日積月累

王昊

One Direction的這首“Ready to Run”曲風(fēng)依舊充滿青春的律動(dòng)，讓人禁不住跟隨這幾個(gè)青春陽光的少年一起哼唱。下面我們邊欣賞歌詞，邊學(xué)習(xí)一下里面的精彩表達(dá)。

首先，歌詞中反復(fù)出現(xiàn)了there be句型，這是我們在平時(shí)寫作中常用到的句型，大家寫出來的句子通常也都比較簡單，比如：There is a picture on the wall. （墻上掛著一幅畫。）而One Direction唱出來的卻是極富有詩意的句子，比如：There's me inside a sinking boat， running out of time. （我正身處一艘沉船，時(shí)日無多。）這種表達(dá)方式簡單直接，很多歌曲中都有用到，比如Katy Perry在“Firework”中唱道：“Do you know that there's still a chance for you 'cause there's a spark in you？ （你知道嗎？仍有個(gè)機(jī)會(huì)屬于你，因?yàn)槟阈闹杏惺鸹?。）”再比如Lady Gaga在其一首清新小調(diào)“Eh， Eh （Nothing Else I Can Say）”中反復(fù)哼唱：“There's nothing else I can say. （我真的是無話可說了。）”

第一節(jié)歌詞中的run out of time也是我們?nèi)粘Ｉ钪薪?jīng)常會(huì)用到的。比如你和小伙伴乘坐的飛機(jī)晚點(diǎn)了，下了飛機(jī)還要轉(zhuǎn)機(jī)，面對漫長的轉(zhuǎn)機(jī)通道，你不得不沖著小伙伴喊道：“Hurry up， we are running out of time！ （快點(diǎn)，我們沒時(shí)間了?。碑?dāng)然，你也可以將time換成其他，比如run out of money/water/resources/energy （沒錢了/沒水了/沒資源了/沒精力了）。

第二節(jié)歌詞中使用的turn around也十分常用。該詞組最常用的意思是“轉(zhuǎn)身”，比如歌中唱道：“And every time I turn around it's only gaining speed. （每次我轉(zhuǎn)身，它都在加速。）”我們還可以說turn sth. around，比如：If we turn this plate around， actually you can see this beautiful pattern on the bottom. （如果我們把這個(gè)盤子翻過來，你其實(shí)就可以看見底部這個(gè)精美的圖案了。）除此之外，該詞組還可以表示“（生意或經(jīng)濟(jì)等）突然好轉(zhuǎn)”，比如：It is never too easy to turn this company around. （使這家公司好轉(zhuǎn)可不是件容易的事兒。）

副歌部分第一節(jié)唱道：“This time I'm ready to run， escape from the city and follow the sun. （這次我已準(zhǔn)備好奔跑，逃離這座城市，追尋太陽。）”歌詞中的escape from表示“逃離，逃脫”，比如“越獄”就可以用escape from the prison來表達(dá)。提到越獄，不知大家是否看過美劇《越獄》（Prison Break），劇中用的break out of the prison也是十分地道的說法。歌者又繼續(xù)唱道：“I don't wanna get lost in the dark of the night. （我不想在漆黑的夜里迷失。）”其中的get lost也是口語中常用的詞組，比如：Men always get lost easily in shopping centers. I guess they are just not that into shopping anyway. （男人總是那么容易在購物中心迷路，我覺得歸根結(jié)底還是他們不太喜歡購物吧。）其實(shí)get lost在口語中還有“走開，滾開”的意思，比如：Tell him to get lost！ （叫他滾開！）

緊接著歌者在副歌第二節(jié)中唱道：“I will never look back. （我永遠(yuǎn)不會(huì)退縮。）”其中的look back表示“畏懼，后退”，比如經(jīng)典名著《飄》（Gone with the Wind）在描述Scarlett回顧過往的日子和經(jīng)歷的種種苦難時(shí)寫道：“But Scarlett was never to look back. （但是斯佳麗從不退縮。）”

在整首歌曲中，One Direction反復(fù)唱著“I'm ready to run”，既呼應(yīng)了歌名，也表達(dá)了歌者不畏懼過去，要努力擁抱未來的決心。希望我們每個(gè)人都可以像One Direction一樣，為了夢想，為了追求，向前奔跑，擁抱未來！