huì)使用其它程度副詞，例如：“累堆，有點(diǎn)格（有點(diǎn)兒）”。

但是“蠻3”的程度義只是接近于“很”，并沒(méi)有“很”表示的程度深，因?yàn)樵诰淙莘窖岳?，可以替代“很”的是“累堆”?/p>

三、“蠻”的量級(jí)分布

王力最早根據(jù)有無(wú)比較對(duì)象將程度副詞分為“相對(duì)程度副詞”和“絕對(duì)程度副詞”兩類。張桂賓、周小兵、藺璜和韓容洙依據(jù)王力先生的分類方法和劃分標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)又考慮到量級(jí)的差別對(duì)這兩類程度副詞進(jìn)行了更為細(xì)致的下位劃分。[3]

筆者根據(jù)張誼生對(duì)程度副詞量級(jí)的分類，即根據(jù)兩類程度副詞在比較關(guān)系和量級(jí)系列中的語(yǔ)義等級(jí)差異，將相對(duì)程度副詞再分為最高級(jí)、較高級(jí)、比較級(jí)、較低級(jí)；將絕對(duì)程度副詞分為過(guò)量級(jí)、極高級(jí)、次高級(jí)、略低級(jí)。[4]

（一）“蠻1”的量級(jí)分布

由上可知，“蠻1”的語(yǔ)義特征突出表現(xiàn)為程度義較低，且“蠻1”一般在對(duì)話中出現(xiàn)，是說(shuō)話人向被詢問(wèn)者征詢意見(jiàn)時(shí)，被詢問(wèn)者的一種主觀態(tài)度。張桂賓（1997）認(rèn)為“當(dāng)與客觀的同質(zhì)事物相比較而體現(xiàn)出來(lái)的程度差別是相對(duì)性差別，表示相對(duì)性的差別的程度副詞就是相對(duì)程度副詞?！盵5]筆者認(rèn)為“蠻1”為相對(duì)程度副詞，主要是因?yàn)椤靶U1”用于對(duì)話中，是在回答對(duì)方提出的問(wèn)題時(shí)所表現(xiàn)出來(lái)的傾向性態(tài)度。單純地看，被詢問(wèn)者并沒(méi)有具體說(shuō)他為什么覺(jué)得“……蠻好/不錯(cuò)”，沒(méi)有具體列出比較對(duì)象，但被詢問(wèn)者的態(tài)度其實(shí)是委婉的否定。被詢問(wèn)者在使用“蠻1”句問(wèn)答時(shí)是有比較對(duì)象的，我們以前面舉過(guò)的例子來(lái)證明：

（12）A：你覺(jué)得這件衣裳怎么樣？

B：蠻好的。

B并不覺(jué)得這件衣服好看，他只是怕說(shuō)出真話會(huì)使A不高興，其實(shí)B的話也是相對(duì)客觀的。并且試想：當(dāng)A問(wèn)B時(shí)，A和B可能在服裝店，B還可以見(jiàn)到其他衣服；或者A和B是熟人，B見(jiàn)過(guò)A的其他衣服，那么B是把現(xiàn)在的衣服和其作衣服做比較后，才得出“蠻好的”結(jié)論。筆者認(rèn)為這樣的分析符合張桂賓對(duì)“相對(duì)程度副詞”的定義。

“相對(duì)程度副詞”的量級(jí)分為最高級(jí)、較高級(jí)、比較級(jí)、較低級(jí)四種?！靶U1”的量級(jí)應(yīng)屬于較低級(jí)，因?yàn)椤靶U1”表示的程度義比較低，相當(dāng)于普通話里的“稍微”，所以對(duì)話中出現(xiàn)“蠻好、蠻不錯(cuò)……”之類的評(píng)價(jià)時(shí)，其實(shí)只能反向理解，是被詢問(wèn)者的一種委婉的否定。

（二）“蠻2”的量級(jí)分布

由“蠻2”的語(yǔ)義特征可知，它表示說(shuō)話者對(duì)某人某事物的一種程度較高的評(píng)價(jià)。與“蠻1”不同，它只是說(shuō)話人想表達(dá)自己的主觀態(tài)度時(shí)所采用的一種修飾語(yǔ)?！靶U2”所修飾的對(duì)象是無(wú)所比較者，或者是與思想上的屬性概念本身相比較而能體現(xiàn)出程度差別的一類事物。以前面舉過(guò)的例句來(lái)分析：

