在日本體驗(yàn)“恥感文化”

妍妍

中國人接受的教育是“別給自己找麻煩”，日本人則是“不給人添麻煩”

——這句話出現(xiàn)在給小孩學(xué)習(xí)的《社會(huì)生活教育》第一章第一節(jié)。

“不好意思，給大家添麻煩了。”一位溫婉的中年婦人深深地向長槍短炮的記者們鞠躬，久久沒有起身。這位婦人叫做石堂順子，她的兒子后藤健二是一位有名的自由記者，前不久不顧安全警告，冒險(xiǎn)前往伊斯蘭國營救一位被綁架的日本人質(zhì)。誰知健二也被捕，并被殘忍斬首示眾。

兒子被殺，順子非但沒有任何埋怨，反而向所有人道歉：“健二已前往天國旅行，整件事中他給大家添麻煩了，對(duì)不起！”為何失去愛子，母親還要說“對(duì)不起、添麻煩”？究其原因，這要從他們根深蒂固的“恥感”文化說起。以下便是中國留學(xué)生卓欣在日本感受“恥感文化”的故事，有趣卻又發(fā)人深省——

謝謝，還是對(duì)不起？

我叫卓欣，來自中國中北部一個(gè)民風(fēng)彪悍的城市，為了保護(hù)家鄉(xiāng)形象，在此我就不公布具體名稱了。但是我要表示，我身邊的小姑娘們幾乎無一例外地長成了女漢子，而且還是糙女漢子。

打個(gè)比方，如果公交車剛起步，乘客好不容易追上來時(shí)，開門的第一句話乘客會(huì)對(duì)司機(jī)說：“你沒看見老娘要上車啊，你關(guān)門這么快是要投胎?。俊彼緳C(jī)也會(huì)不甘示弱地來一句?。骸皩?duì)啊，這不投胎差點(diǎn)把你落下。”

在上海交大讀完大學(xué)后，我考研到了一個(gè)禮貌的“地獄”——日本。在日本趕公交車，我有禮貌地跟司機(jī)說一聲“謝謝”，可隨行的日本同學(xué)小愛卻說的是“對(duì)不起”（思咪嗎噻）。我問小愛是不是跟司機(jī)大叔認(rèn)識(shí)。小愛卻瞪大眼睛反問：“當(dāng)然不認(rèn)識(shí)了，怎么這么問？”“那你干嗎說對(duì)不起呢？我還以為你把大叔拋棄過呢，嘿嘿……”

小愛眨眨眼，笑了：“你想想，其他乘客本來能夠走了，但是為了等我們，耽誤了他們的時(shí)間，我難道不應(yīng)該對(duì)司機(jī)和乘客說聲對(duì)不起么？因?yàn)槲医o他們添、麻、煩了！”最后三個(gè)字“添麻煩”小愛說得特別重。

在日本呆久了，我發(fā)現(xiàn)日本人總是帶著一種獨(dú)特的羞恥心——總是害怕給別人添麻煩，生怕自己的行為會(huì)給人家造成負(fù)擔(dān)，以至于他們嘴邊老是掛著一句“對(duì)不起”。

走在路上，如果你東西掉了，陌生人撿起來交給你，你應(yīng)該說“對(duì)不起”而不是“謝謝”;如果迷路了，要去問路，也應(yīng)該說一句“對(duì)不起”。原因很簡單，因?yàn)槟懵闊﹦e人了。你們又不認(rèn)識(shí)，該怎么報(bào)答他呢？唉，只能跟他道歉，不然你感覺實(shí)在過意不去。

說白了，日本人臉皮是“薄”到了一種境界，“恥”到了一種極限，表現(xiàn)在外，就是十分在乎他人想法，有時(shí)甚至到了一種“不禮貌”的地步。還是拿公共交通工具電車為例，很多時(shí)候，是年輕人大大咧咧地坐著，老年人卻規(guī)規(guī)矩矩地站著。難道大家都沒有“尊老愛幼”的公德心嗎？

為了彰顯自己來自孔孟之邦，深受儒家思想影響，我決定給這幫日本人來次實(shí)踐教育。一次，我好不容易在沙丁魚罐頭般的地鐵中坐上了一個(gè)位置，屁股還沒坐熱，擠進(jìn)來一個(gè)雞皮鶴發(fā)的老奶奶。我眼疾手快，激動(dòng)地一把跳起，殷勤地挽起老奶奶的胳膊，熱情地說：“老大娘，您請(qǐng)坐。”沒想到，老大娘一臉怒容地瞪了我一眼，扭頭就竄到其他車廂了，只留下目瞪口呆的我，留在原地接受眾人的冷笑注視。

