語(yǔ)域理論視角的聊天室網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)研究

【摘要】本文主要從韓禮德的語(yǔ)域理論即語(yǔ)場(chǎng)，語(yǔ)式和語(yǔ)旨三變量角度，研究網(wǎng)絡(luò)即時(shí)聊天中的網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)。旨在探究網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)具有的獨(dú)特的語(yǔ)域特點(diǎn)和語(yǔ)言形式以及這些語(yǔ)域特點(diǎn)是如何決定其語(yǔ)言表現(xiàn)形式的。由此不僅論證了語(yǔ)域理論的實(shí)用性，且增進(jìn)了對(duì)新興流行語(yǔ)言變體的了解。

【關(guān)鍵詞】網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ) 語(yǔ)域理論 語(yǔ)言表現(xiàn)形式

一、引言

隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，一種新的基于網(wǎng)絡(luò)的交流方式即以電腦為媒介的交流活動(dòng)（CMC）隨之出現(xiàn)，如聊天室，電子郵件，視頻聊天等。本文的討論焦點(diǎn)是以文本為基礎(chǔ)的網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)聊天室所使用的即時(shí)性語(yǔ)言。作為一種新的語(yǔ)言變體，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言有較高的語(yǔ)言學(xué)研究?jī)r(jià)值，許多學(xué)者從不同角度作了研究。但基于語(yǔ)域理論的相關(guān)研究還不是很全面和完善。因此，本文旨在更加深入和全面地基于語(yǔ)域三變量，即語(yǔ)場(chǎng)，語(yǔ)旨和語(yǔ)式來(lái)研究網(wǎng)絡(luò)聊天室英語(yǔ)。具體來(lái)說(shuō)，旨在回答以下研究問(wèn)題：1.聊天室網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)有什么獨(dú)特的語(yǔ)域特點(diǎn)？2.聊天室網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)有哪些獨(dú)特的語(yǔ)言表現(xiàn)形式？3.這些語(yǔ)域特點(diǎn)是如何決定其語(yǔ)言表現(xiàn)形式的？本文采用定性和定量分析的研究方法。通過(guò)從雅虎（www.chat.yahoo.com） 和“旋轉(zhuǎn)”（www.spinchat.com）聊天網(wǎng)站的公共聊天室收集語(yǔ)料。

二、數(shù)據(jù)分析與討論

1.語(yǔ)場(chǎng)。根據(jù)韓禮德的定義，語(yǔ)場(chǎng)包括話題和整個(gè)社會(huì)交流活動(dòng)（Halliday，1978）。關(guān)于話題，有些聊天室有固定的主題，比如音樂(lè)、政治等。此外，還有其他類型的聊天室，特點(diǎn)是“話題選擇自由，話題轉(zhuǎn)換迅速，離題現(xiàn)象頻發(fā)”。關(guān)于整個(gè)社會(huì)活動(dòng)，網(wǎng)絡(luò)聊天室涉及的是通過(guò)敲擊鍵盤(pán)在基于互聯(lián)網(wǎng)的虛擬世界里來(lái)交換信息。參與者通過(guò)鍵盤(pán)傳遞的信息來(lái)達(dá)到交流興趣、結(jié)交朋友等目的。

以上特殊的語(yǔ)場(chǎng)特點(diǎn)決定了聊天室網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)的獨(dú)特語(yǔ)言特點(diǎn)：

（1）聊天室的即時(shí)性使網(wǎng)友會(huì)大量使用首字母縮略詞和縮寫(xiě)詞以節(jié)約時(shí)間。如常見(jiàn)縮略詞LOL （laugh out loud）。

（2）由于打字時(shí)缺少思考時(shí)間，參與者不會(huì)過(guò)多關(guān)注語(yǔ)言錯(cuò)誤，因此拼寫(xiě)和語(yǔ)法錯(cuò)誤大量出現(xiàn)。在收集的數(shù)據(jù)中，80%的句子有語(yǔ)法和拼寫(xiě)錯(cuò)誤如主謂不一致，時(shí)態(tài)錯(cuò)誤等。

（3）省略標(biāo)點(diǎn)和大寫(xiě)變小寫(xiě)也是為了節(jié)約聊天間隔時(shí)間而采取的策略。

2.語(yǔ)旨。語(yǔ)旨牽涉交際的參與者及其社會(huì)關(guān)系（Halliday，1978）。從狹義的角度，僅指語(yǔ)言的正式程度。在分析語(yǔ)旨時(shí)，權(quán)力和親和度是常用的兩個(gè)衡量因素。對(duì)于權(quán)力，除了管理員以外，絕大部分參與者地位平等，且容易建立親和的關(guān)系。這樣的語(yǔ)旨關(guān)系給參與者提供了自由表達(dá)想法的機(jī)會(huì)。從狹義角度，網(wǎng)絡(luò)聊天室英語(yǔ)的語(yǔ)旨是非正式有時(shí)甚至是隨意和親密的。抽取的數(shù)據(jù)中85% 的單詞和句子結(jié)構(gòu)是非正式的，整體來(lái)說(shuō)語(yǔ)言簡(jiǎn)單且口語(yǔ)化。

