中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館與日本出版販賣(mài)株式會(huì)社30年合作回顧

劉源泓

[摘 要]1983年中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館與日本出版販賣(mài)株式會(huì)社開(kāi)始了正式合作，并設(shè)立日本出版物文庫(kù)閱覽室，這一文化交流項(xiàng)目至今持續(xù)了30多年時(shí)間。該文回顧了這一合作項(xiàng)目的緣起、發(fā)展及帶來(lái)的收益，指出了它對(duì)加強(qiáng)兩國(guó)文化交流所發(fā)揮的積極作用，以及對(duì)中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館開(kāi)展對(duì)外交流合作的借鑒意義。

[關(guān)鍵詞]國(guó)圖；日販；日本出版物文庫(kù)閱覽室；贈(zèng)書(shū)；文化交流

[中圖分類(lèi)號(hào)]G258.1 [文獻(xiàn)標(biāo)志碼]B

[文章編號(hào)]1005-6041（2015）02-0055-04

中日兩國(guó)地緣接近，人種相同，這造就了兩國(guó)文化交流的便利條件。兩國(guó)有文字記載的交流歷史已經(jīng)超過(guò)兩千年，交流內(nèi)容也非常廣泛，涉及各個(gè)文化領(lǐng)域。歷史上，兩國(guó)文化交流曾出現(xiàn)過(guò)繁盛局面，即使在兩國(guó)關(guān)系低谷時(shí)期，文化交流也沒(méi)有停止過(guò)。新中國(guó)成立后，兩國(guó)也一直在開(kāi)展民間文化交流。1972年中日實(shí)現(xiàn)邦交正常化后，隨著兩國(guó)友好關(guān)系的發(fā)展，兩國(guó)政府間文化關(guān)系開(kāi)始建立并逐步得到加強(qiáng)，反過(guò)來(lái)又帶動(dòng)了民間文化交流的開(kāi)展。1978年《中日和平友好條約》中規(guī)定“按照平等互利和不干涉內(nèi)政的原則，為進(jìn)一步發(fā)展兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)關(guān)系和文化關(guān)系，促進(jìn)兩國(guó)人民的往來(lái)和友誼而努力”。1979年中國(guó)文化部部長(zhǎng)黃鎮(zhèn)和日本外務(wù)大臣大來(lái)佐武郎代表兩國(guó)政府在北京簽署了《中華人民共和國(guó)政府與日本國(guó)政府為促進(jìn)文化交流的協(xié)定》，雙方確認(rèn)發(fā)展兩國(guó)間文化、教育、學(xué)術(shù)、體育的交流。在雙方的不斷努力下，兩國(guó)文化交流與合作在20世紀(jì)70、80年代相交之際開(kāi)始得到全面發(fā)展。

中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“國(guó)圖”）與日本出版販賣(mài)株式會(huì)社（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“日販”）合作關(guān)系的建立，也正是在上世紀(jì)70年代末80年代初中日兩國(guó)文化交流不斷得到重視和鼓勵(lì)的背景下應(yīng)運(yùn)而生的。雙方合作的日本出版物文庫(kù)閱覽室開(kāi)設(shè)于1983年5月，至今已經(jīng)超過(guò)30年，而雙方關(guān)于這一合作意向的商談則早在1979年就已經(jīng)開(kāi)始醞釀。這可以說(shuō)是中日邦交正?；詠?lái)，兩國(guó)延續(xù)時(shí)間最長(zhǎng)的民間文化交流項(xiàng)目之一，30多年的合作歲月和超過(guò)百次的贈(zèng)書(shū)，見(jiàn)證了雙方合作的歷程，見(jiàn)證了雙方事業(yè)的進(jìn)步，也見(jiàn)證了兩國(guó)文化交流的不斷發(fā)展。2007年10月，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)專(zhuān)門(mén)采訪了國(guó)圖館長(zhǎng)詹福瑞和日販副社長(zhǎng)柴田克己，并制作了專(zhuān)題節(jié)目進(jìn)行宣傳，這也是此項(xiàng)目受到媒體重視和社會(huì)好評(píng)的一個(gè)縮影。

到2014年雙方正式合作已經(jīng)32年，日本出版物文庫(kù)閱覽室也已開(kāi)設(shè)了32年，現(xiàn)將這一合作項(xiàng)目的歷史發(fā)展過(guò)程進(jìn)行回顧，總結(jié)其所帶來(lái)的收益，以及對(duì)國(guó)圖開(kāi)展對(duì)外交流合作的借鑒意義。

