淺析英語中的法語外來詞

辛瑞

【摘要】如今，英語成為了國際交流的重要語言，并且，英語語言逐漸成為更多國家的第二語言。本文主要研究探討的是英語中具有的法語外來詞，分別從語言方面以及社會方面進行詳細的分析與討論。

【關(guān)鍵詞】英語 法語 外來詞 影響

高校逐漸開始開設(shè)英語專業(yè)，并為其他專業(yè)的學生開設(shè)一些英語的選修課程。對于英語的發(fā)展實際上與法語的發(fā)展存在非常緊密的聯(lián)系。如今，英語已經(jīng)逐漸成為了世界上的通用語言，其中的詞匯量也越來越豐富。英語能夠成為世界上通用的語言，取決于英語對各種外來詞匯的收納。英語在使用以及發(fā)展的整個過程中不斷吸收各國的語言，豐富擁有的詞匯量，其中存在大部分都是由法語轉(zhuǎn)變而來。同時，英語的使用與發(fā)展受到法語歷史以及文化的較大影響。本文主要通過英語中具體的法語外來詞的分析，講述了法語外來詞對于英語的影響，從而有效的促進對英語的學習和了解，

一、語言方面

語言屬于一種比較復雜的符號系統(tǒng)，其中語言的所有子系統(tǒng)都存在一定的關(guān)聯(lián)，不同語言擁有自己獨特的符號系統(tǒng)。因為語言的使用具有較強的系統(tǒng)性，因此，法語作為英語語言的外來詞匯也會對英語產(chǎn)生一定的影響，其中包含多個方面。

1.語音方面。無論是哪一種語言對于突然的外來詞匯都會存在相互抵觸的情況，如果英語加入了大量的法語詞匯，這就需要吸收這些詞語中兩個重要的輔音音位，具體為[·][v]，發(fā)展到后來，由于各種不同的法語外來詞會出現(xiàn)[v]，并將這個音作為單詞的開頭，例如“feel”，于是這種[v]就逐漸演變成了一個單獨存在的音位。

2.詞匯語義。通過吸收大量的法語外來詞匯，這就會導致英語自身具有的本族語就會發(fā)生嚴重的重合現(xiàn)象，并且不斷豐富英語具有的詞匯量，尤其是一些英語的同義詞或者是近義詞等。例如，“holy”以及法語中的“sacred”，還有“feart”以及法語中的“error”。英語自身擁有的本族語言非常的口語化，并且比較親切，但是，法語非常的莊嚴。在相同的詞匯中，不同的詞存在非常負責的各種語義關(guān)系，如果出現(xiàn)一些新的內(nèi)容必然會改變詞匯并進行重新分配。例如，“tide”這一單詞在古用語中具體的意思包含時節(jié)以及潮汐等，但是通過法語的影響，“season”的意思是時節(jié)，“hour”的意思是小時，由此影響“tide”的具體意思就發(fā)生了變化，最后將時節(jié)以及時間兩種詞語的解釋分別分給了“season”以及“hour”，自身的含義就只剩下了潮汐的意思。

3.詞法方面。法語對于英語自身具體的詞法產(chǎn)生了兩種影響，分別是詞綴借用以及形容詞轉(zhuǎn)化成定語具體的位置問題。將法語中使用的前綴或者是一些后綴放在部分英語單詞中，便成了一種混合詞。例如，英語一般使用的后綴都有“ity”或者“ment”等，經(jīng)常使用的前綴有“re”“dis”等，其實這些詞語都是英語法語相互混合而成的混合詞語。對于形容詞轉(zhuǎn)化成定語具體的位置問題而言，在英語的日常使用中，都會將單個的形容詞轉(zhuǎn)化成定語使用，通常都會放在需要修飾的詞語之前，這與法語通常使用的方法存在一定的差異，法語中的各種形容詞如果轉(zhuǎn)化成定語都會將詞語后置處理。在電影或者是在電視中經(jīng)常會出現(xiàn)“secretary general”這樣的詞語，其實這些詞語都屬于法語具體的用法。其中的“general”并不代表名詞而是變成形容詞使用，意思就是總和。在英語中比較常見的例子包括“consul general”意思是總領(lǐng)事等。

4.句法方面。法語中不同的外來詞匯會對使用的英語產(chǎn)生比較大的影響，尤其是在中世紀，許多英語中出現(xiàn)的說明文書都是通過法語的原著最后翻譯成英語，在英語的譯文中經(jīng)常會出現(xiàn)一些法語中經(jīng)常使用的句法。并且，英語中使用的許多的關(guān)聯(lián)詞語都是通過法語翻譯而來。例如，“that is to say”這句英語來自于法語中的“esta dire”，在英語中經(jīng)常使用的“as to”主要是從法語中的“au regard de”轉(zhuǎn)化而來。

二、社會文化

1.飲食文化。在法國國內(nèi)的飲食文化中，擁有非常深厚的歷史。法國美食文化中已經(jīng)形成了一種歷史文化，并成為歷史文明發(fā)展中重要的內(nèi)容。受到法國本土獨特飲食文化的較大影響，一些與法國烹飪等文化相關(guān)的詞語都逐漸融入到了英語的詞匯中。例如，“beignet”代表著一種帶餡的煎餅，“bouillon”的意思是一種肉汁清湯，“pork”的意思是豬肉等等。

2.建筑文化。早在文藝復興的階段，法國內(nèi)的各種建筑藝術(shù)已經(jīng)開始迅猛的發(fā)展，同時對英國也產(chǎn)生了較大的影響。例如，“baroque”代表的是一種巴羅克獨特的建筑風格，“basrelie”代表的是一種淺浮雕等。

綜上所述，由于法國與英國兩個國家處于獨特的地理位置，并且歷史文化交流比較頻繁，因此，英語詞匯中經(jīng)常會出現(xiàn)一些法語外來詞。隨著英語語言的學習與使用，人們逐漸感受到英語中具有的法語氣息，然而英語的詞匯只有不斷的吸收各種外來詞匯才能更好的不斷發(fā)展與應用。

參考文獻：

[1]Edward Sapir.Language：An Introduction to the Study ofSpeech[M].NewYork ：Harcourt，Brace&Co，2010.

[2]陳振堯.新編法語語法[M].北京：外語教學與研究出版社， 2011（1）58-63，144-5.

[3]何兆熊，梅德明.現(xiàn)代語言學[M].北京：外語教學與研究出版社，2010.125-160.