在語(yǔ)言方面，獨(dú)特的語(yǔ)旨造成了獨(dú)特的語(yǔ)言形式：

（1）由于參與者互不相識(shí)，投入感情較少且交流氛圍輕松，大家很少關(guān)注語(yǔ)言的準(zhǔn)確性。由此出現(xiàn)較多的拼寫(xiě)、語(yǔ)法錯(cuò)誤。

（2）由于對(duì)聊天對(duì)象缺乏了解，他們會(huì)使用大量的疑問(wèn)句以獲得必要的信息從而保證進(jìn)一步交流，這是傳統(tǒng)交流中不常見(jiàn)的。

（3）平等，親和的聊天環(huán)境加上沒(méi)有真實(shí)身份帶來(lái)的約束和壓力，人們樂(lè)于表達(dá)自己的語(yǔ)氣、情緒和個(gè)性，但由于無(wú)法使用肢體語(yǔ)言和表情，網(wǎng)友們便通過(guò)大量使用語(yǔ)氣詞，繁使用感嘆句，大量重復(fù)字母、標(biāo)點(diǎn)和使用表情符號(hào)的方式來(lái)實(shí)現(xiàn)該目的。如：wizard-girl：lol ur name is amazing?。?！ Oh HHUUGGSS.

3.語(yǔ)式。語(yǔ)式指話語(yǔ)參與者交流的渠道，即口語(yǔ)或書(shū)面語(yǔ)以及采用的修辭方式等 （Halliday，1978）。根據(jù)Ferencik（2003：248），“口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)是一個(gè)連續(xù)體而不是簡(jiǎn)單的二分法”。聊天室網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)正是介于口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)之間的一種獨(dú)特語(yǔ)式。網(wǎng)絡(luò)即時(shí)聊天跟面對(duì)面交流一樣，可以得到即時(shí)回復(fù)，且語(yǔ)言呈口語(yǔ)化。但由于它是基于文本的，也不是通過(guò)語(yǔ)音媒介傳播，且話語(yǔ)信息可以保存供以后查看。綜上，它既有口語(yǔ)，也有書(shū)面語(yǔ)的特征。

聊天室網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)不同于傳統(tǒng)口語(yǔ)或書(shū)面語(yǔ)，因而語(yǔ)言表現(xiàn)形式也呈現(xiàn)出獨(dú)特之處。最獨(dú)特的地方是它的“超文本性”，如鍵盤(pán)符號(hào)、網(wǎng)絡(luò)表情的使用。一方面彌補(bǔ)了面對(duì)面口語(yǔ)交流中肢體語(yǔ)言和面部表情的缺失，另一方面彌補(bǔ)了書(shū)面語(yǔ)的墨守成規(guī)和死板。：-）、：-（為常見(jiàn)的表情符號(hào)。此外，超鏈接的使用也是一大特色，網(wǎng)友使用超鏈接去更加有效地傳遞信息，如視頻或博客的網(wǎng)址等。同時(shí)，參與者找到了通過(guò)文本表達(dá)語(yǔ)音效果的創(chuàng)意方式，即連續(xù)重復(fù)字母、標(biāo)點(diǎn)或故意大寫(xiě)某特定字母或單詞。如，許多網(wǎng)友通過(guò)重復(fù)網(wǎng)名中的某個(gè)字母如“Kitttttty”（“Kity”）來(lái)引起對(duì)方注意，其功能類似于在傳統(tǒng)口語(yǔ)中大聲叫某人名字。另外一個(gè)典型例子是故意大寫(xiě)單詞來(lái)表達(dá)出一種“大聲喊叫”或強(qiáng)調(diào)的效果，如“NO”和“STOP”。

參考文獻(xiàn)：

[1]Ferencik，M.Rudiments of English Linguistics[J]Stylistics，2003，

（2）：237-290.

[2]Halliday，M.A.K.Language as Social Semiotic[M].London：Edward Arnold，1978.

作者簡(jiǎn)介：湯小艷（1990-），女，重慶人，東北師范大學(xué)學(xué)生，碩士研究生，研究方向：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。