1 歷程回顧

1.1 合作緣起及前期商談

日本出版販賣(mài)株式會(huì)社成立于1949年，是日本兩家最大的圖書(shū)販賣(mài)集團(tuán)公司之一，在日本出版發(fā)行界占有舉足輕重的地位，通過(guò)與日本眾多出版社的合作，從事圖書(shū)銷(xiāo)售工作。上世紀(jì)70年代末80年代初中國(guó)對(duì)外文化交流逐步復(fù)蘇的大環(huán)境對(duì)日販與國(guó)圖合作的逐步建立提供了土壤。中國(guó)需要更多的交流窗口了解國(guó)外世界，國(guó)外也需要向中國(guó)介紹本國(guó)的發(fā)展情況以尋找商機(jī)。1979年8月至9月，由日本圖書(shū)展覽推進(jìn)委員會(huì)、中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口公司及上海市、吉林省圖書(shū)展覽會(huì)辦公室主辦的“日本圖書(shū)展覽會(huì)”分別在上海、長(zhǎng)春舉辦，日販及眾多日本出版社參加了此次展會(huì)[1]。展會(huì)的極大成功給日販帶來(lái)了啟發(fā)，產(chǎn)生了希望以長(zhǎng)期、固定的方式在中國(guó)展示日本出版物、服務(wù)中國(guó)讀者、宣傳日本的想法，而圖書(shū)館則是最好的展示平臺(tái)。展會(huì)結(jié)束后，日販即開(kāi)始醞釀與中國(guó)溝通，并在之后3年期間，積極與國(guó)圖等中國(guó)相關(guān)機(jī)構(gòu)進(jìn)行協(xié)商，希望能組織日本國(guó)內(nèi)各出版社無(wú)償向國(guó)圖贈(zèng)送日本最新出版物并集中展示，以促進(jìn)兩國(guó)文化出版領(lǐng)域的交流。

1.2 簽署協(xié)議及開(kāi)設(shè)閱覽室

1982年，在中日雙方有識(shí)之士的共同倡導(dǎo)、努力和關(guān)心下，國(guó)圖與日販達(dá)成合作意向，準(zhǔn)備在國(guó)圖開(kāi)設(shè)日本出版物文庫(kù)閱覽室，日販每年向國(guó)圖無(wú)償寄贈(zèng)8 000～10 000冊(cè)最新出版的日文圖書(shū)。國(guó)圖以專(zhuān)室專(zhuān)架的開(kāi)架方式向讀者展示并提供服務(wù)，閱覽空間、設(shè)備及管理也由國(guó)圖負(fù)責(zé)，這也是國(guó)圖唯一采取國(guó)際合作形式對(duì)讀者開(kāi)放的閱覽室。1983年5月，雙方正式簽署了第一期合作協(xié)議，同月閱覽室正式對(duì)讀者開(kāi)放。協(xié)議有效期為5年，每期協(xié)議結(jié)束前雙方將就合作進(jìn)行評(píng)估，以確定是否續(xù)簽協(xié)議，迄今雙方共簽署了7期合作協(xié)議。

1.2.1 各界關(guān)注。在當(dāng)時(shí)中日各領(lǐng)域關(guān)系全面友好發(fā)展的背景下，日本出版物文庫(kù)閱覽室的設(shè)立也是水到渠成，滿(mǎn)足了雙方的共同需要。項(xiàng)目自合作初始就受到我國(guó)各界的鼓勵(lì)和支持。1983年5月，我國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人、中日友好協(xié)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)王震在人民大會(huì)堂接見(jiàn)以日販會(huì)長(zhǎng)杉浦俊介為團(tuán)長(zhǎng)的第一次“日本出版友好訪華團(tuán)”時(shí)，稱(chēng)贊日本出版物文庫(kù)閱覽室的舉辦是中日友好的新篇章。全國(guó)人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)廖承志為閱覽室親筆題名，并制成橫匾，懸掛在閱覽室的入口[2]。 1985年在閱覽室開(kāi)設(shè)兩周年之際，文化部部長(zhǎng)朱穆之、中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)楚圖南、中日友好協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)夏衍、南開(kāi)大學(xué)歷史系教授吳廷繆、北京大學(xué)歷史系教授周一良分別為這一民間友好交流項(xiàng)目題詞給予肯定和鼓勵(lì)。

為表彰日販長(zhǎng)期促進(jìn)中日文化交流所作出的貢獻(xiàn)，中國(guó)文化部于1992年和2002年，兩次授予其“文化交流貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。這是中國(guó)政府層面給予此項(xiàng)合作事業(yè)的一個(gè)高度肯定?！拔幕涣髫暙I(xiàn)獎(jiǎng)”通常只對(duì)國(guó)外的一家機(jī)構(gòu)頒發(fā)一次，日販兩次獲獎(jiǎng)，已屬少見(jiàn)了。

1.2.2 讀者肯定。贈(zèng)書(shū)活動(dòng)及日本出版物文庫(kù)閱覽室的開(kāi)辦，其根本目的還是要服務(wù)讀者、服務(wù)學(xué)界，發(fā)揮信息傳遞交流的作用。多年來(lái)，閱覽室始終保持著良好的服務(wù)水準(zhǔn)，并不斷改進(jìn)。閱覽室以到書(shū)快、內(nèi)容新、品種齊全、閱覽方便而受到讀者好評(píng)，圖書(shū)內(nèi)容涵蓋社會(huì)科學(xué)、自然科學(xué)等眾多領(lǐng)域 [3]。各類(lèi)圖書(shū)均有讀者使用，其中以經(jīng)濟(jì)類(lèi)、歷史類(lèi)、語(yǔ)言類(lèi)等社會(huì)科學(xué)圖書(shū)的讀者利用率最高。讀者通過(guò)接觸日文原版圖書(shū)，增加了對(duì)日本各方面情況的了解，有較強(qiáng)的實(shí)用性。雖近年來(lái)閱覽室兩次搬遷，但始終有忠實(shí)的讀者一直追隨。讀者的肯定和利用，最大地體現(xiàn)了該閱覽室的價(jià)值。