閩南方言對初中生寫作的影響及對策

初中作文教學(xué)難，這是初中語文老師的共識。張志公先生曾經(jīng)感嘆“語文教學(xué)在普通教育工作中恐怕算得上一個‘老大難'。而作文教學(xué)恐怕又是語文教學(xué)中的一個‘老大難'。換言之，作文教學(xué)是‘老大難'的‘老大難”。初中學(xué)生視作文為畏途，初中語文老師視作文教學(xué)為苦事。在廈門地區(qū)，這樁苦事又多了一個棘手的問題，那就是閩南方言對學(xué)生作文的影響。

閩南方言是閩南地區(qū)通行較廣、影響較大的一種“強勢方言”。與普通話相比，無論是在語音、詞匯還是語法上，差別都非常大，是漢語七大方言中較為復(fù)雜、保留古音特點和古詞語較多，內(nèi)部分歧較小的一種方言。由于地域經(jīng)濟、文化傳統(tǒng)、民俗風(fēng)情等的影響，生長在方言地區(qū)的學(xué)生在寫作中或多或少都會把方言帶入普通話，這種“方言入文”的現(xiàn)象，使學(xué)生在作文寫作中經(jīng)常出現(xiàn)一些語言表達錯誤，容易引起歧義的語句，影響了語言的規(guī)范。筆者所執(zhí)教的東孚學(xué)校地處海滄東孚，有一半的學(xué)生是本地生源，即以閩南語為母語的學(xué)生。另外一半則是外來務(wù)工子女，這些外來務(wù)工子女大部分來自貴州、四川、河南等地。在批閱學(xué)生作文時，發(fā)現(xiàn)本地學(xué)生的作文中詞匯語法的使用不合乎普通話表達規(guī)范的現(xiàn)象較為明顯，而外地學(xué)生尤其是北方方言區(qū)的學(xué)生則不存在這樣的問題。從學(xué)生的作文情況來看，閩南方言對學(xué)生寫作的影響主要表現(xiàn)在詞匯和語法兩個方面。

詞匯方面：一是閩南語保留了較多古漢語成分，所以它的詞匯很多都是單音節(jié)的，而與這些詞匯相對應(yīng)的普通話表達則為雙音節(jié)。如：裙（裙子）、褲（褲子）、鞋（鞋子）、帽（帽子）、目（眼睛）等。學(xué)生在作文中會直接使用單音節(jié)詞，比如：

（1）我的裙被他劃破了。（正：我的裙子被他劃破了。）

（2）爬完山鞋都臟了。（正：爬完山鞋子都臟了。）

（3）天氣太熱，大家拿下帽開始扇風(fēng)。（正：天氣太熱，大家拿下帽子開始扇風(fēng)。）

二是閩南語中很多詞匯與普通話的表達不同。如名詞：鼻水（鼻涕）、鞋拖（拖鞋）、雞公（公雞）、鴨母（母鴨）；稱呼語：阿嫲（奶奶）、阿公（爺爺）、阿伯（伯父或者伯伯）；形容詞：鬧熱（熱鬧）、臭酸（酸臭）；量詞：一尾魚（一條魚）、一粒西瓜（一個西瓜）、一只（支）傘（一把傘）。學(xué)生常常把這些閩南語特有的詞匯帶入作文中，比如：

（4）我感冒流鼻水了，整個人很難受。（正：我感冒流鼻涕了，整個人很難受。）

（5）他家里的鴨母下了好幾個蛋。（正：他家里的母鴨下了好幾個蛋。）

（6）家里阿嫲對我最好了。（正：家里奶奶對我最好了。）

（7）第二天聞起來有一股臭酸味。（正：第二天聞起來有一股酸臭味。）

（8）那天我釣到了好幾尾魚，真開心。（正：那天我釣到了好幾條魚，真開心。）

（9）爸爸幫我挑了一粒西瓜。（正：爸爸幫我挑了一個西瓜。）

語法方面：一是“來去+動詞”句。閩南語“來去”這個動詞后面常跟著另一個動詞或者地點名詞，組成連動結(jié)構(gòu)或者動賓結(jié)構(gòu)。在這個詞里“來”的意思已經(jīng)泛化，“去”承擔(dān)了主要的意思。盡管如此，閩南語里仍習(xí)慣用“來去”表示要做某事或者要去哪里。這就使學(xué)生作文中容易出現(xiàn)如下句子：

