小議公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的英譯

麻秦華

【摘要】隨著我國(guó)對(duì)外開放的深入發(fā)展，來(lái)我國(guó)旅游、經(jīng)商、訪問(wèn)、學(xué)習(xí)的國(guó)際人士也越來(lái)越多。為給他們帶來(lái)方便，各大中城市都在公共場(chǎng)所設(shè)有英文標(biāo)識(shí)，如公交站點(diǎn)、街道名稱、店鋪名稱、公共設(shè)施等，中英文雙語(yǔ)的公示語(yǔ)隨處可見?？梢哉f(shuō)，城市公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)是一個(gè)城市的名片，是一個(gè)城市文明的標(biāo)志，漢英雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)的質(zhì)量反映了一個(gè)城市的國(guó)際化水平。本文擬通過(guò)公示語(yǔ)翻譯的實(shí)例，對(duì)公示語(yǔ)英譯的現(xiàn)狀進(jìn)行分析，并將公示語(yǔ)進(jìn)行分類，簡(jiǎn)要分析了誤譯原因，為解決并消除此類問(wèn)題提出一些有益的對(duì)策與建議以營(yíng)造良好的語(yǔ)言文字環(huán)境。

【關(guān)鍵詞】公示語(yǔ) 分類 漢英翻譯

一、介紹

公示語(yǔ)，其定義為與我們的生命信息，生產(chǎn)與生態(tài)的文字或圖形并提供公眾的指示，警告。在英語(yǔ)中，我們稱之為“公共標(biāo)志”，它也是一種特殊的文體，在公共場(chǎng)所很常見，是人們生活中的一個(gè)有用的幫手。同時(shí)，它承載著一個(gè)國(guó)家的文化內(nèi)涵。我們可以說(shuō)，公示語(yǔ)是一個(gè)城市的臉面。目前，我國(guó)提倡雙語(yǔ)甚至多語(yǔ)翻譯公示語(yǔ)。其英譯水平直接反映了一個(gè)城市的國(guó)際化水平。公示語(yǔ)在國(guó)外有著悠久的歷史，并已相當(dāng)成熟和規(guī)范。而在中國(guó)，公示語(yǔ)的漢英翻譯起步較晚，缺乏規(guī)范化。隨著國(guó)際化的發(fā)展，公共標(biāo)志越來(lái)越受到重視。例如，北京已經(jīng)制定了不同的措施來(lái)規(guī)范公示語(yǔ)的翻譯。公示語(yǔ)涉及許多方面，交通、景點(diǎn)、服務(wù)、體育場(chǎng)館、醫(yī)療衛(wèi)生。更甚的是，為了迎接世博會(huì)，上海市公布了街道和一些公共場(chǎng)所名稱的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。

二、公示語(yǔ)的分類及其特征

1.信息通知：這種公示語(yǔ)為人們提供了信息，使他們知道如何做，做什么。其特點(diǎn)是有時(shí)委婉但總是簡(jiǎn)單的。它們可能是短語(yǔ)和句子。

2.教育/指導(dǎo)/指導(dǎo)通知：這種公共標(biāo)志主要見于公共服務(wù)場(chǎng)所。人們可以清楚地知道該怎么做，以及如何根據(jù)這些公共標(biāo)志的行為。這種公示語(yǔ)不傳遞直接的規(guī)則和強(qiáng)制性信息，人們可以決定是否要表現(xiàn)出像“公示牌”的方向或不依賴于自己的意志。

3.監(jiān)管的通知和警告：這類公示語(yǔ)具有指揮功能，它把一些信息，指導(dǎo)人們的行為。

三、公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)常見錯(cuò)誤

1.拼寫錯(cuò)誤或拼音。這里是一些常見的錯(cuò)誤，例如，我們可以看到一些名字的街道像：nanguanzheng ST；shunchengnanlu；錫鍛；羅馬市街；東大街；南新街；尚德路；商檢路等。很難說(shuō)他們是對(duì)還是錯(cuò)，但是，他們是一些我們熟悉的地方，我們可以明白他們的意思，但有時(shí)，他們可以容易給來(lái)自其他國(guó)家和城市的人造成誤解，到這種程度，公共標(biāo)志失去其功能的性質(zhì)。他們中的大多數(shù)都是根據(jù)字面意思翻譯，失去了真正的含義。

