淺談CATIA用戶文檔的漢化

陳維平 孫春光

摘 要：目前，關(guān)于CATIA的各種教程書籍，可以說是五花八門，但大多數(shù)教程書籍只是從CATIA的某一兩個(gè)模塊（較為全面也只有三至五個(gè)模塊）講述。這對(duì)于企業(yè)產(chǎn)品設(shè)計(jì)部門的人員非常不利，意味著設(shè)計(jì)人員花費(fèi)大量的時(shí)間及費(fèi)用學(xué)習(xí)CATIA的相關(guān)模塊的專業(yè)知識(shí)。其Dassault公司已經(jīng)為用戶提供了英文版的CATIA用戶文檔（CATIA Documentation，以下簡稱用戶文檔），最為全面、詳細(xì)的講解每個(gè)模塊的各項(xiàng)功能。可對(duì)大多數(shù)英語水平不高的用戶來說，閱讀起來非常困難，因此對(duì)用戶指南進(jìn)行漢化非常重要。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)頁；源代碼；HTML；Title；Head；Link

CATIA是法國Dassault公司一套完整的3D CAD/CAM/CAE一體化軟件。它的內(nèi)容涵蓋了產(chǎn)品從概念設(shè)計(jì)、工業(yè)設(shè)計(jì)、三維建模、分析計(jì)算、動(dòng)態(tài)模擬與仿真、工程圖的生成到生產(chǎn)加工成產(chǎn)品的全過程，其中還包括了大量的電纜和管道布線、各種模具設(shè)計(jì)與分析、人機(jī)交換等實(shí)用模塊。[1]

目前，關(guān)于CATIA的各種教程書籍，可以說是五花八門，但大多數(shù)教程書籍只是從CATIA的某一兩個(gè)模塊（較為全面也只有三至五個(gè)模塊）講述。這對(duì)于企業(yè)產(chǎn)品設(shè)計(jì)部門的人員非常不利，意味著設(shè)計(jì)人員花費(fèi)大量的時(shí)間及費(fèi)用學(xué)習(xí)CATIA的相關(guān)模塊的專業(yè)知識(shí)。其Dassault公司已經(jīng)為用戶提供了英文版的CATIA用戶文檔（CATIA Documentation，以下簡稱用戶文檔），最為全面、詳細(xì)的講解每個(gè)模塊的各項(xiàng)功能?？蓪?duì)大多數(shù)英語水平不高的用戶來說，閱讀起來非常困難，因此對(duì)用戶指南進(jìn)行漢化非常重要。

1 對(duì)用戶文檔進(jìn)行分析

當(dāng)在CATIA系統(tǒng)運(yùn)行時(shí)，按下“F1”會(huì)自動(dòng)彈出“CATIA Documentation”網(wǎng)頁。根據(jù)網(wǎng)頁地址欄所示路徑找到用戶文檔所在的位置（C：＼Program Files＼Dassault Systemes＼B21doc＼online），所有文 檔都放在online文件夾中。通過其中的網(wǎng)頁進(jìn)行分析，大部網(wǎng)頁源代碼采用FrontPage編制HTML（超文本標(biāo)記語言）文件。online 文件夾中的網(wǎng)頁就是我們要編譯的HTML源代碼文件，只要我們將其中的HTML文件依據(jù)HTML語言編譯標(biāo)準(zhǔn)將英文轉(zhuǎn)化成相應(yīng)的中文即可。

2 對(duì)文件進(jìn)行漢化

通過對(duì)網(wǎng)頁源代碼的分析，我們選用Microsoft Visual Studio作為CATIA文檔漢化的工具，其主要原由是本軟件兼容Javascript、FrontPage、CSS等源代碼的編譯。HTML源文件中，標(biāo)記符和文檔中的其他標(biāo)記符封裝起來。另外，文檔還有兩個(gè)部分：一個(gè)是頭部，一個(gè)是主體。雙標(biāo)記符定義頭部。頭部包含網(wǎng)頁標(biāo)題[2]，用雙標(biāo)記符