（10）我們來去天竺山爬山好不好？（正：我們?nèi)ヌ祗蒙脚郎胶貌缓?？?/p>

（11）我跟媽媽說我?guī)У艿軄砣グ⒁碳?。（正：我跟媽媽說我?guī)У艿苋グ⒁碳?。?/p>

（12）大家約好了一起來去玩耍。（正：大家約好了一起去玩耍。）

二是“有字句”。閩南語中的“有”字與普通話“有”的意思相同，都可以表示存在、領(lǐng)有，在句子中可以充當謂語成分。但閩南語中的“有”可帶謂詞性賓語，表示確認事件或狀態(tài)的現(xiàn)實性，即可作為完成體和結(jié)果體的標志。學(xué)生在書面寫作中常將它們直譯，因此常常能看到這樣的句式，如：

（13）昨晚他有來我家。（正：昨晚他來過我家。）

（14）我那天有去看電影。（正：我那天去看過電影了。）

（15）這輛車有去中山公園。（正：這輛車經(jīng)過中山公園。）

（16）盆里的水有涼。（正：盆里的水涼了。）

（17）這個季節(jié)花有紅。（正：這個季節(jié)花紅了。）

三是比較句不規(guī)范：普通話比較句采用“甲+比+乙+謂語”的結(jié)構(gòu)方式，如：“我的書比你的書多”、“他比我高”。閩南語里這種句式除了采用與普通話相同的結(jié)構(gòu)方式外，還可以用“甲+較+謂語+乙”的結(jié)構(gòu)方式，因此學(xué)生的作文中會出現(xiàn)這樣的句子：

（18）我的書較多于他的。（正：我的書比他的多）

（19）他較高我。（正：他比我高。）

（20）聽他們講，那里熱老家好多。（正：聽他們講，那里比老家熱得多。）

（21）我晚他十分鐘出門。（正：我比他晚十分鐘出門）

眾所周知，語言和思維是互相依存的，語言是思維的工具，是思維的物質(zhì)外殼。沒有語言，思維的內(nèi)容和形式將無從表達。語文教學(xué)尤其是寫作，一般要求學(xué)生用普通話表述自己的思維，但由于學(xué)生習(xí)慣了用方言思考，如果用普通話表達，則有一個轉(zhuǎn)換過程。這樣學(xué)生表達思想就會受到較大的限制，因為思維直接影響人們對詞匯、句式的選擇。從小在方言區(qū)長大的學(xué)生，習(xí)慣于把閩南語作為口語交際和思維的工具，于是他們在寫作時就難免把一些閩南語詞匯和語法帶到作文中來，使作文語言產(chǎn)生閩南語和普通話雜糅的現(xiàn)象。這種根深蒂固的影響連學(xué)生自己也沒有意識到。經(jīng)驗證明：班上來自北方方言區(qū)的學(xué)生，其口語表達能力以及作文水平基本上會比本地的學(xué)生高。作文語言作為一種外部書面語言，是內(nèi)部語言外化的結(jié)果，書面語言文字表達的強弱，直接標志著內(nèi)部語言發(fā)展的優(yōu)劣。方言區(qū)的學(xué)生一方面缺乏良好規(guī)范的語言環(huán)境，另一方面由于語言積累、閱讀量不足，語感差，缺乏對語言優(yōu)劣的辨析能力，缺乏對閩南語和普通話不同表達的掌握，出現(xiàn)“方言入文”的現(xiàn)象，這對學(xué)生語文學(xué)習(xí)的消極影響卻也是不能忽視的。因此，如何減少方言對語文學(xué)習(xí)的干擾，讓學(xué)生盡快減少甚至擺脫方言的影響，以便能夠規(guī)范流暢地表達，這是語文教學(xué)不可忽視的一項工作。