（13）今天閱覽室蠻安靜的。

閱覽室是否安靜，只是說(shuō)話者的一種感覺(jué)，每個(gè)人對(duì)安靜的感知是不一樣的。句中“今天”一詞也暗含了比較對(duì)象，具體是和哪天相比，只有說(shuō)話人自己知道，所以說(shuō)話人并無(wú)客觀的比較對(duì)象，即使有，也是意念中的，所以筆者認(rèn)為“蠻2”是“絕對(duì)程度副詞”。

前面提到過(guò)“絕對(duì)程度副詞”的量級(jí)分為過(guò)量級(jí)、極高級(jí)、次高級(jí)、略低級(jí)。由于“蠻2”表示較高的程度，筆者認(rèn)為它是次高級(jí)的“絕對(duì)程度副詞”。我們可以把“蠻安靜的”理解為“不太喧鬧”。

（三）“蠻3”的量級(jí)分布

“蠻3”是在“蠻2”的基礎(chǔ)上，程度義進(jìn)一步加深后形成的程度副詞?！靶U3”也是個(gè)絕對(duì)程度副詞，其求證過(guò)程與上述證明“蠻2”為“絕對(duì)程度副詞”的過(guò)程相似，這里不再贅述?！靶U3”一般后接褒義的成分，有時(shí)帶有一種出乎意料的感受，如前面的例子：“呦，你燒菜還蠻不錯(cuò)嘛！”說(shuō)話人感到驚訝的是，對(duì)方做菜還蠻好的，所以句子中帶有語(yǔ)氣詞“呦”，加強(qiáng)夸張語(yǔ)氣。“蠻3”作為絕對(duì)程度副詞的用法很普遍，當(dāng)對(duì)某人某事的認(rèn)同度高時(shí)，即可用“蠻3”來(lái)表達(dá)這種主觀情感。

至于“蠻3”的量級(jí)分布，筆者認(rèn)為“蠻3”是介于次高級(jí)和極高級(jí)之間的一種“絕對(duì)程度副詞”。因?yàn)樗鄬?duì)于次高級(jí)的“蠻2”來(lái)說(shuō)，程度要高些，但相對(duì)于極高級(jí)的“累堆”（相當(dāng)于普通話里的“很、非常”）而言，程度要偏低一些。而句容方言區(qū)的人，通過(guò)語(yǔ)感都能分辨并正確使用“蠻3”和“累堆”，因?yàn)閮蓚€(gè)詞在感情程度的把握上是不同的。筆者暫且將“蠻3”定義為偏高級(jí)的“絕對(duì)程度副詞”。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，句容方言里的“蠻”是一個(gè)比較特殊的程度副詞，本文依據(jù)“蠻”的不同語(yǔ)義特征將“蠻”分為“蠻1”“蠻2”“蠻3”，并考察了三者的量級(jí)分布。這有益于我們深入了解句容方言里的程度副詞，也希望更多的人關(guān)注方言語(yǔ)法。本文并未涉及“蠻”的句法、語(yǔ)用、篇章分析，也沒(méi)有采用共時(shí)、歷時(shí)相結(jié)合的方法，這對(duì)于全面研究“蠻”的用法，還是不夠的。筆者會(huì)繼續(xù)考察，在后續(xù)的文章中進(jìn)一步研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]句容縣地方志編纂委員會(huì).句容縣志[M].南京：江蘇人民出版社，

1994.

[2]趙喬翔，周香琴.試論“蠻”的詞義及感情色彩的演變過(guò)程[J].

三峽論壇（三峽文學(xué)理論版），2010.

[3]李思思.程度副詞研究綜述[D].長(zhǎng)春：東北師范大學(xué)碩士學(xué)位論

文，2010.

[4]張誼生.現(xiàn)代漢語(yǔ)程度副詞的性質(zhì)、范圍與分類[J].語(yǔ)言研究，

2000，（2）.

（朱璇 上海師范大學(xué)對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)院 200234）