這就是日本人“怕給人添麻煩”的心理嗎？我看完全就是把好意當(dāng)做驢肝肺！我氣呼呼地到了學(xué)校，把讓座事件聲淚俱下地講述給實(shí)驗(yàn)室的同學(xué)們。沒想到，同學(xué)香理卻憤憤不平：“日本人素來以長壽而聞名，所以即使對(duì)方白了頭發(fā)，但并不就代表對(duì)方服老了。而且日本人不喜歡欠人情，不愿意成為被照顧的人，所以很多老人甚至不會(huì)去坐空位，更別說讓別人讓座了。如果你真想讓座，不妨假裝你馬上要下車，走到車門或者去另一節(jié)車廂。對(duì)方如果需要那個(gè)空位，她自然會(huì)走過去坐下?！甭犕赀@番話后，我的第一感覺是“強(qiáng)扭的瓜不甜”，強(qiáng)迫對(duì)方接受自己的好意其實(shí)是種惡意;細(xì)細(xì)思索后才發(fā)現(xiàn)，原來日本人這么不喜歡給人添麻煩！

抱歉，給您添麻煩了

在日本，讓別人不快、讓別人擔(dān)心、讓別人操心，都屬于“給人添麻煩”的范疇。像我這樣粗線條的女漢子，在這種替人操心的氛圍里，真是如履薄冰，舉步維艱。于是小愛教了我一個(gè)好辦法：不論啥時(shí)候，說句“抱歉，給您添麻煩了”總是沒錯(cuò)的。至少，這句話小愛一天到晚掛在嘴邊——

跟小愛一起乘電梯的時(shí)候，她不像我，一下子把所有的電梯鍵全按亮了，而是先思索，哪一個(gè)離我們最近，到達(dá)的時(shí)間最快。我不理解：這種思考的事情就交給電梯里的電腦系統(tǒng)去做就好了，干嗎還要費(fèi)這個(gè)功夫呢？小愛搖頭：萬一有人恰巧有急事要用電梯怎么辦？那我亂按電梯豈不就是妨礙到別人了？

去醫(yī)院探望病人時(shí)，小愛就更過分了，即使有電梯她也不愿意坐，而是寧愿氣喘吁吁地爬十幾層樓梯，還美其名曰“減肥”。問她原因，她的回答更奇葩：“萬一有病人要用電梯，怎么辦？”我無語：“你想這么多，怎么不思考一下世界和平的問題？”小愛白了我一眼。

逛街坐手扶電梯，小愛也不肯放過我，她不允許我跟她并排站在電梯上，只能一前一后站在手扶梯的右側(cè)。所以每每講話，我都得站在她的下方，瞻仰她的鼻孔，感覺好像在拜觀音像……當(dāng)然了，這樣做也是有道理的——留出左邊的位置，方便有急事的人快速通過。

這些害怕給別人添麻煩的羞恥感，已經(jīng)填滿了每個(gè)日本人的內(nèi)心。在地鐵里看報(bào)紙，幾乎每個(gè)大叔都把報(bào)紙折成四分之一大小再看，生怕報(bào)紙扇到鄰座臉上而給他們帶來困擾。而不是像國內(nèi)大叔，看報(bào)紙如同大鵬展翅，前后左右四個(gè)人一起看才好。

在公共場合，更是極少看到有人打電話。有一次坐地鐵去關(guān)西，上來一個(gè)膀肥腰圓的黑社會(huì)大哥，脖子后面文著龍，戴著黑墨鏡，黑皮鞋擦得一塵不染，一看就是兇悍之人?？蛇@樣的粗人，接到電話，也不是扯著嗓子大喊：“二弟啊，你幫我去銀座砍個(gè)人，看他還敢不敢還錢！”而是低頭皺眉，滿臉誠惶誠恐地小聲說：“我在地鐵，隔二十分鐘再打給你?！崩碛蔁o他，就是大哥的恥感也強(qiáng)大到了骨子里，生怕會(huì)妨礙到其他人。

所以在日本，很多人都會(huì)戴口罩，即使周末早上下樓去便利店買個(gè)早點(diǎn)也一定要先戴口罩再出門。不要以為他們是感冒了，生怕傳染病毒給其他人。更多的原因是他們怕自己口氣不好，會(huì)讓對(duì)方不適。

去同學(xué)家里做客，主人給我們上了茶，正在談笑之際，同學(xué)鳴子接到電話，要緊急趕往實(shí)驗(yàn)室。她不好意思地告辭。告辭之前，她一口氣喝光了燙嘴的茶。這次，不用問人我也知道為什么了。鳴子為了不辜負(fù)主人的好意，即使再著急，也一定要喝完茶，以免讓主人失落。

去便利店，盡管只是隨便逛逛看看，小愛每次進(jìn)去都會(huì)買東西，所以我給她取了個(gè)外號(hào)：“敗家娘們”。小愛挺不喜歡這個(gè)稱號(hào)，因?yàn)樗I東西不一定真喜歡這個(gè)東西，而是不買的話，會(huì)感覺辜負(fù)了店員的期待。所以，小愛也不允許我沒事就竄進(jìn)便利店東摸摸、西看看。