2.語(yǔ)法錯(cuò)誤和用詞不當(dāng)。這些類型的錯(cuò)誤直接反映了一些譯者不是專業(yè)的，他們只是根據(jù)自己的知識(shí)和理解，而不做更多的研究來(lái)翻譯這些標(biāo)志。一些公共標(biāo)志的翻譯是很可笑的，我們可以找到他們似乎正確的，當(dāng)我們翻譯他們成中文單詞的詞，因?yàn)檫@些詞表達(dá)有些同樣的想法，但是，在英國(guó)人，他們表達(dá)完全不同的想法。例如，一些地方仍然使用“出口”而不是“退出”，在中國(guó)，他們都表示“出口”，但是當(dāng)我們嘗試證明它們的含義在英國(guó)人，我們發(fā)現(xiàn)它們是完全不同的，前者意味著“出售和發(fā)送貨物到另一個(gè)國(guó)家”和“退出”的意思是“一個(gè)公共建筑或車輛”的出路。因此，它會(huì)給人們帶來(lái)很多不便。語(yǔ)法錯(cuò)誤往往表現(xiàn)為誤用詞性和錯(cuò)誤結(jié)構(gòu)的句子，如動(dòng)詞、名詞、形容詞、名詞等。如果中國(guó)譯者只是根據(jù)中國(guó)的理解翻譯材料，就會(huì)或多或少地造成錯(cuò)誤。譯者在做翻譯工作時(shí)，應(yīng)該有足夠的知識(shí)背景和文化信息的目標(biāo)語(yǔ)言。

四、解決策略

1.政府的關(guān)注。相關(guān)職能部門的政府應(yīng)該更加注重建立和完善公示；提高翻譯的質(zhì)量。

2.譯者與廠家的合作。事實(shí)上，很多錯(cuò)誤都是制造過(guò)程中，如：在相反的順序和字母或字母重復(fù)消失。當(dāng)譯者提供非標(biāo)準(zhǔn)或手寫材料時(shí)，生產(chǎn)商認(rèn)為他們只是需要把文字轉(zhuǎn)換到告示板上。所以，他們并沒(méi)有認(rèn)真地證明他們。翻譯，制造和證明是一個(gè)完整的過(guò)程。生產(chǎn)商與翻譯的協(xié)調(diào)是使公告牌公示的關(guān)鍵。當(dāng)他們完成樣品時(shí)，專家們應(yīng)該對(duì)樣品進(jìn)行最后的檢查。如果樣品合格，可以投入生產(chǎn)和使用。

五、總結(jié)

在中國(guó)，無(wú)論中國(guó)和英國(guó)人城市公示語(yǔ)是使用廣泛或不直接反映其水平開口；是否翻譯是一致的與語(yǔ)法或不直接反映的圖像的一個(gè)城市。在某種意義上，規(guī)范和規(guī)范的公共標(biāo)志反映了一個(gè)地區(qū)的文明程度。作為英語(yǔ)系的學(xué)生，有義務(wù)為我國(guó)英語(yǔ)的發(fā)展做出貢獻(xiàn)。盡管公共標(biāo)志是充滿活力和簡(jiǎn)單的，但它們是通向世界的路標(biāo)。把中國(guó)公共標(biāo)志譯成英語(yǔ)是一項(xiàng)艱巨而繁瑣的任務(wù)。所以，這個(gè)任務(wù)對(duì)我們來(lái)說(shuō)是光榮的。同時(shí)，以正確的態(tài)度和開拓的精神來(lái)處理公共標(biāo)志的翻譯失誤，必將為我國(guó)的公共標(biāo)志的翻譯帶來(lái)一個(gè)光明的未來(lái)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Nida E.A.（2001）Language and Culture Context in Translating[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press.

[2]Nida & Taber（1969） The Theory and Practice of Translation [M].Leiden：Brill.

[3]Nida E.A.（1993）Language，Culture and Translating[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press.

[4]Nida E.A.（1993）Language，Culture and Translating[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press.