以下是筆者的幾點對策：

第一，給學(xué)生創(chuàng)造一個聽說普通話的大環(huán)境，使學(xué)生能習(xí)慣于用普通話進行思維，在潛移默化中受到感染、熏陶。語文老師要保證課堂師生都用普通話，鼓勵本地學(xué)生多和北方方言區(qū)的學(xué)生進行口語上的交流，創(chuàng)設(shè)一個良好的語言環(huán)境。同時要注意和課外實踐活動相結(jié)合，鼓勵學(xué)生多收看電視中的優(yōu)秀節(jié)目，如中央電視臺的新聞聯(lián)播、焦點訪談等，通過熏陶不斷提高學(xué)生的普通話表達能力。

第二，鼓勵學(xué)生擴大閱讀。大量的閱讀不但有利于拓寬學(xué)生的視野，擴大學(xué)生的語言積累容量，更能培養(yǎng)學(xué)生的良好語感。著名語言教育學(xué)家張志公先生認為，從學(xué)習(xí)語言“得自課內(nèi)課外的比例是‘三七開，即大概有百分之三十是得自課內(nèi)，百分之七十得自課外?！笨梢娬n外的閱讀是語文學(xué)習(xí)的重要來源。加強課內(nèi)外閱讀，擴大語言輸入，當所汲取的言語能夠積累到相對完整和鞏固的程度時，語言規(guī)則會自動進行組合、調(diào)整，最終形成較好的語言直覺。

第三，進行閩南話與普通話對比教學(xué)。教師可以將學(xué)生寫作中常出現(xiàn)的“方言入文”現(xiàn)象進行歸納，針對閩南語和普通話之間的對應(yīng)關(guān)系，提醒學(xué)生避免使用閩南方言詞匯，切勿簡單對譯，注意句型差異等?？偨Y(jié)普通話用詞規(guī)律，讓學(xué)生在寫作中有意識地選擇規(guī)范的普通話進行表達。當然，這一類教學(xué)不必過于追求系統(tǒng)性，也不必面面俱到。

第四，加強寫作訓(xùn)練。寫作是檢驗學(xué)生語言表達能力最直觀的方式。除了課堂上的隨堂小練筆，還可以讓學(xué)生通過寫周記、讀書筆記、寫簡單的觀后感等多種訓(xùn)練形式，加強寫作訓(xùn)練。但如果只是為了練習(xí)而練習(xí)，可能會降低學(xué)生寫作的積極性。因此，還可以多進行一些實用性較強的寫作訓(xùn)練，讓學(xué)生在實踐中規(guī)范語言表達。例如，可以練習(xí)寫一些書信、申請書、自我介紹以及小型文學(xué)作品等，從而增強寫作的欲望和興趣。

第五，采用多種方式批改習(xí)作。教師可以選擇有代表性的習(xí)作課堂現(xiàn)場批改，提醒其他同學(xué)避免再犯同樣或者類似的錯誤，這種方式形象直觀，操作簡單。還可以讓學(xué)生自批自改或者互相批改作文。這種方式能鍛煉學(xué)生分辨正誤，提高仔細閱讀的能力，對提高他們習(xí)作水平有著不可估量的潛在意義。而且批改過程本身就是一個學(xué)習(xí)互動不斷提高的過程。許多看似不經(jīng)意的問題都能在他們的自批自改或互相批改的過程中完成，這一運作不單只是改習(xí)作那么簡單，還能讓學(xué)生的閱讀、分辨、觀察等各種綜合能力得到不同程度的提高，是一種可行而又有效的方法。

綜上所述，閩南方言對本土學(xué)生語言使用的影響確實不可小覷，要改變地域性方言對學(xué)生作文的影響也不是一蹴而就的。筆者權(quán)且拋磚引玉，與同行做一探討、商榷。

參考文獻：

[1]葉蜚聲，徐通鏘著.語言學(xué)綱要[M]北京：北京大學(xué)出版社，2007.

[2]中華人民共和國教育部.全日制義務(wù)教育語文課程標準（實驗稿）[S].北京：北京師范大學(xué)出版社，2001.

[3]語文課程標準研制組編寫.義務(wù)教育語文課程標準（實驗稿）解讀[M].武漢：湖北教育出版社，2002

[4]周長楫.閩南語與普通話[M].北京：語文出版社，1991.

[5]周長楫.閩南話與普通話在語法方面的差異芻議[J].語言文字應(yīng)用，1995，（3）.

[6]呂叔湘編著.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1981.

[7]朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館，1982.

（黃慧玲 廈門一中海滄分校東孚學(xué)校 361000）