所以，在日本的地上很少看見痰跡，日本人一般吐在紙巾上扔進(jìn)垃圾桶，不隨地吐痰被認(rèn)為是尊重他人，不給社會(huì)添麻煩;日本人用一次性筷子，是上下縱向掰開，而不是左右橫向掰開，為的是怕碰到旁邊的人;在日本的學(xué)校里，吃完飯的碗筷和牛奶瓶都是自己收拾放回規(guī)定的地方，再小的學(xué)生也是這樣，為的是不給收拾餐盤的工作人員添麻煩;日本的許多老人每天早晨不是到公園鍛煉身體，而是拿著小夾子到處撿垃圾，為的是讓自己的城市美麗起來，不給國家添麻煩;日本臨街的商鋪、住戶，每天早晨都會(huì)打掃臨近的街路，甚至幫鄰居打掃衛(wèi)生，為的是讓整個(gè)街道明亮起來，不給城市添麻煩;日本的環(huán)衛(wèi)工都是早晨三四點(diǎn)鐘起來打掃，五六點(diǎn)鐘撤退，為的是在大家都上班的時(shí)候不搶道、不揚(yáng)灰，不給別人添麻煩……

是好處，還是枷鎖？

在一個(gè)外人看來，整個(gè)日本社會(huì)是如此流暢、有序的運(yùn)行著。所以看國內(nèi)游客的帖子，無一不是在贊美與羨慕，恨不得馬上移民。但作為一個(gè)到日本工作生活近八年的人看來，如果真正想融入這個(gè)社會(huì)，卻又是無比困難的。因?yàn)槊刻旎钤谶@個(gè)過分規(guī)矩化、低容忍度的世界里，無疑是無比壓抑的。所以日本人似乎永遠(yuǎn)處于一種近乎“誠惶誠恐”的狀態(tài)中，生怕越過了這些無處不在的、無形的，但過于強(qiáng)大的規(guī)矩，而成為了這個(gè)社會(huì)的異端。

這可能是為啥那么多人生活在幸福的“寧靜島國”卻去自殺吧：給其他人添了麻煩，破壞了這里的和諧，所以，你被驅(qū)逐了，這個(gè)社會(huì)和你的內(nèi)心都再也容不下你了。

因?yàn)閻u感文化太強(qiáng)烈，太強(qiáng)調(diào)有沒有給他人添麻煩，所以順子連兒子去世，也都要道歉，不敢埋怨和指責(zé)任何人。同學(xué)鳴子告訴我，她的父母在2011年的9級(jí)地震中去世時(shí)，她接到通知后，不敢告訴任何人，害怕自己的悲哀而讓別人擔(dān)憂和牽掛。所以她選擇的發(fā)泄方式是一個(gè)人躲在房間里哭泣，在外則一切照常，就把這沉重默默承擔(dān)、漸漸消化。

鳴子還告訴我，在地震中她不只沒有在外人面前哭過，甚至在接受別人幫助時(shí)，說的都是“對(duì)不起”，而不是“謝謝”。因?yàn)榧词故菢O端環(huán)境，接受別人幫助也是一種添麻煩。她甚至在食品短缺時(shí)，也不敢多買一瓶水、一塊面包，為的就是怕自己買多了，別人就沒有了。

更讓我無法接受的是，日本人到醫(yī)院看病人基本上不會(huì)說我是特地來看你的，就算是特地來看病人也會(huì)說“有事路過此地順便看看你”，就是怕病人感到麻煩了別人。在日語中，“傷員”的漢字表述是“怪我人”，聞字生意就是“因?yàn)槲业膯栴}，給大家添麻煩了”。日本人就是這樣，以給群體添麻煩為個(gè)人恥辱。

一時(shí)間，我心里五味陳雜，不知道如何評(píng)價(jià)，也無法評(píng)價(jià)。因?yàn)槿绱藵夂竦摹皭u感”，確實(shí)讓社會(huì)更加有序合理，但對(duì)于個(gè)人來說，是不是有點(diǎn)太嚴(yán)酷了呢？雖然我的家鄉(xiāng)，人人脾氣兇悍，但如果真的有人發(fā)生了意外，大家依然會(huì)積極地伸出雙手，給予幫助。每個(gè)人想哭就哭，該罵天罵天，該說地說地，所以情緒來得快，去得也快，不會(huì)憋在心里得病。得了病，更是成了大家精心呵護(hù)的對(duì)象，應(yīng)該受到眾人的呵護(hù)，而不是心懷愧疚，這樣更加深了病情！

所以，日本人的恥感文化，并不是看起來那么美好，但它仍有值得中國人借鑒學(xué)習(xí)的地方，那就是遵守社會(huì)公德，善于體察他人，如果再加上一點(diǎn)中國的熱情和關(guān)懷，那簡直就太完美了！