完美的愛

〔日〕村上春樹　林少華

“你想要一份完美的愛？”

“也不是，我沒有資格要求那樣，我追求的是一種單純的真情，一種完美的真情。比方說，現(xiàn)在我跟你說我想吃草莓蛋糕，你就丟下一切，跑去為我買，然后氣喘吁吁地回來對我說：‘阿綠，你看，草莓蛋糕！你把蛋糕放到我面前。但是我會說：‘哼！我現(xiàn)在不想吃啦！然后就把蛋糕從窗子丟出去。我要的愛情就是這樣的?！?/p>

“但是我覺得這和愛情完全沒有關(guān)系嘛！”我稍稍愕然地說。

“有??！只是你不知道罷了。”阿綠說道，“對女人來說，其中有很重要的意義！”

（清 翠摘自上海譯文出版社《挪威的森林》一書）